100+
Langues prises en charge
Service de traduction de documents
Traduisez vos documents Word et gardez-les modifiables
Importez un fichier DOCX, choisissez la langue cible et téléchargez un document Word traduit que vous pouvez continuer à modifier — titres, styles, tableaux, listes, images et liens hypertexte restent à leur place. Le plan gratuit couvre les fichiers jusqu'à 10 Mo, sans carte bancaire.
Traitement sécurisé
Résultats rapides
Aucune configuration requise
Mise en forme
Contrôles de qualité du flux de travail
GDPR
Traitement privé sécurisé
Aperçu de la sortie
Votre document, avant et après la traduction
Un fichier traduit n’est utile que si les tableaux, les titres et les espacements sont toujours là où votre équipe les attend. ForgeFile garde la structure du document visible du téléchargement au téléchargement.
Original
EN
Accord fournisseur du troisième trimestre
Traduit
ES
Acuerdo de proveedor Q3
Formats
D'autres fichiers à traduire en plus du DOCX
Tous les fichiers ne sont pas des PDF vierges. Les cas utiles sont compliqués : contrats numérisés, onglets de feuilles de calcul, diaporamas, sous-titres et exportations audio des réunions.
Bureau et PDF
Documents, présentations et feuilles de calcul dont la mise en page est importante.
Scans et images
Photos, numérisations et PDF contenant beaucoup d'images qui nécessitent d'abord une extraction de texte.
Fichiers de localisation
Fichiers texte structurés où les clés, les timings et le balisage doivent rester intacts.
Ce qui est conservé après la traduction
Les styles et titres restent appliqués
Les styles de paragraphe, les niveaux de titre, les polices et les mises en évidence sont reportés sur le texte traduit : le plan du document et la navigation continuent de fonctionner.
Tableaux, listes et images à leur place
La structure des tableaux, les listes imbriquées, la numérotation et la position des images sont préservées. Le texte des cellules est traduit là où il se trouve — aucune colonne transformée en paragraphes.
Un fichier que vous continuez à modifier
Le résultat est un DOCX standard qui s'ouvre dans Microsoft Word et les autres éditeurs compatibles. Corrigez un terme ou retouchez une section sans rien convertir.
Fichiers supprimés après traitement
Les documents sont chiffrés en transit et au repos, puis supprimés automatiquement après traitement — généralement sous 24 à 72 heures. Les fichiers traduits restent téléchargeables pendant 30 jours.
Comment traduire un fichier DOCX en ligne
- 1
Importez votre document Word
Glissez-déposez le fichier DOCX ou sélectionnez-le sur votre appareil. Le plan gratuit accepte les fichiers jusqu'à 10 Mo ; les formules payantes vont de 30 Mo à 1 Go par fichier.
- 2
Choisissez la langue cible
Plus de 100 langues au choix. La langue source est détectée automatiquement : vous n'indiquez que la langue d'arrivée.
- 3
Laissez la structure guider la traduction
Paragraphes, tableaux, listes et en-têtes sont traduits à l'intérieur de la structure du document, avec une terminologie cohérente d'une section à l'autre.
- 4
Téléchargez et continuez à modifier
Ouvrez le DOCX traduit dans Word comme d'habitude. Actualisez la table des matières si le document en contient une : le texte des titres a changé.
Autres workflows de traduction de documents
Comment ForgeFile traduit vos documents Word
Un document Word ne se résume pas à son texte : les titres portent des styles, les tableaux contiennent des données, les listes s'imbriquent et les images sont ancrées aux paragraphes. ForgeFile lit cette structure interne avant de traduire quoi que ce soit. Chaque paragraphe, cellule de tableau et élément de liste est traduit à sa place, si bien que le fichier téléchargé reste un document Word normal et modifiable — pas un export texte aplati à reconstruire.
