100+
שפות נתמכות
שירות תרגום מסמכים
תרגום קובצי PDF בלי לאבד את הפריסה
העלו PDF, בחרו שפת יעד והורידו קובץ מתורגם ששומר על מבנה העמוד המקורי - כולל טבלאות, טורים, תמונות, כותרות עליונות ותחתונות. קובצי PDF סרוקים נקראים באמצעות OCR מובנה. התוכנית החינמית מכסה קבצים עד 10MB, ללא צורך בכרטיס אשראי.
עיבוד מאובטח
תוצאות מהירות
לא נדרשת הגדרה
עיצוב
בקרות איכות בתהליך העבודה
GDPR
עיבוד פרטי ומאובטח
תצוגה מקדימה של הפלט
הפריסה לפני ואחרי התרגום
קובץ מתורגם שימושי רק אם הטבלאות, הכותרות והרווחים עדיין נמצאים במקום שהצוות שלכם מצפה למצוא אותם. ForgeFile שומר על מבנה המסמך גלוי וברור מרגע ההעלאה ועד ההורדה.
מקור
EN
הסכם ספק לרבעון השלישי
מתורגם
ES
Acuerdo de proveedor Q3
פורמטים
קבצים נוספים שניתן לתרגם מלבד PDF
לא כל קובץ הוא PDF נקי. המקרים השימושיים באמת מבולגנים: חוזים סרוקים, לשוניות בגיליונות אלקטרוניים, מצגות, כתוביות וקובצי שמע שיוצאו מפגישות.
Office ו-PDF
מסמכים, מצגות וגיליונות אלקטרוניים שבהם הפריסה חשובה.
סריקות ותמונות
תמונות, סריקות וקובצי PDF עתירי תמונות שדורשים קודם חילוץ טקסט.
קובצי לוקליזציה
קובצי טקסט מובנים שבהם מפתחות, תזמונים וסימון צריכים להישאר שלמים.
מה נשאר במקומו כשמתרגמים PDF
הפריסה נשמרת, לא נבנית מחדש ידנית
טבלאות, טורים, כותרות עליונות ותחתונות ותמונות ממופים לפני התרגום ונבנים מחדש במקומם לאחר מכן. אתם מורידים PDF מוגמר, לא טקסט גולמי לעיצוב מחדש.
OCR למסמכי PDF סרוקים
עמודים מבוססי תמונה מזוהים תחילה, ולאחר מכן מתורגמים - כולל סריקות רב-טוריות וטבלאות. אין שלב OCR נפרד, אין העתקה-הדבקה.
מעל 100+ שפות, כולל RTL ו-CJK
תרגמו PDF בין למעלה מ-100 שפות, כולל כתבים מימין לשמאל כמו ערבית ועברית, וכן סינית, יפנית וקוריאנית.
קבצים נמחקים לאחר העיבוד
קבצים שהועלו מוצפנים בזמן העברה ובמנוחה, ונמחקים אוטומטית לאחר העיבוד - בדרך כלל תוך 24 עד 72 שעות. קבצים מתורגמים נשארים זמינים להורדה למשך 30 יום.
איך לתרגם PDF אונליין
- 1
העלו את ה-PDF שלכם
גררו ושחררו את הקובץ או בחרו אותו מהמחשב. התוכנית החינמית מקבלת PDF עד 10MB; תוכניות בתשלום נעות בין 30MB ל-1GB לקובץ.
- 2
בחרו את שפת היעד
בחרו מתוך למעלה מ-100 שפות. שפת המקור מזוהה אוטומטית, כך שאתם בוחרים רק לאן הטקסט צריך ללכת.
- 3
הפעילו OCR לסריקות
אם ה-PDF הוא סריקה או מסמך מבוסס תמונה, הפעילו OCR כדי שהטקסט יזוהה לפני התרגום. קובצי PDF דיגיטליים מדלגים על שלב זה.
- 4
הורידו את ה-PDF המתורגם
הקובץ הבנוי מחדש שומר על מבנה העמוד המקורי. בדקו שבירות שורה בקטעים עתירי טקסט אם המסמך הולך ישירות להדפסה.
תהליכי תרגום מסמכים נוספים
עוד תהליכי עבודה של תרגום מסמכים
איך ForgeFile מטפל בתרגום PDF
PDF הוא פורמט בעל פריסה קבועה: לכל בלוק טקסט, תא בטבלה ותמונה יש מיקום מדויק בעמוד. רוב מתרגמי המסמכים שולפים את הטקסט, מתרגמים אותו ומחזירים חומת מילים לא מעוצבת. ForgeFile נוקט בגישה שונה - הוא ממפה תחילה את המיקום של כל רכיב, מתרגם את הטקסט בעזרת בינה מלאכותית מודעת הקשר, ולאחר מכן בונה מחדש את ה-PDF עם הטקסט המתורגם מוחזר למבנה המקורי.
