臨床的な正確性を損なわずに医療文書をオンラインで翻訳する方法

医療文書の翻訳が特別な理由

医療翻訳は単なる二言語間の置き換えではありません。誤訳された投与量、誤って変換されたICD-10コード、見落とされた禁忌事項は、重大な結果を招く可能性があります。医療文書の難しさは、正確に維持すべき臨床用語、構造化データ(表、コード、数値)、そして自由記述の文章が、一つのファイルの中に混在している点にあります。

あらゆる医療翻訳で維持すべき要素

• ICD-10およびICD-11診断コード — 同一の表記を維持し、決して言い換えない
• 薬剤名 — 一般名(INN)と商品名の両方を維持
• 投与量の数値と単位 — mg、ml、mcgなど — 丸めたり変換したりしない
• 検査基準範囲 — 数値と単位を正確に維持
• アレルギーと禁忌事項 — 対象言語で明確に表示
• 患者識別情報 — 氏名、生年月日、カルテ番号 — 翻訳しない
• 保険関連書類のCPTおよびHCPCS請求コード
• 文書構造 — 表、見出し、セクション — レイアウトを維持

翻訳対象となる主な医療文書の種類

• 退院サマリーおよび入院時記録
• 検査結果および病理報告書
• 放射線科レポート(CT、MRI、X線所見)
• 処方箋記録および服薬リスト
• 手術記録および術中記録
• インフォームドコンセント同意書
• 臨床試験プロトコルおよび症例報告書
• 医療機器の使用説明書(IFU)
• 保険金請求書類および事前承認レター

ステップバイステップ: 医療文書を翻訳する

• 文書をアップロード — PDF、DOCX、またはスキャン画像(OCR対応)
• 原言語と対象言語を選択 — 50以上の医療言語ペア
• エンジンが臨床エンティティ(コード、薬剤名、投与量)を検出
• 文章部分は翻訳され、コードと数値は維持される
• 元のフォーマットのまま翻訳済み文書をダウンロード

主な統計データ

• アラビア語、中国語、日本語、ロシア語を含む100以上の言語
• 100種類以上の医療文書フォーマットに対応
• ICD-9、ICD-10、ICD-11、SNOMED、LOINCのコード体系を維持

よくある質問

翻訳された医療文書は病院で受け入れられますか?

当社の翻訳は、情報提供および臨床業務のワークフローを目的としています。公式な法的または規制上の提出には、管轄区域によって認定翻訳者による人によるレビューが必要となる場合が一般的です。ForgeFileは非常に精度の高い初稿を提供し、認定翻訳にかかる時間とコストを大幅に削減します。

スキャンされた医療文書はどう処理されますか?

スキャンされたPDFや画像は、翻訳前にOCR処理によりテキストが抽出されます。出力結果は翻訳済みのテキスト文書となります。元のレイアウトが重要な場合は、デジタル作成されたPDFまたはDOCXを使用すると最良の結果が得られます。

翻訳後、患者データは保存されますか?

ファイルは転送時と保存時に暗号化されます。本サービスはGDPR準拠を目指し、HIPAAにも配慮した設計となっています。