Ce qui se passe à l'intérieur de votre DOCX
- La structure du document est analysée en premier : paragraphes, styles, tableaux, listes, en-têtes, pieds de page et ancres d'images
- Le texte est traduit avec son contexte, ce qui maintient une terminologie cohérente dans le document Word entier, de la première page à la dernière
- La traduction est réécrite dans la même structure, si bien que styles, numérotation et mise en forme sont conservés
Pourquoi un fichier modifiable change tout
La traduction est rarement la dernière étape. Un contrat se renégocie, un rapport se met à jour, un manuel se révise. Comme le résultat est un DOCX ordinaire, vous corrigez un terme, ajustez un titre ou retouchez un tableau directement dans Microsoft Word ou dans tout éditeur compatible DOCX — sans rien reconvertir.
Ce qu'il faut vérifier après la traduction
Les phrases traduites changent de longueur : un paragraphe qui tenait sur une ligne peut passer à deux, et une cellule de tableau serrée peut gagner en hauteur. Les éléments générés automatiquement par Word — table des matières, renvois — peuvent demander une actualisation dans Word à l'ouverture du fichier traduit. Pour la plupart des documents, le nettoyage s'arrête là.
Formules, fichiers volumineux et workflows associés
Le plan gratuit comprend 25 fichiers par mois, jusqu'à 10 Mo chacun. Les formules payantes portent la limite par fichier à 30 Mo, 100 Mo, 500 Mo et jusqu'à 1 Go en Enterprise, et le plan Pro inclut un accès API pour les traitements automatisés. Si votre document n'existe qu'au format PDF, le workflow de traduction PDF prend en charge les mises en page fixes et les fichiers numérisés. Les autres formats sont répertoriés sur la page traduction de documents, et le détail des formules figure sur la page des tarifs.
Traduction de documents Word : vos questions avant d'importer
Comment traduire un document Word sans perdre la mise en forme ?
Importez le DOCX et choisissez la langue cible. ForgeFile analyse d'abord la structure du document — styles, tableaux, listes, en-têtes — puis y réécrit le texte traduit : le fichier téléchargé conserve sa mise en forme et reste modifiable.
Le fichier traduit est-il toujours un document Word normal ?
Oui. Le résultat est un DOCX standard qui s'ouvre dans Microsoft Word et les autres éditeurs qui prennent en charge ce format. Vous pouvez continuer à le modifier comme n'importe quel document.
Les tableaux, images et listes sont-ils conservés ?
La structure des tableaux, les listes imbriquées, la numérotation, la position des images et les liens hypertexte sont conservés. Le texte des cellules est traduit là où il se trouve.
Vers quelles langues puis-je traduire un DOCX ?
Plus de 100 langues, dont l'anglais, l'espagnol, l'allemand, le portugais, l'arabe, l'hindi, le chinois, le japonais et le coréen, avec prise en charge des écritures de droite à gauche.
Quelle taille de fichier puis-je importer ?
Jusqu'à 10 Mo par fichier avec le plan gratuit. Les formules payantes portent la limite à 30 Mo (Starter), 100 Mo (Pro) et 500 Mo (Elite) ; Enterprise accepte des fichiers jusqu'à 1 Go.
Combien ça coûte ?
Le plan gratuit comprend 25 fichiers par mois, jusqu'à 10 Mo chacun, sans carte bancaire. Les formules payantes démarrent à 9,99 $ par mois et ajoutent des fichiers plus volumineux, davantage de volume et un accès API — le comparatif complet figure sur la page des tarifs.
Que dois-je vérifier après la traduction ?
Les sauts de ligne et de page peuvent bouger, car le texte traduit change de longueur, et les éléments générés par Word — table des matières, renvois — demandent une actualisation dans Word. Pour les documents critiques, un coup d'œil à la terminologie des titres vaut la peine.
Que devient mon document après le traitement ?
Les fichiers sont chiffrés en transit et au repos. Les fichiers importés sont supprimés automatiquement après traitement, généralement sous 24 à 72 heures, et les fichiers traduits restent téléchargeables pendant 30 jours avant d'être supprimés à leur tour.
Traduisez votre premier document Word
Importez un fichier DOCX, choisissez une langue et téléchargez un document traduit qui reste entièrement modifiable. Le plan gratuit comprend 25 fichiers par mois, jusqu'à 10 Mo chacun — sans carte bancaire.