タイムスタンプを保持
すべての字幕が寸分違わぬタイミングで表示・消去されます。翻訳中にタイムスタンプや通し番号が変更されることはありません。
翻訳例
SRT字幕、英語からスペイン語へ、キューごと
『Sintel』の先頭12個のキュー（番号とすべてのタイムスタンプを維持）。字幕：Sintel © Blender Foundation | durian.blender.org（CC BY 3.0ライセンス）。全26キューを計測。
原文
結果
-
キュー番号と開始/終了時刻は完全に保持
-
2行のキューの改行を維持
-
キャラクター名が一貫して翻訳されていません
ドラゴン名「Scales」が多くのキューで「Escamas」となり、最後のキューで「Escalas」と表記揺れしています。用語集で固有名詞を固定してください。
2026-10-08 に確認済み — Amanda Lee
SRT の特徴
台詞-対応 AI
当社のAIは話し言葉のパターン、慣用表現、会話のトーンを理解します。機械的な訳文ではなく、自然な仕上がりになります。
100以上の言語に対応
スペイン語、フランス語、ドイツ語、アラビア語、中国語、日本語、韓国語など、100以上の言語間で字幕を翻訳できます。
一括処理
複数のSRTファイルを一度にアップロードして翻訳できます。シリーズ、講座、複数エピソードの動画プロジェクトに最適です。
ForgeFileが最高のオンライン字幕翻訳ツールである理由
動画とのズレを発生させずに字幕を翻訳する必要がありますか？ ForgeFileは、タイムスタンプ、連番、書式設定タグを完全に維持しながら、100+以上の言語に字幕を翻訳するAI搭載のSRT字幕翻訳サービスです。YouTube動画、オンライン講座、映画など、翻訳された字幕は常に映像と正確に同期します。
ForgeFileによるSRTファイルの翻訳方法
当社の翻訳エンジンはSRT字幕の構造を熟知しています。SRTファイルを翻訳する際、ForgeFileは以下の処理を行います：
- 各字幕ブロックを解析し、連番、タイムスタンプ、セリフのテキストを個別に識別
- 話し言葉のパターンを理解する文脈認識AIにより、セリフ部分のみを翻訳
- すべてのタイムスタンプと番号順を維持したまま、翻訳済みテキストでSRTファイルを再構築
手動でタイミングを微調整する必要がなく、そのままアップロードできる字幕ファイルが完成します。
文脈を捉えた自然なセリフ翻訳
- 日常会話、スラング、慣用表現を正確に理解
- 画面上で読みやすい文字数と長さに翻訳を最適化
- 太字、斜体、フォントカラーなどの書式タグを保持
- 複数行にわたる字幕も不自然な改行を起こさずに処理
クリエイター、映像制作者、教育者向けに設計
- YouTube・SNS動画 – 海外の視聴者を獲得し、総再生時間を向上
- 映画・番組制作 – 配給や映画祭出品に向けた多言語字幕トラックの作成
- オンライン教育・講座 – 世界中の学習者に向けた講義動画のローカライズ
- 企業ビデオ – ウェビナーや社内研修動画の多言語展開
シリーズ物の一括処理に対応。完全暗号化およびGDPR準拠。
SRT翻訳でForgeFileが選ばれる理由
- タイムスタンプの完全保持 – 字幕がミリ秒単位で正確に同期
- 自然な対話AI – 機械的でなく、生きた会話としての訳出
- 100+以上の言語 – RTL言語やCJK文字に対応
- 一括処理 – シリーズ全体を1回のアップロードで翻訳
- インストール不要 – ブラウザ上で完結
SubRip（SRT）形式の仕様は米国議会図書館に記録されています。
字幕を翻訳する4つのステップ
- 1
SRTファイルをアップロード
.srt字幕ファイルをドラッグ&ドロップするか、ファイルを選択してください。どの動画編集・キャプションツールで作成した標準SRTファイルにも対応しています。
- 2
翻訳元と翻訳先の言語を選択
100以上の言語からお選びいただけます。ForgeFileが元言語を自動検出し、対話の文脈を理解した自然な訳文を生成します。
- 3
翻訳設定を行う
書式タグ(太字、斜体)を保持するかどうかを選択し、字幕の読みやすさに合わせて簡潔または詳細な翻訳スタイルを選べます。
- 4
翻訳された字幕をダウンロード
翻訳されたSRTファイルは数分で完成。タイムスタンプと同期ポイントがすべて保持されているため、YouTube、Vimeo、その他の動画プラットフォームに直接アップロードできます。
SRT翻訳に関するFAQ - よくある質問にお答えします
字幕をオンラインで翻訳するにはどうすればよいですか?
SRTファイルをForgeFileにアップロードし、翻訳先の言語を選んで「翻訳」をクリックするだけです。当社のAIがタイムスタンプと同期をすべて保持したままセリフを翻訳します。
翻訳中、字幕のタイムスタンプは保持されますか?
もちろんです。ForgeFileはタイムスタンプや通し番号を一切変更しません。すべての字幕が元のファイルとまったく同じタイミングで表示・消去されます。
YouTube用の字幕を翻訳できますか?
はい。翻訳後のSRTファイルはYouTube、Vimeoをはじめとする主要な動画プラットフォームに完全対応しています。字幕トラックとしてそのままアップロードできます。
AIは話し言葉の対話の文脈を理解しますか?
はい。ForgeFileのAIは会話特有の言い回しを学習しています。慣用表現やスラング、くだけた話し方も自然に処理し、人間らしい字幕に仕上げます。
複数のSRTファイルをまとめて翻訳できますか?
はい。ForgeFileは一括処理に対応しています。シリーズや講座の字幕ファイルを複数アップロードし、まとめて翻訳できます。
書式タグは保持されますか?
はい。太字、斜体、色などのSRT書式タグは、翻訳結果においても完全に保持されます。
翻訳中、字幕データは安全に保護されますか?
ファイルは転送時と保存時に暗号化されます。保存期間はご利用のプランによって異なります。
ForgeFileと手動での字幕翻訳の違いは何ですか?
手作業での字幕翻訳は動画1本あたり数時間かかり、タイミングのずれが生じるリスクもあります。ForgeFileならファイル全体を翻訳し、元のタイムスタンプもそのまま維持。シリーズや講座の一括ファイルにも対応します。
このワークフローのガイド
字幕を翻訳する準備はできましたか?
SRTファイルをアップロードして、元のタイミングを完全に維持した翻訳字幕を取得。タイムスタンプは常に正確に保持されます。