100+
지원 언어
서식
워크플로 품질 제어
GDPR
안전한 비공개 처리
결과 미리보기
번역 전후의 레이아웃
번역된 파일은 표, 제목 및 간격이 팀이 기대하는 위치에 그대로 있을 때 비로소 유용합니다. ForgeFile은 업로드부터 다운로드까지 문서 구조를 유지합니다.
원본
EN
3분기 공급업체 계약서
번역본
ES
3분기 공급업체 계약서
파일 형식
PDF 외에 번역할 수 있는 파일
모든 파일이 깔끔한 PDF는 아닙니다. 스캔한 계약서, 스프레드시트 탭, 프레젠테이션, 자막, 회의 오디오 내보내기처럼 복잡한 파일에서 특히 유용합니다.
Office 및 PDF
레이아웃이 중요한 문서, 프레젠테이션 및 스프레드시트입니다.
스캔 및 이미지
먼저 텍스트 추출이 필요한 사진, 스캔 및 이미지가 많은 PDF입니다.
현지화 파일
키, 타이밍 및 마크업이 그대로 유지되어야 하는 구조화된 텍스트 파일입니다.
PDF 번역 후에도 제자리를 지키는 것들
손으로 다시 맞출 필요 없는 레이아웃
표, 단, 머리글, 바닥글, 이미지는 번역 전에 위치를 매핑하고 번역 후 제자리에 다시 배치합니다. 서식을 다시 잡아야 하는 텍스트가 아니라 완성된 PDF를 받게 됩니다.
스캔 PDF를 위한 OCR
이미지 기반 페이지를 먼저 인식한 뒤 번역합니다. 다단 스캔과 표도 포함됩니다. 별도의 OCR 단계도, 복사·붙여넣기도 필요 없습니다.
RTL과 CJK를 포함한 100개 이상 언어
아랍어, 히브리어처럼 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 문자와 중국어, 일본어, 한국어를 포함해 100개 이상 언어 간에 PDF를 번역합니다.
처리 후 자동 삭제되는 파일
업로드한 파일은 전송 중과 저장 시 모두 암호화되며 처리 후 보통 24~72시간 안에 자동 삭제됩니다. 번역된 파일은 30일 동안 다운로드할 수 있습니다.
온라인에서 PDF를 번역하는 방법
- 1
PDF 업로드
파일을 끌어다 놓거나 직접 선택하세요. 무료 플랜은 최대 10MB의 PDF를 지원하며, 유료 플랜은 파일당 30MB에서 최대 1GB까지 지원합니다.
- 2
목표 언어 선택
100개 이상 언어 중에서 선택하세요. 원본 언어는 자동으로 감지되므로 번역할 언어만 고르면 됩니다.
- 3
스캔본은 OCR 켜기
PDF가 스캔본이거나 사진 기반 문서라면 번역 전에 텍스트를 인식할 수 있도록 OCR을 켜세요. 디지털 PDF는 이 단계를 건너뜁니다.
- 4
번역된 PDF 다운로드
다시 만들어진 파일은 원본 페이지 구조를 유지합니다. 문서를 바로 인쇄한다면 텍스트가 많은 부분의 줄바꿈을 확인하세요.
다른 문서 번역 워크플로
ForgeFile이 PDF를 번역하는 방식
PDF는 고정 레이아웃 형식입니다. 모든 텍스트 블록, 표 셀, 이미지가 페이지 위에 정확한 위치를 갖습니다. 많은 번역 도구는 텍스트만 뽑아 번역한 뒤 서식 없는 글 덩어리를 돌려줍니다. ForgeFile은 다르게 접근합니다. 먼저 각 요소의 위치를 매핑하고, 문맥을 반영하는 AI로 텍스트를 번역한 다음, 번역된 텍스트를 원래 구조에 다시 배치해 PDF를 재구성합니다.
번역 과정에서 PDF에 일어나는 일
- 텍스트 블록, 표, 단, 머리글, 바닥글을 감지해 각 페이지의 원래 위치에 고정합니다
- 주변 문맥과 함께 번역하므로 반복되는 용어가 문서 전체에서 일관되게 유지됩니다
- 이미지와 그래픽은 손대지 않은 채 번역된 PDF를 페이지 단위로 다시 만듭니다
스캔 PDF와 이미지 기반 문서
서명된 계약서, 증명서, 공문처럼 PDF가 스캔본이라면 번역할 수 있는 선택 가능한 텍스트가 아예 없습니다. ForgeFile은 이미지 기반 페이지에 먼저 OCR을 실행해 다단 레이아웃과 표까지 포함한 텍스트를 인식한 뒤 번역합니다. 별도의 OCR 도구 없이 스캔본을 업로드하고 읽을 수 있는 번역 문서를 다운로드하면 됩니다.
