レイアウトを崩さずにPDFを翻訳

PDFは固定レイアウトの形式で、テキストブロック・表のセル・画像がページ上の決まった位置に配置されています。多くの翻訳ツールはテキストだけを抜き出して訳すため、書式のない文字の羅列が返ってきます。ForgeFileのアプローチは異なります。まず各要素の位置を解析し、文脈を考慮したAIでテキストを翻訳したうえで、訳文を元の構造に戻してPDFを組み直します。

翻訳中にPDFの中で起きていること

• テキストブロック・表・段組み・ヘッダー・フッターを検出し、各ページ上の位置に固定します
• 前後の文脈を踏まえて翻訳するため、繰り返し登場する用語が文書全体で統一されます
• 画像やグラフィックには手を加えず、翻訳後のPDFをページ単位で組み直します

スキャンしたPDF・画像ベースの文書

署名済みの契約書や証明書、公的な書類などのスキャンPDFには、選択できるテキストがありません。ForgeFileは画像ベースのページに対してまずOCRを実行し、段組みや表を含むテキストを認識してから翻訳します。スキャンをアップロードするだけで、別のOCRツールを使わずに読める翻訳済み文書をダウンロードできます。

仕上がりについて知っておきたいこと

訳文の長さは原文と同じにはなりません。文が長くなったり短くなったりすると、テキストブロック内の間隔が変わることがあり、珍しいフォントは近いものに置き換えられる場合があります。ほとんどの文書はそのまま共有できる仕上がりですが、印刷用や法的に重要なファイルは、公開前に改行やハイフネーションの位置をひととおり確認しておくと安心です。

プランと関連ワークフロー

無料プランは月25ファイル・1ファイル10MBまで利用でき、費用をかけずに手元の文書で試せます。有料プランではファイル上限が30MB・100MB・500MBへ、Enterpriseでは最大1GBまで拡大し、ProプランからはAPIも利用できます。元ファイルがPDFではなくWord文書なら、編集可能なファイルが得られるDOCX翻訳をご利用ください。対応形式の一覧はドキュメント翻訳に、プランの詳細は料金ページにまとめています。