100+
Unterstützte Sprachen
Dokumentenübersetzungsdienst
PDF übersetzen, ohne das Layout zu verlieren
Laden Sie ein PDF hoch, wählen Sie die Zielsprache und laden Sie eine übersetzte Datei herunter, die den ursprünglichen Seitenaufbau behält – einschließlich Tabellen, Spalten, Bildern, Kopf- und Fußzeilen. Gescannte PDFs werden mit integrierter OCR gelesen. Der Gratis-Tarif deckt Dateien bis 10 MB ab, ganz ohne Kreditkarte.
Sichere Abwicklung
Schnelle Ergebnisse
Keine Einrichtung erforderlich
Formatierung
Qualitätskontrollen im Arbeitsablauf
GDPR
Sichere private Verarbeitung
Ausgabevorschau
Das Layout vor und nach der Übersetzung
Eine übersetzte Datei ist nur dann sinnvoll, wenn Tabellen, Überschriften und Abstände noch dort sind, wo Ihr Team sie erwartet. ForgeFile hält die Dokumentstruktur vom Upload bis zum Download sichtbar.
Original
EN
Q3-Lieferantenvereinbarung
Übersetzt
ES
Acuerdo de proveedor Q3
Formate
Weitere Dateitypen, die Sie übersetzen können
Nicht jede Datei ist ein sauberes PDF. Die nützlichen Fälle sind unübersichtlich: gescannte Verträge, Tabellenkalkulationsregisterkarten, Foliensätze, Untertitel und Audioexporte aus Besprechungen.
Office und PDF
Dokumente, Präsentationen und Tabellenkalkulationen, bei denen es auf das Layout ankommt.
Scans und Bilder
Fotos, Scans und bildlastige PDFs, die zuerst Text extrahiert werden müssen.
Lokalisierungsdateien
Strukturierte Textdateien, bei denen Schlüssel, Timings und Markup erhalten bleiben sollten.
Was beim Übersetzen eines PDFs an seinem Platz bleibt
Layout bleibt erhalten – kein Nacharbeiten von Hand
Tabellen, Spalten, Kopf- und Fußzeilen sowie Bilder werden vor der Übersetzung erfasst und danach an gleicher Stelle wieder aufgebaut. Sie laden ein fertiges PDF herunter, keinen rohen Text zum Neuformatieren.
OCR für gescannte PDFs
Bildbasierte Seiten werden zuerst erkannt und dann übersetzt – auch mehrspaltige Scans und Tabellen. Kein separater OCR-Schritt, kein Kopieren und Einfügen.
Über 100 Sprachen, RTL und CJK inklusive
Übersetzen Sie PDFs zwischen mehr als 100 Sprachen, darunter Rechts-nach-links-Schriften wie Arabisch und Hebräisch sowie Chinesisch, Japanisch und Koreanisch.
Dateien werden nach der Verarbeitung gelöscht
Uploads sind bei der Übertragung und im Ruhezustand verschlüsselt und werden nach der Verarbeitung automatisch gelöscht – in der Regel innerhalb von 24 bis 72 Stunden. Übersetzte Dateien stehen 30 Tage zum Download bereit.
So übersetzen Sie ein PDF online
- 1
Laden Sie Ihr PDF hoch
Ziehen Sie die Datei einfach in das Fenster oder wählen Sie sie aus. Der Gratis-Tarif akzeptiert PDFs bis 10 MB; bezahlte Tarife reichen von 30 MB bis 1 GB pro Datei.
- 2
Wählen Sie die Zielsprache
Zur Auswahl stehen mehr als 100 Sprachen. Die Ausgangssprache wird automatisch erkannt – Sie legen nur fest, in welche Sprache der Text übersetzt werden soll.
- 3
Aktivieren Sie OCR für Scans
Ist das PDF ein Scan oder ein fotobasiertes Dokument, schalten Sie OCR ein, damit der Text vor der Übersetzung erkannt wird. Digitale PDFs überspringen diesen Schritt.
- 4
Laden Sie das übersetzte PDF herunter
Die neu aufgebaute Datei behält den ursprünglichen Seitenaufbau. Prüfen Sie Zeilenumbrüche in textlastigen Abschnitten, wenn das Dokument direkt in den Druck geht.
Weitere Workflows für die Dokumentübersetzung
So geht ForgeFile bei der PDF-Übersetzung vor
Ein PDF ist ein Format mit festem Layout: Jeder Textblock, jede Tabellenzelle und jedes Bild hat eine exakte Position auf der Seite. Die meisten Übersetzungstools ziehen den Text heraus, übersetzen ihn und geben eine unformatierte Textwüste zurück. ForgeFile geht anders vor – es erfasst zuerst die Position jedes Elements, übersetzt den Text mit kontextbewusster KI und baut das PDF anschließend neu auf, mit dem übersetzten Text an seiner ursprünglichen Stelle in der Struktur.
