Disposição mantida, sem reconstrução manual
As tabelas, colunas, cabeçalhos, rodapés e imagens são mapeados antes da tradução e reconstruídos no mesmo lugar depois. Descarrega um PDF pronto, não texto em bruto para reformatar.
Traduzir PDF online
Carregue um PDF e escolha o idioma de tradução. Reveja a disposição das páginas e o texto do documento traduzido antes de o partilhar.
A tradução de PDF em resumo
Exemplo de tradução
Um PDF diagramado, de inglês para espanhol, página a página
Sete páginas de "The Selfish Giant", de Oscar Wilde (1888, domínio público), compostas como um pequeno livro com um bloco de título, parágrafos justificados, um aviso emoldurado e números de página. As páginas em espanhol mantêm a disposição; os acentos, ¿ ¡ e os travessões dos diálogos são apresentados com uma fonte incorporada.
Original
Resultado
Original
Resultado
-
Número de páginas e aviso emoldurado inalterados
-
Nenhum caractere substituído por pontos de interrogação
Os acentos, ¿ ¡ e os travessões dos diálogos são apresentados com uma fonte incorporada.
-
Tipo de letra e destaque
As páginas em espanhol usam uma fonte simples sem serifa, e a primeira palavra da história, a negrito, regressa como texto normal.
-
Estilo de citação
Os diálogos usam travessões em algumas páginas e « » noutras; um editor humano escolheria uma só opção.
Verificado em 2026-10-09 — Amanda Lee
O que se mantém no lugar ao traduzir um PDF
OCR para PDFs digitalizados
As páginas baseadas em imagens são primeiro reconhecidas e depois traduzidas — incluindo digitalizações com várias colunas e tabelas. Sem um passo de OCR separado nem copiar e colar.
100+ idiomas suportados
Traduza PDFs entre 100+ idiomas, incluindo escritas da direita para a esquerda, como árabe e hebraico, e chinês, japonês e coreano.
Segurança e encriptação dos dados
Os ficheiros carregados são encriptados em trânsito e em repouso. O prazo de conservação depende do seu plano.
Como o ForgeFile trata a tradução de PDF
PDF é um formato organizado por páginas que pode conter texto e imagens, como descreve a Library of Congress. Se tiver o documento Word original e precisar de editar a tradução, escolha o fluxo DOCX. Guarde o ficheiro original para comparação.
Compare o PDF traduzido com o original página a página. Verifique nomes, números, texto de tabelas e quebras de linha. Numa digitalização, observe sobretudo letras pequenas e caracteres semelhantes. Reveja documentos importantes antes de os partilhar.
Como traduzir um PDF online
- 1
Carregue o seu PDF
Arraste e largue o ficheiro ou procure-o no seu dispositivo. O tamanho máximo do ficheiro depende do seu plano.
- 2
Escolha o idioma de destino
Escolha entre 100+ idiomas. O idioma de origem é detetado automaticamente, pelo que só precisa de escolher o idioma de destino.
- 3
Ativar OCR para digitalizações
Se o PDF for uma digitalização ou um documento baseado em fotografias, ative o OCR para reconhecer o texto antes da tradução. Os PDFs digitais dispensam este passo.
- 4
Transfira o PDF traduzido
O ficheiro reconstruído mantém a estrutura de páginas original. Verifique as quebras de linha nas secções com muito texto se o documento for diretamente para impressão.
Tradução de PDF — perguntas antes de carregar o ficheiro
Como funciona a tradução de PDF no ForgeFile?
Carregue o PDF e escolha um idioma de destino. O motor mapeia cada bloco de texto, tabela e imagem para a sua posição, traduz o texto em contexto e reconstrói o PDF para que a versão traduzida siga a estrutura de páginas original.
O meu PDF mantém a formatação após a tradução?
A estrutura das páginas — tabelas, colunas, imagens, cabeçalhos e rodapés — é preservada. Como o texto traduzido pode ser mais longo ou mais curto do que o original, o espaçamento dentro dos blocos de texto pode mudar ligeiramente e as fontes invulgares podem ser substituídas por equivalentes próximos. Vale a pena fazer uma revisão rápida dos ficheiros prontos para impressão.
Posso traduzir um PDF digitalizado?
Sim. O OCR integrado reconhece o texto nas páginas baseadas em imagens, incluindo digitalizações com várias colunas e tabelas, antes da tradução. Não precisa de uma ferramenta de OCR separada.
Que idiomas são suportados?
Mais de 100 idiomas, incluindo espanhol, francês, alemão, português, árabe, hindi, chinês, japonês e coreano. As escritas da direita para a esquerda e os caracteres CJK são suportados nos documentos de origem e de destino.
Que tamanho pode ter o PDF?
O tamanho máximo dos ficheiros depende do seu plano. Para ficheiros maiores ou tradução de catálogos com vários livros, contacte-nos sobre planos empresariais com processamento em lote.
Quanto custa a tradução de PDF?
Estão disponíveis planos gratuitos e pagos. Os planos pagos permitem ficheiros maiores, mais volume mensal e acesso à API — consulte a página de preços para a comparação completa.
O que acontece ao meu ficheiro após a tradução?
Os ficheiros são encriptados em trânsito e em repouso. O prazo de conservação depende do seu plano.
Devo carregar um PDF ou o ficheiro Word original?
Se tiver o DOCX original, carregue-o — o processo de tradução de DOCX devolve um documento Word editável, mais fácil de ajustar posteriormente. Use a tradução de PDF quando só tiver o PDF ou quando a disposição tiver de permanecer fixa.
Guias para este fluxo de trabalho
Traduza o seu primeiro PDF
Carregue um PDF e escolha o idioma de tradução. Reveja a disposição das páginas e o texto do documento traduzido antes de o partilhar.