Service de traduction de certificats
Téléversez actes de naissance, diplômes, actes de mariage, relevés de notes et documents officiels. Obtenez des traductions précises dans plus de 100 langues, avec OCR intégré pour les documents numérisés.
Flux de travail pour Traduction de certificats
Exemple de traduction
Un certificat, de l'anglais vers l'espagnol
Un certificat de réussite fictif pour cette page : nom, numéro de certificat, date et ligne de signature. Les identifiants et le nom du titulaire restent stricts ; les phrases sont traduites.
Original
Résultat
-
Chaque chiffre et date conservés
Les chiffres de chaque quantité, montant, date et identifiant sont identiques avant et après (les séparateurs décimaux suivent l'espagnol).
-
Tableaux conservés comme tableaux
1 tableau, 8 cellules.
-
Langue du document modifiée
w:lang en-US → es
-
Nom et numéro de certificat inchangés
Le nom du titulaire et le numéro reviennent lettre pour lettre.
-
Date rédigée au format espagnol
14 June 2025 → 14 de junio de 2025
-
Nom de l'établissement
Le nom de l'institut a été laissé en anglais comme nom propre ; s'il a un nom officiel en espagnol, ajoutez-le au glossaire.
-
Usage officiel
Le sceau et la signature ne sont pas traduits : une traduction certifiée pour une autorité requiert le cachet d'un traducteur assermenté.
Vérifié le 2026-10-08 — Amanda Lee
- Certificats et dossiers
- OCR pour les documents numérisés
- Confidentiel et sécurisé
- Délai d'exécution rapide
Pourquoi les gens choisissent ForgeFile pour la traduction de certificats
Besoin de traduire un certificat rapidement et fidèlement ? ForgeFile est un service de traduction de certificats par IA qui prend en charge actes de naissance, actes de mariage, diplômes, relevés de notes et registres officiels dans plus de 100 langues. Grâce à l'OCR intégré, les documents numérisés sont convertis sans logiciel tiers. Votre document traduit conserve sa mise en page d'origine et est prêt en quelques minutes.
Types de certificats pris en charge
- Actes de naissance – État civil, filiation, autorités délivrantes et mentions légales pour démarches d'immigration et consulaires.
- Actes de mariage et de divorce – Documents d'état civil pour procédures administratives et juridiques internationales.
- Diplômes et relevés de notes – Titres universitaires, baccalauréat et attestations pour candidatures d'études ou d'emploi à l'étranger.
- Actes de décès – Registres officiels pour successions et démarches d'assurance.
- Certificats médicaux et carnets de vaccination – Déclarations sanitaires et aptitudes pour voyages et expatriation.
- Certifications professionnelles – Attestations de formation pour reconnaissance de compétences.
- Extraits de casier judiciaire – Bulletins officiels pour demandes de visa.
Pourquoi choisir ForgeFile pour vos certificats ?
- OCR pour documents numérisés – Reconnaissance fidèle même pour les documents tamponnés et scannés.
- Mise en page et sceaux préservés – Conservation de la structure visuelle, des en-têtes et des emplacements de signatures.
- Toutes langues supportées – Traduction vers plus de 100 langues, y compris les écritures RTL et CJK.
- Confidentialité garantie – Fichiers chiffrés en transit et au repos.
Remarque : ForgeFile délivre des ébauches fiables. Les autorités officielles peuvent exiger une certification assermentée ; notre document réduit considérablement le coût et le temps de certification.
Norme de qualité de référence : norme de services de traduction ISO 17100.
Comment traduire un certificat en ligne en 4 étapes
- 1
Téléversez votre certificat
Téléversez votre acte de naissance, acte de mariage, diplôme ou document officiel en PDF, DOCX ou image scannée. L'OCR traite les mentions tamponnées et manuscrites.
- 2
Choisir la langue cible
Sélectionnez votre langue source et votre langue cible. Plus de 100 langues prises en charge, y compris l'arabe, l'hébreu, le chinois, le japonais et le coréen.
- 3
L'IA traduit le certificat
ForgeFile préserve la mise en page du certificat, y compris les signatures, tampons, sceaux et la structure officielle. Le texte est traduit in situ sans altérer la disposition.
- 4
Téléchargez votre certificat traduit
Téléchargez le certificat traduit. Pour les démarches officielles nécessitant une traduction assermentée, utilisez ce document mis en page comme base pour la certification par un traducteur ou notaire.
FAQ sur la traduction de certificats
Puis-je traduire un acte de naissance en ligne ?
Oui. Téléchargez votre acte de naissance - image scannée, PDF ou photo - et le moteur OCR de ForgeFile extraira le texte et le traduira avec précision dans votre langue cible, en préservant tous les champs et la mise en page.
ForgeFile peut-il traduire des certificats scannés ou photographiés ?
Oui. Notre technologie d'OCR intégrée extrait le texte des PDF numérisés, des photographies et des fichiers d'image, puis traduit le contenu. Aucun outil d'OCR distinct n'est nécessaire.
La traduction du certificat est-elle confidentielle ?
Les fichiers sont chiffrés en transit et au repos. Leur durée de conservation dépend de votre forfait.
Ai-je besoin d'une traduction assermentée à des fins officielles ?
Pour les dépôts auprès d'administrations publiques, tribunaux, universités ou services d'immigration, une traduction assermentée est souvent requise. ForgeFile fournit un document de base de qualité supérieure qui réduit drastiquement le coût et le temps de certification.
Dans quelles langues puis-je traduire des certificats ?
ForgeFile prend en charge plus de 100 langues, dont l'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand, l'arabe, le chinois, le russe, le japonais, le portugais, l'italien, le turc, le polonais et bien d'autres.
Quels formats de fichiers de certificat sont pris en charge ?
PDF, JPG, PNG, DOCX et plus encore. Les documents numérisés et les photos de certificats sont entièrement pris en charge via l'OCR.
Guides pour ce flux de travail
Traduisez votre certificat maintenant
Téléversez tout certificat, papier scanné ou numérique, et obtenez une traduction fidèle en quelques minutes. Confidentiel et sécurisé.