Préservation des formules
Les formules, fonctions (SUM, VLOOKUP, IF, etc.) et calculs restent entièrement intacts. Seul le texte traduisible est converti.
Traduire un fichier Excel en ligne | XLSX
Traduisez un classeur Excel en ligne. Importez votre XLSX, choisissez une langue et vérifiez les formules, totaux et textes des cellules.
Flux de travail pour Excel
Exemple de traduction
Une liste de prix dans Excel, anglais vers espagnol
Un classeur de deux feuilles avec un en-tête ombré en gras, des prix et une feuille de notes. Le texte est traduit, les nombres et styles restent, et les colonnes s'élargissent pour s'adapter au texte espagnol plus long.
Original
Résultat
-
Chaque nombre est identique, octet par octet
18.5, 9, 34.9, 59
-
Colonnes élargies pour le texte plus long, aucune rétrécie
-
Ombrage et mise en gras de l'en-tête conservés
-
Noms des feuilles traduits
Vérifié le 2026-10-08 — Amanda Lee
Fonctionnalités pour Excel
Protection de la mise en forme et de la disposition
Les largeurs de colonnes, hauteurs de lignes, cellules fusionnées, polices, bordures et couleurs restent exactement comme dans le tableur original.
Prise en charge de plusieurs feuilles et des classeurs
Traduisez des classeurs comportant plusieurs feuilles de calcul tout en conservant les références entre feuilles, les onglets et la structure.
Sécurité et chiffrement des données
Les données du tableur sont chiffrées en transit et au repos. La durée de conservation des fichiers dépend de votre forfait.
Pourquoi choisir Excel ?
XLSX appartient à la famille Office Open XML décrite dans ECMA-376. Selon Microsoft, XLSX ne peut pas stocker de macros VBA ; XLSM est un autre format. Conservez le classeur original avant de changer de format.
Vérifiez le classeur traduit
Ouvrez le classeur traduit dans Excel ou un autre éditeur compatible. Comparez les formules et les totaux avec le fichier source, puis vérifiez les noms des feuilles, les libellés des graphiques et le texte qui déborde sur les cellules voisines avant de le partager.
Étapes pour Excel
- 1
Chargez votre fichier Excel
Glissez-déposez votre fichier .xlsx ou .xls. La taille maximale du fichier dépend de votre forfait.
- 2
Selectionnez la langue source et la langue cible
Choisissez parmi 100+ langues. ForgeFile détecte automatiquement la langue source.
- 3
Configurez les paramètres de traduction
Choisissez les feuilles à traduire. Indiquez si les noms des feuilles et les lignes d’en-tête doivent être traduits.
- 4
Telechargez votre feuille de calcul traduite
Toutes les formules, mises en forme, valeurs numériques et tous les graphiques sont conservés dans le tableur traduit.
FAQ sur la traduction Excel - questions frequentes
Comment traduire un fichier Excel en ligne ?
Importez votre fichier XLS ou XLSX dans ForgeFile, sélectionnez la langue cible et cliquez sur Traduire. Notre IA traduit uniquement le texte tout en conservant les formules, la mise en forme et les graphiques.
Puis-je traduire des fichiers XLS et XLSX ?
Oui. ForgeFile prend en charge le format moderne .xlsx et le format ancien .xls. Les deux sont traduits en conservant entièrement les formules, la mise en forme, les graphiques et les structures de données.
Les formules sont-elles conservées pendant la traduction ?
Oui, entièrement. ForgeFile identifie et protège toutes les formules, fonctions (VLOOKUP, SUMIF, etc.) et références de cellules. Seul le texte est traduit : vos calculs restent intacts.
La traduction conserve-t-elle les graphiques et les tableaux croisés dynamiques ?
Oui. Les graphiques, tableaux croisés dynamiques, diagrammes et graphiques sparkline sont entièrement conservés. Les étiquettes, titres d’axes et textes des légendes sont traduits tandis que la structure visuelle reste identique.
Combien de langues sont prises en charge pour la traduction Excel ?
ForgeFile prend en charge 100+ langues, notamment l’espagnol, le français, l’allemand, l’arabe, le chinois, le japonais, le coréen, le portugais, le russe et bien d’autres.
Y a-t-il une limite de taille de fichier ?
La taille maximale des fichiers dépend de votre forfait. Pour des fichiers plus volumineux ou des besoins de traduction en masse, contactez-nous concernant les plans entreprise avec des limites supérieures et un accès API.
Les données de mon tableur sont-elles protégées pendant la traduction ?
Oui. Tous les fichiers sont chiffrés en transit et au repos. Leur durée de conservation dépend de votre forfait.
Quelle est la différence entre ForgeFile et Google Translate pour les fichiers Excel ?
Google Translate ne peut pas traiter directement les fichiers Excel et altère la mise en forme lors du copier-coller. ForgeFile traduit l’ensemble du tableur en conservant toutes les formules, les graphiques, la mise en forme et la structure à plusieurs feuilles.
Guides pour ce flux de travail
Pret a traduire votre fichier Excel ?
Traduisez un classeur Excel en ligne. Importez votre XLSX, choisissez une langue et vérifiez les formules, totaux et textes des cellules.