Was mit Ihrem PDF während der Übersetzung passiert
- Textblöcke, Tabellen, Spalten sowie Kopf- und Fußzeilen werden erkannt und an ihrer Position auf jeder Seite verankert
- Der Text wird im Zusammenhang übersetzt, sodass wiederkehrende Begriffe im gesamten Dokument konsistent bleiben
- Das übersetzte PDF wird Seite für Seite neu aufgebaut; Bilder und Grafiken bleiben unangetastet
Gescannte PDFs und bildbasierte Dokumente
Ist Ihr PDF ein Scan – ein unterschriebener Vertrag, eine Urkunde, ein amtliches Schreiben –, gibt es keinen markierbaren Text, mit dem sich arbeiten ließe. ForgeFile führt auf bildbasierten Seiten zuerst OCR aus, erkennt den Text einschließlich mehrspaltiger Layouts und Tabellen und übersetzt ihn danach. Sie laden den Scan hoch und erhalten ein lesbares übersetztes Dokument – ohne separates OCR-Tool.
Was Sie im Ergebnis erwarten können
Übersetzter Text ist selten genauso lang wie das Original. Wächst oder schrumpft ein Satz, können sich Abstände innerhalb eines Textblocks verschieben, und seltene Schriften werden mitunter durch ähnliche ersetzt. Für die meisten Dokumente ist das übersetzte PDF direkt weitergabefertig; bei druckfertigen oder rechtlich sensiblen Dateien planen Sie vor der Veröffentlichung eine kurze Kontrolle von Zeilenumbrüchen und Silbentrennung ein.
Formate, Tarife und wann PDF-Übersetzung die richtige Wahl ist
Der Gratis-Tarif deckt 25 Dateien pro Monat mit je bis zu 10 MB ab – genug, um mit eigenen Dokumenten zu testen, bevor Sie etwas bezahlen. Bezahlte Tarife heben das Limit pro Datei auf 30 MB, 100 MB, 500 MB und bis zu 1 GB bei Enterprise an; Pro-Tarife bieten zusätzlich API-Zugriff für automatisierte Abläufe. Liegt Ihre Ausgangsdatei als Word-Dokument statt als PDF vor, nutzen Sie stattdessen den Workflow zum Übersetzen von Word-Dokumenten – er liefert ein bearbeitbares Dokument. Alle weiteren unterstützten Formate finden Sie unter Dokumente übersetzen, Details zu den Tarifen auf der Preisseite.
PDF übersetzen – Fragen vor dem Upload
Wie funktioniert die PDF-Übersetzung in ForgeFile?
Sie laden das PDF hoch und wählen eine Zielsprache. Die Engine erfasst die Position jedes Textblocks, jeder Tabelle und jedes Bilds, übersetzt den Text im Zusammenhang und baut das PDF so wieder auf, dass die übersetzte Version dem ursprünglichen Seitenaufbau folgt.
Behält mein PDF nach der Übersetzung seine Formatierung?
Der Seitenaufbau – Tabellen, Spalten, Bilder, Kopf- und Fußzeilen – bleibt erhalten. Da übersetzter Text länger oder kürzer ausfallen kann als das Original, können sich Abstände innerhalb von Textblöcken leicht verschieben, und seltene Schriften werden gegebenenfalls durch ähnliche ersetzt. Bei druckfertigen Dateien lohnt sich eine kurze Kontrolle.
Kann ich ein gescanntes PDF übersetzen?
Ja. Die integrierte OCR erkennt Text auf bildbasierten Seiten – auch bei mehrspaltigen Scans und Tabellen –, bevor übersetzt wird. Ein separates OCR-Tool brauchen Sie nicht.
Welche Sprachen werden unterstützt?
Mehr als 100 Sprachen, darunter Spanisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch, Arabisch, Hindi, Chinesisch, Japanisch und Koreanisch. Rechts-nach-links-Schriften und CJK-Zeichen werden im Ausgangs- wie im Zieldokument unterstützt.
Wie groß darf das PDF sein?
Im Gratis-Tarif bis 10 MB pro Datei. Bezahlte Tarife heben das Limit auf 30 MB (Starter), 100 MB (Pro) und 500 MB (Elite) an; Enterprise unterstützt Dateien bis 1 GB.
Was kostet die PDF-Übersetzung?
Der Gratis-Tarif umfasst 25 Dateien pro Monat mit je bis zu 10 MB, ganz ohne Kreditkarte. Bezahlte Tarife beginnen bei 9,99 $ pro Monat und bieten größere Dateien, mehr monatliches Volumen und API-Zugriff – den vollständigen Vergleich finden Sie auf der Preisseite.
Was passiert nach der Übersetzung mit meiner Datei?
Dateien sind bei der Übertragung und im Ruhezustand verschlüsselt. Uploads werden nach der Verarbeitung automatisch gelöscht, in der Regel innerhalb von 24 bis 72 Stunden. Übersetzte Dateien stehen 30 Tage zum Download bereit und werden anschließend ebenfalls gelöscht.
Sollte ich das PDF oder die ursprüngliche Word-Datei hochladen?
Wenn Sie das ursprüngliche DOCX haben, laden Sie besser dieses hoch – der DOCX-Workflow liefert ein bearbeitbares Word-Dokument, das sich anschließend leichter anpassen lässt. Nutzen Sie die PDF-Übersetzung, wenn nur das PDF vorliegt oder das Layout unverändert bleiben muss.
Übersetzen Sie Ihr erstes PDF
PDF hochladen, Sprache wählen und die übersetzte Datei mit intaktem Layout herunterladen. Der Gratis-Tarif umfasst 25 Dateien pro Monat mit je bis zu 10 MB – ohne Kreditkarte.