スタイルと見出しの適用を維持
段落スタイル、見出しレベル、フォント、強調は翻訳後のテキストにも引き継がれるため、文書のアウトラインとナビゲーションは引き続き機能します。
翻訳例
Wordドキュメント、英語からスペイン語、翻訳前と翻訳後
このページ用にWordファイルとして作成した、ShackletonのEndurance遠征（1914–1917）の短い概要。タイトル、見出し、背景色付きの表、太字、箇条書きと番号付きリスト、ヘッダー、フッターを含みます。以下の数値は2つのファイルから数えました。
原文
結果
-
段落スタイルが段落ごとに完全に一致
-
表の網掛けと罫線をそのまま保持
-
ヘッダーとフッターを翻訳
-
文書の言語をスペイン語に変更
文書の言語がスペイン語に設定されているため、Wordがすべての単語に下線を付けることはありません。
-
地名
本文では“Elephant Island”が英語のままですが、表では“isla Elefante”になり、“Weddell Sea”は小文字になります。このような地名は用語集で表記を固定してください。
2026-10-09 に確認済み — Amanda Lee
翻訳しても失われないもの
表、リスト、画像を元の位置に保持
表構造、入れ子のリスト、番号付け、画像の位置を保持します。セル内のテキストはその場所で翻訳され、列が段落に崩れることはありません。
引き続き編集できる出力
出力はMicrosoft Wordやその他のDOCX対応エディターで開ける標準のDOCXです。変換せずに用語の修正やセクションの更新ができます。
データの安全性と暗号化
文書は転送時と保存時に暗号化されます。保存期間はご利用のプランによって異なります。
DOCXファイルをオンラインで翻訳する手順
- 1
Word文書をアップロード
DOCXファイルをドラッグ＆ドロップするか、選択してアップロードします。 ファイルサイズの上限はプランによって異なります。
- 2
翻訳先の言語を選択
100+言語から選べます。原文の言語は自動で検出されるため、翻訳先の言語だけを選択します。
- 3
文書の構造内でそのまま翻訳
段落、表、リスト、ヘッダーを文書構造の中で翻訳し、セクション間で用語を統一します。
- 4
ダウンロードして編集を続ける
翻訳後のDOCXを通常どおりWordで開いてください。目次がある場合は更新してください。見出しのテキストが変更されているためです。
Word文書翻訳のよくある質問
書式を崩さずにWord文書を翻訳するには？
DOCXをアップロードして翻訳先の言語を選びます。ForgeFileはまずスタイル、表、リスト、ヘッダーなどの文書構造を解析し、その構造に翻訳したテキストを書き戻します。そのため、ダウンロードしたファイルは書式を保持し、編集も可能です。
翻訳後のファイルも通常のWord文書ですか？
はい。出力はMicrosoft Wordや、この形式に対応した他のエディターで開ける標準のDOCXです。他の文書と同じように引き続き編集できます。
表、画像、リストは保持されますか？
表構造、入れ子のリスト、番号付け、画像の位置、ハイパーリンクを元の場所に保持します。表のセル内のテキストはその場所で翻訳されます。
DOCXはどの言語に翻訳できますか？
スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、アラビア語、ヒンディー語、中国語、日本語、韓国語など、100を超える言語に対応し、右から左に書く言語もサポートしています。
ファイルサイズの上限は？
ファイルサイズの上限はご利用のプランによって異なります。大きな文書や大量の一括処理については、上限の高い企業向けプランをお問い合わせください。
料金はいくらですか？
無料プランと有料プランがあります。有料プランではより大きなファイル、より多い処理量、APIアクセスをご利用いただけます。詳しい比較は料金ページをご覧ください。
翻訳後は何を確認すべきですか？
翻訳によってテキストの長さが変わるため、改行や改ページの位置が変わることがあります。また、目次や相互参照などWordが生成する要素は、Word内で更新する必要があります。重要な文書では見出しの用語も軽く確認してください。
処理後の文書はどうなりますか？
ファイルは転送時と保存時に暗号化されます。保存期間はご利用のプランによって異なります。
このワークフローのガイド
Word文書を翻訳してみる
Word文書をオンラインで翻訳。DOCXをアップロードして言語を選び、翻訳後の見出し、表、改ページを確認してください。