翻訳例
退院サマリー、英語からスペイン語へ
このページ用に作成された模擬退院サマリー：診断、用量付き投薬表、患者向け指示。用量と単位は文字単位で照合されます。
原文
結果
-
すべての数値と日付を維持
数量、金額、日付、識別子のすべての数字が前後で完全に一致します（小数点表記はスペイン語の慣例に従います）。
-
表は表として維持
1つの表、16セル。
-
ドキュメント言語が切り替わりました
w:lang en-US → es
-
用量と単位は変更なし
3 g, 5 mg, 500 mg, 875/125 mg
-
患者への指示における敬体表現
「Repose y beba… Regrese… su médico」— 臨床文書に必要な usted（敬称）形式。
-
患者の性別
原文では性別表記のない「the patient」ですが、スペイン語では「la paciente」が選択されました。スペイン語は文法上の性選択を伴うため、カルテと照合してください。
-
臨床的レビュー
これは作業用ドラフトです。薬剤名、用量、指示は使用前に有資格者による確認が必要です。
2026-10-08 に確認済み — Amanda Lee
- PDF、DOCXほか対応
- 機密性とセキュリティを確保
医療従事者がForgeFileを医療翻訳に選ぶ理由
医療文書を翻訳し、その内容を正確に把握する必要がありますか？ ForgeFileは、カルテ、検査報告書、処方箋、臨床記録を100+以上の言語で翻訳するAI搭載の医療文書翻訳サービスです。原本のレイアウトを保ちながら、治療や投薬などの判断を行う前に医療関係者が内容を精査できる高品質な作業草案を作成します。
原本の多くはスキャン画像
臨床記録がデジタルテキストファイルであることは稀です。ForgeFileはPDF、DOCX、ODT、RTF、TXTに対応し、スキャン文書には以下の処理を行います：
- スキャンされた検査レポートや退院サマリーは最初にOCR処理され、撮影された書類が翻訳前にテキスト化されます
- 検査結果の表は行と列の構成を維持するため、基準値と測定値の対応関係が崩れません
- データは通信中および保存時に厳格に暗号化されます
医療文書翻訳の利用者
- 患者 – 海外での受診記録や、異なる言語を話す医師に見せるための診療情報
- 医師・医療機関 – 他国の医療機関から届いた紹介状、退院サマリー、既往歴の確認
- 研究者 – 治験実施計画書（プロトコル）、インフォームドコンセント、臨床研究資料の翻訳
下書きでは不十分なケース
規制当局、保険会社、または臨床判断を下す医師に提出する公式文書は、必ず資格を持つ医療翻訳者による査読を受けてください。FDAやEMAなどへの申請には公認翻訳が必要です。
医学用語はWHOの国際疾病分類（ICD）に準拠しています。
医療文書をオンラインで翻訳する4つのステップ
- 1
医療文書をアップロード
- 2
言語を選択
- 3
AIがドキュメントを翻訳します
- 4
翻訳済みの記録をダウンロード
医療文書翻訳に関するよくある質問
医療文書翻訳に対応している言語は?
ForgeFileは英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、アラビア語、中国語、日本語、ロシア語、ポルトガル語、イタリア語、トルコ語など100以上の言語に対応し、臨床・患者間コミュニケーションのほとんどのニーズをカバーします。
AI翻訳は治験文書に適していますか?
ForgeFileは治験文書、インフォームドコンセント同意書、研究プロトコルの作業用ドラフトに適しています。規制当局への提出書類(FDA、EMA、ICH)については、有資格の医療翻訳者による確認と認証が必要です。
医療文書の翻訳ではどのファイル形式に対応していますか？
PDF、DOCX、ODT、RTF、TXT などに対応しています。検査報告書や退院サマリーはスキャンで届くことが多く、内蔵OCRが翻訳前にテキストを抽出します。
患者の記録は非公開に保たれますか？
ファイルは転送時と保存時に暗号化されます。保存期間はご利用のプランによって異なります。
翻訳した記録を公的・規制上の目的に使えますか？
翻訳結果は作業用の草案としてお取り扱いください。規制当局、保険会社、または臨床判断を行う医師に提出する文書は、事前に資格を持つ医療翻訳者による確認が必要です。
医療文書の翻訳にファイルサイズの上限はありますか？
最大ファイルサイズはプランによって異なります。大容量文書や大量の一括処理については、より高い制限とAPIアクセスを備えたエンタープライズプランについてお問い合わせください。
このワークフローのガイド
今すぐ医療文書を翻訳
医療記録、検査報告書、処方箋、臨床文書をオンライン翻訳。AI出力は作業用の下書きであり、専門家による確認が必要です。