Mise en page conservée, sans reconstruction manuelle
Les tableaux, colonnes, en-têtes, pieds de page et images sont repérés avant la traduction puis reconstruits sur place. Vous téléchargez un PDF terminé, pas du texte brut à remettre en forme.
Traduire un PDF en ligne
Importez un PDF et choisissez la langue de traduction. Vérifiez la mise en page et le texte du document traduit avant de le partager.
La traduction de PDF en bref
Exemple de traduction
Un PDF avec mise en page, anglais vers espagnol, page par page
Sept pages de "The Selfish Giant" d’Oscar Wilde (1888, domaine public), mises en page comme un petit livre avec un bloc de titre, des paragraphes justifiés, un avis encadré et des numéros de page. Les pages espagnoles conservent la mise en page ; les accents, ¿ ¡ et les tirets de dialogue sont dessinés avec une police intégrée.
Original
Résultat
Original
Résultat
-
Nombre de pages et avis encadré inchangés
-
Aucun caractère remplacé par des points d'interrogation
Les accents, ¿ ¡ et les tirets de dialogue sont dessinés avec une police intégrée.
-
Police de caractères et mise en valeur
Les pages espagnoles utilisent une police sans empattement simple, et le premier mot du récit, en gras dans l’original, revient en texte normal.
-
Style des citations
Le dialogue utilise des tirets sur certaines pages et « » sur d’autres ; un éditeur humain choisirait un seul style.
Vérifié le 2026-10-09 — Amanda Lee
Ce qui reste en place quand vous traduisez un PDF
OCR pour les PDF numérisés
Les pages constituées d’images sont d’abord reconnues, puis traduites, y compris les numérisations à plusieurs colonnes et les tableaux. Aucune étape OCR séparée ni aucun copier-coller.
100+ langues prises en charge
Traduisez des PDF entre 100+ langues, notamment les écritures de droite à gauche comme l’arabe et l’hébreu, ainsi que le chinois, le japonais et le coréen.
Sécurité et chiffrement des données
Les fichiers importés sont chiffrés en transit et au repos. Leur durée de conservation dépend de votre forfait.
Comment ForgeFile traduit vos PDF
PDF est un format organisé en pages qui peut contenir du texte et des images, comme le décrit la Library of Congress. Si vous avez le document Word original et souhaitez modifier la traduction, choisissez le flux DOCX. Conservez le fichier original pour comparer.
Comparez le PDF traduit à l’original page par page. Vérifiez les noms, nombres, textes des tableaux et retours à la ligne. Pour un scan, examinez particulièrement les petits caractères et ceux qui se ressemblent. Relisez les documents importants avant de les partager.
Comment traduire un PDF en ligne
- 1
Importez votre PDF
Glissez-déposez le fichier ou sélectionnez-le sur votre appareil. La taille maximale du fichier dépend de votre formule.
- 2
Choisissez la langue cible
Choisissez parmi 100+ langues. La langue source est détectée automatiquement : vous choisissez uniquement la langue d’arrivée.
- 3
Activer l’OCR pour les numérisations
Si le PDF est une numérisation ou un document composé de photos, activez l’OCR pour reconnaître le texte avant la traduction. Les PDF numériques sautent cette étape.
- 4
Téléchargez le PDF traduit
Le fichier reconstruit conserve la structure des pages d’origine. Vérifiez les sauts de ligne dans les parties riches en texte si le document est destiné directement à l’impression.
Traduction de PDF : vos questions avant d'importer
Comment fonctionne la traduction PDF dans ForgeFile ?
Importez le PDF et choisissez une langue cible. Le moteur associe chaque bloc de texte, tableau et image à sa position, traduit le texte en contexte et reconstruit le PDF pour que la version traduite suive la structure des pages d’origine.
Mon PDF conservera-t-il sa mise en forme après la traduction ?
La structure des pages, notamment les tableaux, colonnes, images, en-têtes et pieds de page, est conservée. Le texte traduit pouvant être plus long ou plus court, l’espacement dans les blocs de texte peut légèrement changer et les polices inhabituelles peuvent être remplacées par des équivalents proches. Une vérification rapide est utile pour les fichiers destinés à l’impression.
Puis-je traduire un PDF numérisé ?
Oui. L’OCR intégré reconnaît le texte des pages constituées d’images, y compris les numérisations à plusieurs colonnes et les tableaux, avant la traduction. Aucun outil OCR séparé n’est nécessaire.
Quelles langues sont prises en charge ?
Plus de 100 langues, notamment l’espagnol, le français, l’allemand, le portugais, l’arabe, l’hindi, le chinois, le japonais et le coréen. Les écritures de droite à gauche et les caractères CJK sont pris en charge dans les documents source et cible.
Quelle taille de PDF puis-je importer ?
La taille maximale du fichier dépend de votre forfait. Pour les fichiers plus volumineux ou la traduction de catalogues de plusieurs livres, contactez-nous au sujet des offres entreprise avec traitement par lots.
Combien coûte la traduction PDF ?
Des forfaits gratuits et payants sont disponibles. Les forfaits payants permettent des fichiers plus volumineux, un volume mensuel supérieur et un accès API. Consultez la page des tarifs pour la comparaison complète.
Que devient mon fichier après la traduction ?
Les fichiers sont chiffrés en transit et au repos. Leur durée de conservation dépend de votre forfait.
Dois-je importer le PDF ou le fichier Word original ?
Si vous avez le DOCX original, importez-le plutôt : la traduction DOCX fournit un document Word modifiable, plus facile à ajuster ensuite. Utilisez la traduction PDF si vous ne disposez que du PDF ou si la mise en page doit rester fixe.
Guides pour ce flux de travail
Traduisez votre premier PDF
Importez un PDF et choisissez la langue de traduction. Vérifiez la mise en page et le texte du document traduit avant de le partager.