Préservation des horodatages
Chaque sous-titre apparaît et disparaît au moment précis. Les horodatages et les numéros de séquence ne sont jamais modifiés pendant la traduction.
Traduire des sous-titres SRT en ligne - horodatages et sync préservés
Téléversez tout fichier de sous-titres SRT et obtenez une traduction fidèle dans plus de 100 langues. Codes temporels, numérotation et formatage préservés.
Flux de travail pour SRT
Exemple de traduction
Sous-titres en SRT, anglais vers espagnol, réplique par réplique
Les douze premières répliques de Sintel, avec la numérotation et chaque horodatage conservés. Sous-titres : Sintel © Blender Foundation | durian.blender.org, sous licence CC BY 3.0. Les 26 répliques ont été comptées.
Original
Résultat
-
Numéros de réplique et temps de début/fin inchangés
-
Les répliques sur deux lignes conservent leur saut de ligne
-
Un nom de personnage n'est pas traduit de manière cohérente
Le dragon « Scales » est traduit par « Escamas » dans la plupart des répliques et « Escalas » dans la dernière. Utilisez un glossaire.
Vérifié le 2026-10-08 — Amanda Lee
Fonctionnalités pour SRT
IA sensible aux dialogues
Notre IA comprend les schémas de langage parlé, les idiomes et le ton conversationnel. Les traductions sonnent naturelles - pas comme du texte généré par machine.
Plus de 100 langues supportées
Traduisez des sous-titres dans plus de 100 langues, dont l'espagnol, le français, l'allemand, l'arabe, le chinois, le japonais et le coréen.
Traitement par lots
Chargez et traduisez plusieurs fichiers SRT à la fois. Idéal pour les séries, les cours et les projets vidéo multi-épisodes.
Pourquoi ForgeFile est le meilleur traducteur de sous-titres en ligne
Besoin de traduire des sous-titres sans perdre la synchronisation vidéo ? ForgeFile est un traducteur de sous-titres SRT par IA qui convertit vos fichiers dans plus de 100 langues tout en préservant chaque code temporel, numéro d'index et balise de mise en forme. Que ce soit pour une vidéo YouTube, un cours en ligne ou un long-métrage, vos sous-titres restent parfaitement calés.
Comment ForgeFile traduit les fichiers SRT
Notre moteur maîtrise la structure SubRip. Lors de la traduction d'un fichier SRT, ForgeFile :
- Décompose chaque bloc : index, codes temporels et texte parlé sont traités séparément
- Traduit uniquement les dialogues grâce à une IA formée au langage parlé
- Reconstruit le fichier en conservant scrupuleusement la synchronisation d'origine
Vous obtenez un fichier prêt à être intégré sans aucun recalage manuel.
Traduction contextuelle des dialogues
- Comprend les tournures familières, l'argot et les expressions imagées
- Garde les phrases concises pour respecter la vitesse de lecture à l'écran
- Préserve les balises de style (italique, gras, couleur)
- Maintient la disposition sur deux lignes sans cassure anormale
Conçu pour les créateurs, cinéastes et formateurs
- YouTube et réseaux sociaux – touchez une audience mondiale et augmentez le temps de visionnage
- Cinéma et audiovisuel – préparez vos sous-titres pour les festivals et diffuseurs
- E-Learning et tutoriels – rendez vos formations accessibles partout dans le monde
- Vidéos d'entreprise – traduisez facilement webinaires et modules internes
Traduction par lots disponible. Fichiers chiffrés et stricte conformité RGPD.
Pourquoi choisir ForgeFile pour vos fichiers SRT
- Synchronisation parfaite – les sous-titres apparaissent et disparaissent à la milliseconde près
- IA dédiée aux dialogues – répliques fluides et naturelles
- Plus de 100 langues – écritures RTL et alphabets asiatiques inclus
- Traitement par lots – traduisez des séries complètes en une seule fois
- Aucune installation – fonctionne directement dans votre navigateur
Le format SubRip (SRT) est répertorié par la Bibliothèque du Congrès américain.
Comment traduire des sous-titres en 4 étapes
- 1
Téléchargez votre fichier SRT
Déposez votre fichier .srt ou parcourez pour le sélectionner. Nous supportons les fichiers SRT standards provenant de n'importe quel outil d'édition vidéo ou de sous-titrage.
- 2
Sélectionnez la langue source et la langue cible
Choisissez parmi plus de 100 langues. ForgeFile détecte automatiquement la langue source et comprend le contexte des dialogues pour des traductions naturelles.
- 3
Configurez les paramètres de traduction
Indiquez si vous souhaitez préserver les balises de mise en forme (gras, italique) et choisissez un style de traduction concis ou étendu pour la lisibilité des sous-titres.
- 4
Téléchargez vos sous-titres traduits
Votre fichier SRT traduit est prêt en quelques minutes. Tous les codes temporels et repères sont préservés : téléversez-le directement sur YouTube, Vimeo ou toute plateforme vidéo.
FAQ sur la traduction SRT - questions fréquentes
Comment traduire des sous-titres en ligne ?
Chargez votre fichier SRT sur ForgeFile, choisissez la langue cible et cliquez sur Traduire. Notre IA traduit le dialogue tout en préservant tous les horodatages et la synchronisation.
Les horodatages des sous-titres sont-ils préservés pendant la traduction ?
Absolument. ForgeFile ne modifie jamais les horodatages ou les numéros de séquence. Chaque sous-titre apparaît et disparaît exactement au même moment que l'original.
Puis-je traduire des sous-titres pour YouTube ?
Oui. Le fichier SRT traduit est entièrement compatible avec YouTube, Vimeo et toutes les principales plateformes vidéo. Chargez-le directement comme piste de sous-titres.
L'IA comprend-elle le contexte des dialogues parlés ?
Oui. L'IA de ForgeFile est entraînée sur des schémas de langage conversationnel. Elle gère naturellement les idiomes, l'argot et le langage informel - produisant des sous-titres qui sonnent humain, pas robotique.
Puis-je traduire plusieurs fichiers SRT à la fois ?
Oui. ForgeFile supporte le traitement par lots - chargez plusieurs fichiers de sous-titres pour une série ou un cours et traduisez-les tous en une seule opération.
Les balises de mise en forme sont-elles préservées ?
Oui. Le gras, l'italique, la couleur et les autres balises de mise en forme SRT sont entièrement préservés dans le résultat traduit.
Mes données de sous-titres sont-elles sécurisées pendant la traduction ?
Les fichiers sont chiffrés en transit et au repos. Leur durée de conservation dépend de votre forfait.
Quelle est la différence entre ForgeFile et la traduction manuelle de sous-titres ?
La traduction manuelle de sous-titres prend des heures par vidéo et risque des erreurs de minutage. ForgeFile traduit le fichier entier et conserve les horodatages d'origine - et gère les fichiers par lots pour les séries et les cours.
Guides pour ce flux de travail
Prêt à traduire vos sous-titres ?
Téléversez votre fichier SRT et obtenez des sous-titres traduits qui respectent le minutage d'origine. Synchronisation garantie à chaque fois.