Préservation des chapitres et de la TOC
Chaque chapitre, entrée de table des matières et lien de navigation interne reste fonctionnel. Votre livre numérique traduit est prêt pour la diffusion sur liseuses.
Traduire des livres numériques EPUB en ligne – Chapitres et mise en page préservés
Téléversez n'importe quel fichier EPUB et obtenez une traduction précise dans 100+ langues. Chapitres, table des matières, images et métadonnées préservés.
Flux de travail pour EPUB
Avis important: Nous n'acceptons que les fichiers EPUB sans protection DRM. Les fichiers protégés par une gestion des droits numériques (par exemple achetés sur Kindle, Apple Books ou d'autres boutiques verrouillées par DRM) ne peuvent pas être traités - il s'agit d'une exigence légale, et non d'une limitation technique. Veuillez importer un fichier EPUB sans DRM.
Exemple de traduction
Un livre numérique en EPUB, de l'anglais vers l'espagnol
Un livre en 3 chapitres rédigé pour cette page, avec table des matières EPUB 2 et EPUB 3, liens entre chapitres, note de bas de page avec lien retour, couverture et illustration. Tout ce qui suit est ce qui perturbe les liseuses en cas d'erreur ; les valeurs proviennent des deux fichiers.
Original
Résultat
Original
Résultat
Original
Résultat
-
Conteneur valide : mimetype en premier et non compressé
Le mimetype est la première entrée et n'est pas compressé, conformément à la spécification EPUB.
-
Chaque lien interne fonctionne
10 liens sur 10 pointent vers un fichier et une ancre existants.
-
La note et son lien retour restent appariés
-
Couverture toujours marquée comme image de couverture
-
Identifiant inchangé
urn:uuid:6f1b7c1e-9a4d-4b3f-8f5a-0e2d4c9b7a10
-
Balise de langue modifiée
Langue du paquet en → es ; attribut lang de chaque chapitre également.
-
Description et les deux tables des matières traduites
-
Title
Le titre « Eleven Hulls » a été conservé comme nom propre dans les métadonnées ; traduisez-le manuellement si votre édition a un titre traduit. L'auteur et l'éditeur restent.
-
Orthographe
Le correcteur espagnol ne trouve aucun mot inconnu hormis le nom du personnage Maren.
-
Vérifié avec EPUBCheck
EPUBCheck n'étant pas installé sur l'hôte, la structure a été vérifiée sans validation complète de la norme.
Vérifié le 2026-10-08 — Amanda Lee
Fonctionnalités pour EPUB
Sortie reflow-compatible
Les EPUB traduits s'affichent correctement sur Kindle, Apple Books, Kobo et tous les lecteurs majeurs. Le texte s'adapte à tous les écrans.
Prise en charge complète des livres numériques
L'infrastructure IA cloud traite romans et manuels de plusieurs centaines de pages.
Plus de 100 langues prises en charge
Traduisez des fichiers EPUB dans plus de 100 langues, dont l'espagnol, le français, l'allemand, l'arabe, le chinois, le japonais et le coréen.
Pourquoi ForgeFile est le meilleur traducteur EPUB en ligne
Besoin de traduire un eBook sans perdre les chapitres, la mise en forme ou la navigation ? ForgeFile est un traducteur EPUB alimenté par l'IA qui convertit vos livres numériques dans plus de 100 langues en préservant chaque chapitre, entrée de table des matières, image et style. Qu'il s'agisse d'un roman, d'un manuel ou d'un guide technique, votre EPUB traduit est prêt pour Kindle, Apple Books, Kobo et tout lecteur électronique.
Comment ForgeFile traduit les fichiers EPUB
Notre moteur de traduction comprend la structure interne de l'EPUB. Quand vous traduisez un fichier EPUB, ForgeFile :
- Analyse chaque chapitre, section et fichier de contenu HTML à l'intérieur du paquet EPUB
- Traduit le texte avec une IA contextuelle qui gère les textes narratifs, académiques et techniques
- Reconstruit l'EPUB avec le contenu traduit, une table des matières valide, des métadonnées mises à jour et un reflux correct
Le résultat est un fichier EPUB conforme aux normes prêt pour la distribution - sans édition chapitre par chapitre.