מה קורה ל-PDF שלכם במהלך התרגום
- בלוקי טקסט, טבלאות, טורים, כותרות עליונות ותחתונות מזוהים ומעוגנים למיקומם בכל עמוד
- הטקסט מתורגם עם ההקשר הסובב, כך שמונחים חוזרים נשארים עקביים לאורך המסמך
- ה-PDF המתורגם נבנה מחדש עמוד אחר עמוד, כאשר תמונות וגרפיקה נשארות ללא שינוי
מסמכי PDF סרוקים ומסמכים מבוססי תמונה
אם ה-PDF שלכם הוא סריקה - חוזה חתום, תעודה, מכתב רשמי - אין טקסט הניתן לבחירה שאיתו יכול המתרגם לעבוד. ForgeFile מריץ OCR על עמודים מבוססי תמונה תחילה, מזהה את הטקסט כולל פריסות רב-טוריות וטבלאות, ולאחר מכן מתרגם אותו. אתם מעלים את הסריקה ומורידים מסמך מתורגם קריא, ללא צורך בכלי OCR נפרד.
למה לצפות בתוצאה
טקסט מתורגם לעיתים רחוקות באותו אורך כמו המקור. כשמשפט מתארך או מתקצר, הרווח בתוך בלוק טקסט עשוי להשתנות מעט, וגופנים נדירים עלולים להיות מוחלפים בגופנים דומים. עבור רוב המסמכים, ה-PDF המתורגם מוכן לשיתוף כפי שהוא; עבור קבצים המיועדים להדפסה או רגישים מבחינה משפטית, כדאי לתכנן בדיקה מהירה של שבירות שורות והפרדות הברות לפני הפרסום.
פורמטים, תוכניות והיכן תרגום PDF משתלב
התוכנית החינמית מכסה 25 קבצים בחודש בגודל של עד 10MB כל אחד - מספיק כדי לבדוק עם המסמכים שלכם לפני תשלום כלשהו. תוכניות בתשלום מעלות את המגבלה לקובץ ל-30MB, 100MB, 500MB ועד ל-1GB במסלול Enterprise, ותוכניות Pro מוסיפות גישת API לתהליכים אוטומטיים. אם קובץ המקור שלכם הוא מסמך Word ולא PDF, השתמשו במקום זאת בתהליך תרגום DOCX - הוא מחזיר מסמך הניתן לעריכה. כל שאר הפורמטים הנתמכים רשומים תחת תרגום מסמכים, ופרטי התוכניות נמצאים בעמוד המחירון.
תרגום PDF - שאלות לפני שאתם מעלים
איך עובד תרגום PDF ב-ForgeFile?
העלו את ה-PDF ובחרו שפת יעד. המנוע ממפה כל בלוק טקסט, טבלה ותמונה למיקומם, מתרגם את הטקסט בהקשרו, ובונה מחדש את ה-PDF כך שהגרסה המתורגמת עוקבת אחר מבנה העמוד המקורי.
האם ה-PDF שלי ישמור על העיצוב אחרי התרגום?
מבנה העמוד - טבלאות, טורים, תמונות, כותרות עליונות ותחתונות - נשמר. מכיוון שטקסט מתורגם עשוי להיות ארוך או קצר יותר מהמקור, הרווח בתוך בלוקי טקסט עשוי להשתנות מעט, וגופנים חריגים עלולים להיות מוחלפים בגופנים דומים. בדיקה מהירה משתלמת עבור קבצים המיועדים להדפסה.
האם אפשר לתרגם PDF סרוק?
כן. OCR מובנה מזהה טקסט בעמודים מבוססי תמונה, כולל סריקות רב-טוריות וטבלאות, לפני התרגום. אינכם זקוקים לכלי OCR נפרד.
אילו שפות נתמכות?
למעלה מ-100 שפות, ובהן ספרדית, צרפתית, גרמנית, פורטוגזית, ערבית, הינדית, סינית, יפנית וקוריאנית. כתבים מימין לשמאל ותווי CJK נתמכים הן במסמכי המקור והן במסמכי היעד.
מה גודל ה-PDF המקסימלי?
עד 10MB לקובץ בתוכנית החינמית. תוכניות בתשלום מעלות את המגבלה ל-30MB (Starter), 100MB (Pro) ו-500MB (Elite); Enterprise תומך בקבצים עד 1GB.
כמה עולה תרגום PDF?
התוכנית החינמית כוללת 25 קבצים בחודש בגודל של עד 10MB כל אחד, ללא צורך בכרטיס אשראי. תוכניות בתשלום מתחילות ב-9.99$ לחודש ומוסיפות קבצים גדולים יותר, נפח חודשי גבוה יותר וגישת API - עמוד המחירון כולל את ההשוואה המלאה.
מה קורה לקובץ שלי אחרי התרגום?
קבצים מוצפנים בזמן העברה ובמנוחה. קבצים שהועלו נמחקים אוטומטית לאחר העיבוד, בדרך כלל תוך 24 עד 72 שעות, וקבצים מתורגמים נשארים זמינים להורדה למשך 30 יום לפני שגם הם נמחקים.
האם עליי להעלות PDF או את קובץ ה-Word המקורי?
אם יש לכם את קובץ ה-DOCX המקורי, העלו אותו במקום - תהליך תרגום DOCX מחזיר מסמך Word הניתן לעריכה, שקל יותר להתאים לאחר מכן. השתמשו בתרגום PDF כאשר ה-PDF הוא כל מה שיש לכם, או כאשר הפריסה חייבת להישאר קבועה.
מדריכים לתהליך העבודה הזה
תרגמו את ה-PDF הראשון שלכם
העלו PDF, בחרו שפה והורידו את הקובץ המתורגם כשהפריסה שלו שלמה. התוכנית החינמית כוללת 25 קבצים בחודש בגודל של עד 10MB כל אחד - לא נדרש כרטיס אשראי.