Serviço de tradução de certificados
Carregue certidões de nascimento, diplomas, certidões de casamento, históricos escolares e registos oficiais. Obtenha traduções precisas em mais de 100 idiomas com OCR integrado para digitalizações.
Fluxo de trabalho de Tradução de Certificados
Exemplo de tradução
Um certificado, de inglês para espanhol
Um certificado de conclusão fictício para esta página: nome, número de certificado, data e linha de assinatura. Identificadores e nome do titular regressam exatamente; as frases são traduzidas.
Original
Resultado
-
Cada número e data preservados
Os dígitos de cada quantidade, montante, data e identificador são os mesmos antes e depois (os separadores decimais seguem o espanhol).
-
Tabelas mantidas como tabelas
1 tabela, 8 células.
-
Idioma do documento alterado
w:lang en-US → es
-
Nome e número de certificado inalterados
O nome do titular e o número regressam letra por letra.
-
Data escrita no formato espanhol
14 June 2025 → 14 de junio de 2025
-
Nome da instituição
O nome do instituto foi deixado em inglês como nome próprio; se tiver um nome oficial em espanhol, adicione-o a um glossário.
-
Uso oficial
O selo e a assinatura não são traduzidos: uma tradução juramentada para autoridades requer o carimbo de um tradutor oficial.
Verificado em 2026-10-08 — Amanda Lee
- Certificados e Registos
- OCR para Documentos Digitalizados
- Confidencial e Seguro
- Entrega Rápida
Porquê as Pessoas Escolhem o ForgeFile para Tradução de Certificados
Precisa de traduzir um certificado com rapidez e precisão? O ForgeFile é um serviço de tradução de certificados com IA para certidões de nascimento, casamento, diplomas, históricos escolares e registos oficiais em mais de 100 idiomas. Inclui OCR integrado para documentos digitalizados. O ficheiro traduzido preserva a formatação original em minutos.
Tipos de certificados que traduzimos
- Certidões de nascimento – Dados de identificação, filiação e autoridade emissora para imigração e processos legais.
- Certidões de casamento e divórcio – Registos civis e averbamentos para uso jurídico internacional.
- Diplomas e históricos escolares – Títulos académicos e certificados de habilitações para candidaturas de estudo e emprego.
- Certidões de óbito – Registos para partilhas, seguros e processos administrativos.
- Certificados médicos e de vacinação – Atestados de robustez física e declarações sanitárias para viagens e vistos.
- Certificados profissionais – Qualificações e formações para reconhecimento profissional além-fronteiras.
- Registos criminais – Certificados de registo criminal para processos de visto e residência.
Vantagens do ForgeFile na tradução de certificados
- OCR para digitalizações – Reconhecimento ótico avançado para papéis carimbados e impressos.
- Estrutura e selos preservados – Mantém a grelha de campos, cabeçalhos e posições de assinaturas.
- Suporte alargado de idiomas – Cobertura em 100+ idiomas, incluindo escritas RTL e CJK.
- Privacidade absoluta – Ficheiros encriptados em trânsito e em repouso.
Nota: O ForgeFile fornece rascunhos de alta qualidade. Submissões oficiais podem exigir tradução juramentada; a nossa saída serve como base pronta a certificar.
A qualidade na tradução é aferida segundo a norma ISO 17100.
Como Traduzir um Certificado Online em 4 Passos
- 1
Carregue o Seu Certificado
Carregue a sua certidão de nascimento, certidão de casamento, diploma ou documento oficial em PDF, DOCX ou imagem digitalizada. O OCR trata textos carimbados e manuscritos.
- 2
Escolher idioma de destino
Selecione o idioma de origem e de destino. Todos os mais de 100 idiomas suportados, incluindo árabe, hebraico, chinês, japonês e coreano.
- 3
A IA Traduz o Certificado
O ForgeFile preserva o layout do certificado, incluindo assinaturas, carimbos, selos e formatação oficial. O texto é traduzido no seu devido lugar, mantendo os elementos estruturais.
- 4
Descarregue o Seu Certificado Traduzido
Transfira o certificado traduzido. Para processos oficiais que exijam certificação, utilize o ficheiro formatado como base para juramentação ou reconhecimento notarial.
Perguntas Frequentes sobre Tradução de Certificados
Posso traduzir uma certidão de nascimento online?
Sim. Carregue a sua certidão de nascimento – imagem digitalizada, PDF ou fotografia – e o motor de OCR do ForgeFile irá extrair o texto e traduzi-lo com precisão para o idioma de destino, preservando todos os campos e o esquema.
O ForgeFile pode traduzir certificados digitalizados ou fotografados?
Sim. A nossa tecnologia de OCR integrada extrai o texto de PDFs digitalizados, fotografias e ficheiros baseados em imagens, traduzindo de seguida o conteúdo. Não é necessária nenhuma ferramenta de OCR separada.
A tradução do certificado é confidencial?
Os ficheiros são encriptados em trânsito e em repouso. O tempo durante o qual são guardados depende do seu plano.
Preciso de uma tradução certificada para fins oficiais?
Para apresentação a organismos governamentais, tribunais, universidades ou autoridades de imigração, é comum exigir-se tradução certificada. O ForgeFile fornece uma base de excelente qualidade que reduz custos e prazos de certificação.
Para que idiomas posso traduzir certificados?
O ForgeFile suporta mais de 100 idiomas, incluindo inglês, espanhol, francês, alemão, árabe, chinês, russo, japonês, português, italiano, turco, polaco e muitos mais.
Que formatos de ficheiros de certificados são suportados?
PDF, JPG, PNG, DOCX e mais. Documentos digitalizados e fotos de certificados são totalmente suportados através de OCR.
Guias para este fluxo de trabalho
Traduza o Seu Certificado Agora
Carregue qualquer certificado – digitalizado ou digital – e obtenha uma tradução precisa em minutos. Confidencial e seguro.