Diseño conservado, sin remaquetar a mano
Las tablas, columnas, encabezados, pies e imágenes se mapean antes de traducir y se reconstruyen después en su sitio. Descargas un PDF terminado, no texto suelto que haya que volver a maquetar.
Traducir PDF online
Sube un PDF y elige el idioma de traducción. Revisa el diseño de las páginas y el texto del documento traducido antes de compartirlo.
La traducción de PDF, en resumen
Ejemplo de traducción
Un PDF con diseño, de inglés a español, página por página
Siete páginas de «El gigante egoísta» de Oscar Wilde (1888, dominio público) maquetadas como un pequeño libro, con bloque de título, párrafos justificados, un cartel enmarcado y numeración de páginas. Las páginas en español conservan el diseño; las tildes, ¿ ¡ y las rayas de diálogo se dibujan con una fuente incrustada.
Original
Resultado
Original
Resultado
-
Número de páginas y cartel enmarcado sin cambios
-
Ningún carácter sustituido por signos de interrogación
Las tildes, ¿ ¡ y las rayas de diálogo se dibujan con una fuente incrustada.
-
Tipografía y énfasis
Las páginas en español usan una fuente sans-serif sencilla y la primera palabra en negrita del cuento vuelve en texto normal.
-
Estilo de las comillas
El diálogo usa rayas en unas páginas y « » en otras; un editor humano elegiría una sola.
Verificado el 2026-10-09 — Amanda Lee
Qué se mantiene en su sitio al traducir un PDF
OCR para PDF escaneados
Las páginas basadas en imágenes se reconocen primero y se traducen después, incluidos los escaneos a varias columnas y las tablas. Sin paso de OCR aparte y sin copiar y pegar.
100+ idiomas compatibles
Traduce PDF entre 100+ idiomas, incluidas las escrituras de derecha a izquierda como el árabe y el hebreo, además del chino, japonés y coreano.
Seguridad y cifrado de los datos
Los archivos subidos se cifran durante la transferencia y el almacenamiento. El tiempo de conservación depende de tu plan.
Cómo traduce ForgeFile los archivos PDF
PDF es un formato organizado por páginas que puede contener texto e imágenes, como describe la Library of Congress. Si tienes el documento Word original y necesitas editar la traducción, elige el flujo DOCX. Guarda el archivo original para compararlo.
Compara el PDF traducido con el original página por página. Revisa nombres, números, texto de tablas y saltos de línea. En un escaneado, presta especial atención a la letra pequeña y los caracteres similares. Revisa los documentos importantes antes de compartirlos.
Cómo traducir un PDF online
- 1
Sube tu PDF
Arrastra y suelta el archivo o búscalo en tu equipo. El tamaño máximo del archivo depende de tu plan.
- 2
Elige el idioma de destino
Elige entre 100+ idiomas. El idioma de origen se detecta automáticamente, así que solo eliges el idioma de destino.
- 3
Activa el OCR para escaneos
Si el PDF es un escaneo o un documento basado en fotos, activa el OCR para que el texto se reconozca antes de traducirlo. Los PDF digitales se saltan este paso.
- 4
Descarga el PDF traducido
El archivo reconstruido conserva la estructura original de las páginas. Revisa los saltos de línea en las secciones con mucho texto si el documento va directo a imprenta.
Traducción de PDF: dudas antes de subir tu archivo
¿Cómo funciona la traducción de PDF en ForgeFile?
Sube el PDF y elige el idioma de destino. El motor mapea cada bloque de texto, tabla e imagen a su posición, traduce el texto en contexto y reconstruye el PDF para que la versión traducida siga la estructura original de las páginas.
¿Mi PDF conservará el formato después de traducirlo?
La estructura de la página —tablas, columnas, imágenes, encabezados y pies— se conserva. Como el texto traducido puede ser más largo o más corto que el original, el espaciado dentro de los bloques puede variar ligeramente, y las fuentes poco habituales pueden sustituirse por equivalentes próximos. En archivos que van a imprenta merece la pena una revisión rápida.
¿Puedo traducir un PDF escaneado?
Sí. El OCR integrado reconoce el texto de las páginas basadas en imágenes, incluidos los escaneos a varias columnas y las tablas, antes de traducir. No necesitas una herramienta de OCR aparte.
¿Qué idiomas están disponibles?
Más de 100 idiomas, incluidos español, francés, alemán, portugués, árabe, hindi, chino, japonés y coreano. Las escrituras de derecha a izquierda y los caracteres CJK son compatibles tanto en los documentos originales como en los traducidos.
¿Qué tamaño puede tener el PDF?
El tamaño máximo del archivo depende de tu plan. Para archivos más grandes o traducción de catálogos con varios libros, contáctanos sobre los planes empresariales con procesamiento por lotes.
¿Cuánto cuesta traducir un PDF?
Hay planes gratuitos y de pago. Los planes de pago permiten archivos más grandes, mayor volumen mensual y acceso API. Consulta la página de precios para ver la comparación completa.
¿Qué pasa con mi archivo después de la traducción?
Los archivos se cifran en tránsito y en reposo. El tiempo que se conservan depende de su plan.
¿Subo el PDF o el archivo de Word original?
Si tienes el DOCX original, sube ese mejor: el flujo de traducción de DOCX devuelve un documento de Word editable, más fácil de ajustar después. Usa la traducción de PDF cuando el PDF sea lo único que tienes o cuando el diseño deba quedar fijo.
Guías para este flujo de trabajo
Traduce tu primer PDF
Sube un PDF y elige el idioma de traducción. Revisa el diseño de las páginas y el texto del documento traducido antes de compartirlo.