ترجمة ملفات PDF دون فقدان التخطيط

ملف PDF صيغة ثابتة التخطيط: لكل كتلة نصية وخلية جدول وصورة موضع محدد في الصفحة. تستخرج معظم أدوات الترجمة النص وتترجمه ثم تعيد إليك كتلة كلمات بلا تنسيق. يسلك ForgeFile طريقًا مختلفًا — يحدد موضع كل عنصر أولًا، ثم يترجم النص بذكاء اصطناعي يراعي السياق، ثم يعيد بناء ملف PDF مع وضع النص المترجم في البنية الأصلية نفسها.

ما الذي يحدث لملفك أثناء الترجمة

• تُكتشف الكتل النصية والجداول والأعمدة والرؤوس والتذييلات وتُثبَّت في مواضعها على كل صفحة
• يُترجم النص ضمن سياقه المحيط، فتبقى المصطلحات المتكررة متسقة في المستند كله
• يُعاد بناء ملف PDF المترجم صفحة صفحة، مع ترك الصور والرسومات كما هي

المستندات الممسوحة ضوئيًا والملفات المصوّرة

إذا كان ملف PDF مسحًا ضوئيًا — عقدًا موقّعًا أو شهادة أو خطابًا رسميًا — فلا يوجد فيه نص قابل للتحديد يمكن ترجمته. يشغّل ForgeFile تقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR) على الصفحات المصوّرة أولًا، فيتعرف على النص بما فيه التخطيطات متعددة الأعمدة والجداول، ثم يترجمه. ترفع المستند الممسوح وتنزّل مستندًا مترجمًا مقروءًا، دون أداة OCR منفصلة.

ما الذي تتوقعه في النتيجة

نادرًا ما يطابق النص المترجم طول النص الأصلي. عندما تطول جملة أو تقصر قد تتغير المسافات داخل الكتلة النصية قليلًا، وقد تُستبدل الخطوط النادرة بخطوط قريبة منها. في معظم الحالات يكون ملف PDF المترجم جاهزًا للمشاركة كما هو؛ أما الملفات المعدّة للطباعة أو ذات الحساسية القانونية فخصص لها مراجعة سريعة لفواصل الأسطر قبل النشر.

الصيغ والخطط وموضع ترجمة PDF بينها

تغطي الخطة المجانية 25 ملفًا شهريًا بحجم يصل إلى 10 ميجابايت لكل ملف — ما يكفي لتجربة الخدمة بمستنداتك قبل دفع أي مبلغ. ترفع الخطط المدفوعة حد الملف الواحد إلى 30 و100 و500 ميجابايت وحتى 1 جيجابايت في خطة Enterprise، وتضيف خطة Pro وصولًا إلى API لخطوط المعالجة الآلية. وإذا كان ملفك الأصلي مستند وورد لا PDF، فاستخدم خدمة ترجمة DOCX بدلًا منه — فهي تعيد مستندًا قابلًا للتحرير. تجد بقية الصيغ المدعومة في صفحة ترجمة المستندات، وتفاصيل الخطط في صفحة الأسعار.