手作業で組み直さずレイアウトを維持
翻訳前に表、列、ヘッダー、フッター、画像の位置を把握し、翻訳後に同じ場所で再構築します。ダウンロードするのは書式を付け直す必要のある生のテキストではなく、完成したPDFです。
翻訳例
Oscar Wildeの"The Selfish Giant"(1888年、パブリックドメイン)の7ページを、小さな本として組版しました。タイトル欄、両端揃えの段落、枠付きの掲示、ページ番号を含みます。スペイン語版はレイアウトを維持し、アクセント記号、¿ ¡、会話のダッシュは埋め込みフォントで描画されます。
アクセント記号、¿ ¡、会話のダッシュは埋め込みフォントで描画されます。
スペイン語版はシンプルなサンセリフ体を使用し、物語の最初の太字の単語は通常の文字になります。
会話にはページによってダッシュまたは« »が使われています。人の編集者ならどちらかに統一するでしょう。
2026-10-09 に確認済み — Amanda Lee
翻訳前に表、列、ヘッダー、フッター、画像の位置を把握し、翻訳後に同じ場所で再構築します。ダウンロードするのは書式を付け直す必要のある生のテキストではなく、完成したPDFです。
画像ベースのページは、まず文字を認識してから翻訳します。複数列のスキャンや表も対象です。別途OCRを実行したり、コピー&ペーストしたりする必要はありません。
アラビア語やヘブライ語などの右から左に書く言語、中国語、日本語、韓国語を含む100+言語の間でPDFを翻訳できます。
アップロードしたファイルは転送時と保存時に暗号化されます。保存期間はご利用のプランによって異なります。
PDFはテキストや画像を含められるページ単位の形式で、Library of Congressに説明があります。元のWord文書があり、翻訳後も編集する場合はDOCXの翻訳を選んでください。比較用に元のファイルを保存してください。
翻訳したPDFを元のファイルとページごとに比較してください。名前、数値、表のテキスト、改行を確認します。スキャンでは小さな文字や似た形の文字に特に注意してください。重要な文書は共有前に確認してください。
PDFをアップロード
ファイルをドラッグ&ドロップするか、選択してアップロードします。 ファイルサイズの上限はプランによって異なります。
翻訳先の言語を選択
100+言語から選べます。原文の言語は自動で検出されるため、翻訳先の言語だけを選択します。
スキャンにはOCRを有効にする
PDFがスキャンや写真ベースの文書の場合は、翻訳前にテキストを認識できるようOCRを有効にしてください。デジタルPDFではこの手順を省略します。
翻訳済みPDFをダウンロード
再構築したファイルは元のページ構造を保持します。文書をそのまま印刷する場合は、文字の多い箇所の改行を確認してください。
PDFをアップロードして翻訳先の言語を選びます。エンジンがすべてのテキストブロック、表、画像をそれぞれの位置に対応付け、文脈に沿ってテキストを翻訳してPDFを再構築します。翻訳版は元のページ構造に従います。
表、列、画像、ヘッダー、フッターといったページ構造を保持します。翻訳後のテキストは原文より長くも短くもなるため、テキストブロック内の間隔が多少変わることがあり、特殊なフォントは近い書体に置き換わる場合があります。印刷用ファイルは軽く確認することをおすすめします。
はい。内蔵OCRが翻訳前に画像ベースのページの文字を認識します。複数列のスキャンや表も対象です。別のOCRツールは必要ありません。
スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、アラビア語、ヒンディー語、中国語、日本語、韓国語など、100を超える言語に対応しています。原文と翻訳先の文書の両方で、右から左に書く文字とCJK文字に対応しています。
ファイルサイズの上限はご利用のプランによって異なります。大きなファイルや複数の書籍カタログの翻訳については、一括処理が可能な企業向けプランをお問い合わせください。
無料プランと有料プランがあります。有料プランではより大きなファイル、より多い月間処理量、APIアクセスをご利用いただけます。詳しい比較は料金ページをご覧ください。
ファイルは転送時と保存時に暗号化されます。保存期間はご利用のプランによって異なります。
元のDOCXがある場合は、そちらをアップロードしてください。DOCXの翻訳では編集可能なWord文書が返されるため、後から調整しやすくなります。PDFしかない場合や、レイアウトを固定する必要がある場合はPDF翻訳をご利用ください。
PDFをアップロードして翻訳先の言語を選択。共有する前に、翻訳された文書のページレイアウトとテキストを確認してください。