Servicio de traducción de certificados
Sube actas de nacimiento, diplomas, certificados de matrimonio, expedientes académicos y registros oficiales. Obtén traducciones precisas en más de 100 idiomas con OCR integrado para documentos escaneados.
Flujo de trabajo de Traducción de certificados
Ejemplo de traducción
Un certificado, de inglés a español
Un certificado de finalización ficticio escrito para esta página, con un nombre, un número de certificado, una fecha y una línea de firma. Los identificadores y el nombre del titular deben volver exactamente igual; las frases que los rodean se traducen.
Original
Resultado
-
Todas las cifras de números y fechas conservadas
Los dígitos de cada cantidad, importe, fecha e identificador son los mismos antes y después (los separadores decimales siguen el español).
-
Las tablas siguen siendo tablas
1 tabla, 8 celdas.
-
Idioma del documento cambiado
w:lang en-US → es
-
Nombre y número de certificado sin cambios
El nombre del titular y el número vuelven letra por letra.
-
Fecha escrita a la española
14 June 2025 → 14 de junio de 2025
-
Nombre de la institución
El nombre del instituto se dejó en inglés como nombre propio; si tiene un nombre oficial en español, añádelo a un glosario.
-
Uso oficial
El sello y la firma no se traducen: una traducción certificada para una autoridad necesita el sello de un traductor jurado.
Verificado el 2026-10-08 — Amanda Lee
- Certificados y registros
- OCR para documentos escaneados
- Confidencial y seguro
- Rápida respuesta
¿Por qué las personas eligen ForgeFile para la traducción de certificados
¿Necesitas traducir un certificado con rapidez y exactitud? ForgeFile es un servicio de traducción de certificados con IA para actas de nacimiento, certificados de matrimonio, diplomas, expedientes académicos y registros oficiales en más de 100 idiomas. Admite documentos escaneados mediante OCR integrado. El documento traducido mantiene el diseño original y está listo en minutos.
Tipos de certificados que traducimos
- Actas de nacimiento – Datos personales, nombres de progenitores, autoridad emisora y firmas para trámites migratorios y legales.
- Certificados de matrimonio y divorcio – Actas matrimoniales y sentencias de divorcio para validez legal internacional.
- Diplomas y expedientes académicos – Títulos universitarios, diplomas y transcripciones para solicitudes de estudio y trabajo en el extranjero.
- Actas de defunción – Documentos oficiales para herencias, seguros y gestiones administrativas.
- Certificados médicos y de vacunación – Informes de aptitud médica y cartillas sanitarias para viajes y empleo.
- Títulos profesionales y acreditaciones – Cualificaciones y diplomas de capacitación para convalidación laboral.
- Antecedentes penales – Certificados policiales y de antecedentes para visados.
¿Por qué utilizar ForgeFile para traducir certificados?
- OCR para originales escaneados – Extracción precisa de texto incluso en sellos y copias impresas.
- Estructura y diseño preservados – Mantiene la disposición visual de campos, sellos y firmas.
- Todos los idiomas compatibles – Traducción en 100+ idiomas, incluidos árabe, hebreo y escrituras asiáticas.
- Confidencialidad garantizada – Cifrado de archivos en tránsito y en reposo.
Nota: ForgeFile proporciona borradores de alta calidad. Para trámites oficiales puede requerirse certificación jurada. Nuestro resultado reduce drásticamente el tiempo y coste de la certificación.
La calidad de los servicios de traducción se rige habitualmente por la norma ISO 17100.
Cómo traducir un certificado en línea en 4 pasos
- 1
Suba su certificado
Sube tu acta de nacimiento, certificado de matrimonio, diploma o documento oficial en PDF, DOCX o imagen escaneada. El OCR procesa sellos y texto escrito.
- 2
Elegir idioma de destino
Selecciona el idioma de origen y de destino. Compatibilidad con más de 100 idiomas, incluyendo árabe, hebreo, chino, japonés y coreano.
- 3
La IA traduce el certificado
ForgeFile preserva el diseño del certificado, incluidas firmas, sellos y formato oficial. El texto se traduce en su posición exacta mientras la estructura permanece intacta.
- 4
Descargue su certificado traducido
Descarga el certificado traducido. Para trámites oficiales que requieran certificación, utiliza el archivo con formato como borrador previo para traducción jurada o notarización.
Preguntas frecuentes sobre la traducción de certificados
¿Puedo traducir una partida de nacimiento en línea?
Sí. Suba su certificado de nacimiento y el motor de OCR de ForgeFile extraerá el texto y lo traducirá conservando todos los campos y el diseño.
¿Puede ForgeFile traducir certificados escaneados o fotografiados?
Sí. Nuestra tecnología OCR extrae texto de PDFs escaneados y fotos, y luego traduce el contenido sin necesidad de herramientas externas.
¿Es confidencial la traducción del certificado?
Los archivos se cifran en tránsito y en reposo. El tiempo que se conservan depende de su plan.
¿Necesito una traducción certificada para fines oficiales?
Para trámites ante organismos oficiales, juzgados, universidades o autoridades de inmigración suele requerirse traducción jurada. ForgeFile proporciona un borrador de alta calidad que reduce notablemente el tiempo y coste de certificación.
¿A qué idiomas puedo traducir certificados?
ForgeFile admite 100+ idiomas, incluidos inglés, español, francés, alemán, árabe, chino, ruso, japonés, portugués, italiano, turco, polaco y muchos más.
¿Qué formatos de archivo de certificados son compatibles?
PDF, JPG, PNG, DOCX y más. Los documentos escaneados son compatibles mediante OCR.
Guías para este flujo de trabajo
Traduzca su certificado ahora
Sube cualquier certificado (escaneado o digital) y obtén una traducción precisa en minutos. Confidencial y seguro.