결과물에서 확인할 점
번역된 텍스트가 원문과 길이가 같은 경우는 드뭅니다. 문장이 길어지거나 짧아지면 텍스트 블록 안의 간격이 달라질 수 있고, 흔치 않은 글꼴은 비슷한 글꼴로 대체될 수 있습니다. 대부분의 문서는 번역된 PDF를 그대로 공유해도 되지만, 인쇄용이거나 법적으로 민감한 파일이라면 게시 전에 줄바꿈과 하이픈 처리를 한 번 검토하는 편이 좋습니다.
형식, 요금제, 그리고 PDF 번역의 자리
무료 플랜은 월 25개 파일, 파일당 최대 10MB까지 지원하므로 결제 전에 실제 문서로 충분히 확인할 수 있습니다. 유료 플랜은 파일 용량 한도를 30MB, 100MB, 500MB로 높이고 Enterprise에서는 최대 1GB까지 지원하며, Pro 플랜은 자동화 파이프라인을 위한 API 접근을 제공합니다. 원본이 PDF가 아니라 Word 문서라면 편집 가능한 문서를 돌려주는 DOCX 번역 워크플로를 이용하세요. 지원되는 다른 형식은 문서 번역 페이지에, 요금제 세부 정보는 가격 페이지에 정리되어 있습니다.
PDF 번역 – 업로드 전에 궁금한 점
ForgeFile의 PDF 번역은 어떻게 작동하나요?
PDF를 업로드하고 목표 언어를 선택하세요. 엔진이 모든 텍스트 블록, 표, 이미지의 위치를 매핑하고 문맥에 맞게 텍스트를 번역한 뒤, 번역본이 원본 페이지 구조를 따르도록 PDF를 다시 만듭니다.
번역 후에도 PDF 서식이 유지되나요?
표, 단, 이미지, 머리글, 바닥글 등 페이지 구조는 유지됩니다. 다만 번역된 텍스트는 원문보다 길거나 짧을 수 있어 텍스트 블록 안의 간격이 조금 달라질 수 있고, 특이한 글꼴은 비슷한 글꼴로 대체될 수 있습니다. 인쇄용 파일이라면 한 번 검토하는 것이 좋습니다.
스캔한 PDF도 번역할 수 있나요?
네. 내장 OCR이 번역 전에 다단 스캔과 표를 포함한 이미지 기반 페이지의 텍스트를 인식합니다. 별도의 OCR 도구는 필요 없습니다.
어떤 언어를 지원하나요?
스페인어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어, 아랍어, 힌디어, 중국어, 일본어, 한국어를 포함해 100개 이상 언어를 지원합니다. 원본과 번역본 모두에서 RTL 문자와 CJK 문자를 사용할 수 있습니다.
PDF 파일 크기는 어디까지 지원하나요?
무료 플랜은 파일당 최대 10MB입니다. 유료 플랜은 한도를 30MB(Starter), 100MB(Pro), 500MB(Elite)로 높이며, Enterprise는 최대 1GB 파일을 지원합니다.
PDF 번역 비용은 얼마인가요?
무료 플랜은 월 25개 파일, 파일당 최대 10MB까지 신용카드 없이 이용할 수 있습니다. 유료 플랜은 월 $9.99부터 시작하며 더 큰 파일, 더 많은 월간 처리량, API 접근을 제공합니다. 전체 비교는 가격 페이지에서 확인하세요.
번역이 끝난 뒤 내 파일은 어떻게 되나요?
파일은 전송 중과 저장 시 모두 암호화됩니다. 업로드한 파일은 처리 후 보통 24~72시간 안에 자동 삭제되고, 번역된 파일은 30일 동안 다운로드할 수 있으며 그 뒤에는 함께 삭제됩니다.
PDF와 원본 Word 파일 중 무엇을 업로드해야 하나요?
원본 DOCX가 있다면 그쪽을 업로드하세요. DOCX 번역 워크플로는 편집 가능한 Word 문서를 돌려주므로 이후 수정이 훨씬 쉽습니다. PDF밖에 없거나 레이아웃을 고정해야 할 때 PDF 번역을 이용하세요.
첫 PDF를 번역해 보세요
PDF를 업로드하고 언어를 선택한 뒤 레이아웃이 그대로 유지된 번역 파일을 다운로드하세요. 무료 플랜은 월 25개 파일, 파일당 최대 10MB까지 지원하며 신용카드가 필요 없습니다.