翻訳例
修了証明書、英語からスペイン語へ
このページ用に作成された模擬修了証：氏名、証明書番号、日付、署名欄。識別番号と保持者氏名は完全に保持され、周囲の文章が翻訳されます。
原文
結果
-
すべての数値と日付を維持
数量、金額、日付、識別子のすべての数字が前後で完全に一致します（小数点表記はスペイン語の慣例に従います）。
-
表は表として維持
1つの表、8セル。
-
ドキュメント言語が切り替わりました
w:lang en-US → es
-
氏名と証明書番号は変更なし
保持者の氏名と番号は1文字ずつ正確に保持されます。
-
スペイン語形式で記載された日付
14 June 2025 → 14 de junio de 2025
-
機関・学校名
教育機関名は固有名詞として英語のまま残されています。公式なスペイン語名称がある場合は用語集に追加してください。
-
公的機関への提出
印章と署名は翻訳されません。公的機関への提出には公認翻訳者の捺印・宣誓翻訳が必要です。
2026-10-08 に確認済み — Amanda Lee
- 証明書・記録文書
- スキャン文書向けOCR
- 機密保持・セキュア
- スピーディーな対応
証明書翻訳でForgeFileが選ばれる理由
証明書を迅速かつ正確に翻訳する必要がありますか？ ForgeFileは、出生証明書、婚姻証明書、学位記、成績証明書、死亡証明書などの公的書類を100+以上の言語に翻訳するAI搭載の証明書翻訳サービスです。内蔵OCRによりスキャンした原本も直接処理できます。原本のレイアウトを維持したまま、わずか数分で完成します。
翻訳対象の主な証明書
- 出生証明書 – 移民、ビザ、法的申請に必要な身元情報、両親の記載、発行機関の署名。
- 婚姻届・離婚証明書 – 国際的な法的手続きに使用する婚姻証明および離婚確定書。
- 学位記・成績証明書 – 海外留学や就職申請のための大学の学位、高校卒業証明書、GPA成績表。
- 死亡証明書 – 遺産相続、保険請求、国境を越えた行政手続きに必要な公的証明。
- 診断書・ワクチン接種証明書 – 渡航や就労に必要な健康診断書および接種記録。
- 資格認定証・表彰状 – 海外での資格承認に向けた各種技能・修了証明書。
- 無犯罪証明書・警察証明 – ビザや永住権申請のための身元調査書類。
ForgeFileが選ばれる理由
- スキャン原本対応のOCR – 印鑑や公印、不鮮明なスキャン紙からも正確に文字を抽出。
- レイアウトと公印の配置を保持 – 書式、署名欄、スタンプの位置関係を正確に再現。
- 多彩な言語対応 – アラビア語・ヘブライ語などのRTL言語やCJK文字を含む100+言語。
- 厳格なセキュリティ – 通信時および保存時の完全暗号化。
ご注意: ForgeFileは高精度の作業草案を提供します。公的機関や裁判所への提出には公認翻訳者の署名が必要な場合がありますが、当サービスの出力は認証コストと期間を大幅に削減します。
翻訳サービスの品質は通常ISO 17100規格に準拠しています。
証明書をオンラインで翻訳する4つのステップ
- 1
証明書をアップロード
出生証明書、婚姻証明書、学位記、公的文書をPDF、DOCX、またはスキャン画像としてアップロード。OCRがスタンプや手書き文字も処理します。
- 2
翻訳先言語を選択
原文と翻訳先の言語を選択。アラビア語、ヘブライ語、中国語、日本語、韓国語の文字体系を含む100+以上の言語に対応。
- 3
AIが証明書を翻訳
ForgeFileは署名、印鑑、公印、公式フォーマットを含む証明書のレイアウトをそのまま保持。レイアウト要素を変えずにテキストを元の位置で翻訳します。
- 4
翻訳済みの証明書をダウンロード
翻訳された証明書をダウンロード。認証が必要な公的手続きには、このフォーマット済み出力を公認翻訳者や公証役場での認証用草案としてご活用ください。
証明書翻訳に関するよくある質問
出生証明書をオンラインで翻訳できますか?
はい。スキャン画像、PDF、写真のいずれの形式でも出生証明書をアップロードすれば、ForgeFileのOCRエンジンがテキストを抽出し、すべての項目とレイアウトを保持したまま、翻訳先言語に正確に翻訳します。
ForgeFileはスキャンや写真撮影した証明書も翻訳できますか?
はい。内蔵のOCR技術が、スキャンしたPDF、写真、画像形式のファイルからテキストを抽出し、その内容を翻訳します。別途OCRツールを用意する必要はありません。
証明書の翻訳は機密性が保たれますか?
ファイルは転送時と保存時に暗号化されます。保存期間はご利用のプランによって異なります。
公的な目的には認証翻訳が必要ですか?
公的機関、裁判所、大学、入国管理当局への提出にあたっては、多くの国で公認翻訳者による証明が求められます。ForgeFileは高品質な下書きを作成し、認証にかかる時間と費用を大幅に削減します。
証明書はどの言語に翻訳できますか?
ForgeFileは、英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、アラビア語、中国語、ロシア語、日本語、ポルトガル語、イタリア語、トルコ語、ポーランド語など、100以上の言語に対応しています。
対応している証明書のファイル形式は?
PDF、JPG、PNG、DOCXなどに対応しています。スキャン文書や証明書の写真も、OCRによって完全にサポートされます。
このワークフローのガイド
今すぐ証明書を翻訳
スキャン画像でもデジタル文書でも、証明書をアップロードするだけで数分で正確な翻訳が完成します。機密性とセキュリティを保護。