Sortie compatible avec le reflux et les liseuses
L'EPUB est conçu pour un texte redimensionnable sur différentes tailles d'écran. ForgeFile veille à ce que votre eBook traduit fonctionne sur chaque appareil :
- La table des matières et les liens de navigation internes restent valides
- Les titres de chapitres, sections et sauts de page sont préservés
- Le style CSS, les polices et la mise en forme du texte sont maintenus
- Les images de couverture, illustrations et figures restent en place
- Les métadonnées EPUB (titre, auteur, langue, éditeur) sont traduites et mises à jour
Conçu pour les auteurs, éditeurs et enseignants
ForgeFile gère les flux de travail eBook sur lesquels les professionnels s'appuient :
- Auteurs de fiction et non-fiction - traduisez romans, mémoires et recueils d'essais pour toucher des lecteurs mondiaux
- Éditeurs et distributeurs - localisez des catalogues entiers pour les marchés et librairies internationaux
- Contenu éducatif - traduisez manuels, guides d'étude et supports de cours pour les classes multilingues
- Édition technique et professionnelle - localisez manuels, guides de référence au format EPUB
La traduction par lot est disponible pour les projets multi-livres. Tous les fichiers sont chiffrés en transit et au repos, en totale conformité avec le RGPD.
Pourquoi les éditeurs choisissent ForgeFile pour la traduction EPUB
- Sortie conforme aux normes - les EPUB traduits passent la validation et fonctionnent sur toutes les liseuses majeures
- Table des matières et navigation préservées - liens de chapitres, signets et références internes restent fonctionnels
- Plus de 100 langues - dont les scripts de droite à gauche (arabe, hébreu) et les caractères CJK
- Métadonnées mises à jour - langue, titre et description EPUB traduits automatiquement
- Aucun logiciel à installer - fonctionne entièrement dans votre navigateur
L'EPUB est normalisé par le W3C - consultez la spécification EPUB 3.
Comment traduire un eBook en 4 étapes
- 1
Téléchargez votre fichier EPUB
Glissez-déposez votre fichier . epub ou parcourez vos dossiers pour le sélectionner. La taille maximale du fichier dépend de votre formule.
- 2
Choisissez la langue source et la langue cible
Choisissez parmi plus de 100 langues. ForgeFile détecte automatiquement la langue source et traite les textes narratifs, académiques et techniques.
- 3
Configurez les paramètres de traduction
Choisissez de traduire ou non les métadonnées EPUB (titre, auteur, description). Sélectionnez un style pour fiction ou contenu technique.
- 4
Téléchargez votre eBook traduit
Tous les chapitres, sommaires, images et styles sont conservés dans l'EPUB traduit – téléchargez et distribuez directement sur les plateformes de vente.
FAQ sur la traduction EPUB - réponses aux questions fréquentes
Comment traduire un eBook en ligne ?
Téléchargez votre fichier EPUB sur ForgeFile, sélectionnez votre langue cible et cliquez sur Traduire. Notre IA traduit tout le contenu tout en préservant les chapitres, la table des matières, la mise en forme et les métadonnées.
La table des matières est-elle préservée ?
Absolument. La table des matières, les liens de chapitre, la navigation interne et les signets restent entièrement fonctionnels dans l’EPUB traduit.
L’EPUB traduit fonctionne-t-il sur Kindle and Apple Books ?
Oui. ForgeFile produit des fichiers EPUB conformes aux normes pour Kindle (via conversion), Apple Books, Kobo, Google Play Books et tous les lecteurs principaux.
Les images et la couverture sont-elles préservées ?
Oui. Les images de couverture, illustrations intégrées, figures et éléments visuels restent à leur position et résolution d’origine.
Puis-je traduire un roman multi-chapitres ou un manuel ?
Oui. ForgeFile traite des eBooks longs avec des centaines de chapitres et pages. Chaque chapitre est traduit avec prise en compte complète du contexte pour une terminologie cohérente.
Y a-t-il une limite de taille de fichier ?
Pour des fichiers plus volumineux ou une traduction de catalogues, contactez-nous pour des plans entreprise avec traitement en masse. La taille maximale du fichier dépend de votre formule.
Mes données d’eBook sont-elles sécurisées pendant la traduction ?
Les fichiers sont chiffrés en transit et au repos. Leur durée de conservation dépend de votre forfait.
Les métadonnées EPUB sont-elles mises à jour durant la traduction ?
Oui. ForgeFile peut traduire les métadonnées EPUB (titre, description, langue) afin que votre eBook traduit soit correctement catalogué dans les librairies et bibliothèques.
Prêt à traduire votre eBook ?
Téléversez votre fichier EPUB et obtenez une traduction prête à être publiée. Chapitres, sommaire et mise en forme préservés tout au long du livre.