Impaginazione conservata, senza ricostruirla a mano
Tabelle, colonne, intestazioni, piè di pagina e immagini vengono mappati prima della traduzione e ricostruiti sul posto dopo. Scarichi un PDF completo, non testo grezzo da riformattare.
Tradurre PDF online
Carica un PDF e scegli la lingua di traduzione. Controlla il layout delle pagine e il testo del documento tradotto prima di condividerlo.
La traduzione PDF in sintesi
Esempio di traduzione
Un PDF impaginato, dall'inglese allo spagnolo, pagina per pagina
Sette pagine di "The Selfish Giant" di Oscar Wilde (1888, di pubblico dominio), impaginate come un piccolo libro con un blocco del titolo, paragrafi giustificati, un avviso incorniciato e numeri di pagina. Le pagine spagnole conservano l’impaginazione; accenti, ¿ ¡ e trattini dei dialoghi sono disegnati con un carattere incorporato.
Originale
Risultato
Originale
Risultato
-
Numero di pagine e avviso incorniciato invariati
-
Nessun carattere sostituito da punti interrogativi
Accenti, ¿ ¡ e trattini dei dialoghi sono disegnati con un carattere incorporato.
-
Carattere e enfasi
Le pagine spagnole usano un semplice carattere senza grazie, e la prima parola del racconto, in grassetto nell’originale, ritorna come testo normale.
-
Stile delle citazioni
I dialoghi usano trattini su alcune pagine e « » su altre; un redattore umano sceglierebbe un solo stile.
Verificato il 2026-10-09 — Amanda Lee
Cosa resta al suo posto quando traduci un PDF
OCR per PDF scansionati
Le pagine basate su immagini vengono prima riconosciute e poi tradotte, incluse scansioni a più colonne e tabelle. Nessun passaggio OCR separato e nessun copia e incolla.
100+ lingue supportate
Traduci PDF tra 100+ lingue, incluse le scritture da destra a sinistra come arabo ed ebraico, oltre a cinese, giapponese e coreano.
Sicurezza e crittografia dei dati
I file caricati sono crittografati durante il trasferimento e l’archiviazione. La durata della conservazione dipende dal tuo piano.
Come ForgeFile gestisce la traduzione dei PDF
PDF è un formato organizzato in pagine che può contenere testo e immagini, come descrive la Library of Congress. Se hai il documento Word originale e devi modificare la traduzione, scegli il flusso DOCX. Conserva il file originale per il confronto.
Confronta il PDF tradotto con l’originale pagina per pagina. Controlla nomi, numeri, testo delle tabelle e interruzioni di riga. Nelle scansioni, presta particolare attenzione ai caratteri piccoli e a quelli simili. Rivedi i documenti importanti prima di condividerli.
Come tradurre un PDF online
- 1
Carica il tuo PDF
Trascina il file o selezionalo dal computer. La dimensione massima del file dipende dal tuo piano.
- 2
Scegli la lingua di destinazione
Scegli tra 100+ lingue. La lingua di origine viene rilevata automaticamente: scegli solo la lingua di destinazione.
- 3
Attiva l’OCR per le scansioni
Se il PDF è una scansione o un documento basato su fotografie, attiva l’OCR per riconoscere il testo prima della traduzione. I PDF digitali saltano questo passaggio.
- 4
Scarica il PDF tradotto
Il file ricostruito mantiene la struttura originale delle pagine. Controlla le interruzioni di riga nelle sezioni ricche di testo se il documento va direttamente in stampa.
Traduzione PDF — domande prima di caricare
Come funziona la traduzione PDF in ForgeFile?
Carica il PDF e scegli una lingua di destinazione. Il motore associa ogni blocco di testo, tabella e immagine alla sua posizione, traduce il testo nel contesto e ricostruisce il PDF in modo che la versione tradotta segua la struttura originale delle pagine.
Il mio PDF manterrà la formattazione dopo la traduzione?
La struttura delle pagine, tra cui tabelle, colonne, immagini, intestazioni e piè di pagina, viene conservata. Il testo tradotto può essere più lungo o più corto dell’originale, quindi la spaziatura nei blocchi di testo può variare leggermente e i caratteri insoliti possono essere sostituiti con equivalenti simili. Per i file pronti per la stampa è utile un rapido controllo.
Posso tradurre un PDF scansionato?
Sì. L’OCR integrato riconosce il testo nelle pagine basate su immagini, incluse scansioni a più colonne e tabelle, prima della traduzione. Non serve uno strumento OCR separato.
Quali lingue sono supportate?
Oltre 100 lingue, tra cui spagnolo, francese, tedesco, portoghese, arabo, hindi, cinese, giapponese e coreano. Le scritture da destra a sinistra e i caratteri CJK sono supportati sia nei documenti di origine sia in quelli di destinazione.
Quanto può essere grande il PDF?
La dimensione massima del file dipende dal tuo piano. Per file più grandi o per tradurre cataloghi con più libri, contattaci per i piani aziendali con elaborazione in batch.
Quanto costa la traduzione PDF?
Sono disponibili piani gratuiti e a pagamento. I piani a pagamento offrono file più grandi, volumi mensili maggiori e accesso API. Consulta la pagina dei prezzi per il confronto completo.
Cosa succede al mio file dopo la traduzione?
I file sono crittografati in transito e a riposo. Il periodo di conservazione dipende dal tuo piano.
Devo caricare un PDF o il file Word originale?
Se hai il DOCX originale, carica quello: la traduzione DOCX restituisce un documento Word modificabile, più facile da correggere in seguito. Usa la traduzione PDF quando hai solo il PDF o quando l’impaginazione deve rimanere fissa.
Guide per questo flusso di lavoro
Traduci il tuo primo PDF
Carica un PDF e scegli la lingua di traduzione. Controlla il layout delle pagine e il testo del documento tradotto prima di condividerlo.