100+
Idiomas admitidos
Servicio de traducción de documentos
Traduce documentos de Word y sigue editándolos
Sube un archivo DOCX, elige el idioma de destino y descarga un documento de Word traducido que puedes seguir editando: títulos, estilos, tablas, listas, imágenes e hipervínculos se quedan donde estaban. El plan gratuito admite archivos de hasta 10 MB, sin tarjeta de crédito.
Procesamiento seguro
Resultados rápidos
No se requiere configuración
Formato
Controles de calidad del flujo de trabajo
GDPR
Procesamiento privado seguro
Vista previa de salida
Tu documento, antes y después de la traducción
Un archivo traducido solo es útil si las tablas, los encabezados y los espacios siguen estando donde su equipo los espera. ForgeFile mantiene la estructura del documento visible desde la carga hasta la descarga.
Original
EN
Acuerdo de proveedor del tercer trimestre
Traducido
ES
Acuerdo de proveedor Q3
Formatos
Otros archivos que puedes traducir además de DOCX
No todos los archivos son un PDF limpio. Los casos útiles son complicados: contratos escaneados, pestañas de hojas de cálculo, presentaciones de diapositivas, subtítulos y exportaciones de audio de reuniones.
Oficina y PDF
Documentos, presentaciones y hojas de cálculo donde el diseño importa.
Escaneos e imágenes
Fotos, escaneos y archivos PDF con muchas imágenes que primero necesitan extracción de texto.
Archivos de localización
Archivos de texto estructurados donde las claves, los tiempos y el marcado deben permanecer intactos.
Qué sobrevive a la traducción
Los estilos y títulos siguen aplicados
Los estilos de párrafo, los niveles de título, las fuentes y los énfasis se trasladan al texto traducido, así que el esquema del documento y la navegación siguen funcionando.
Tablas, listas e imágenes en su sitio
La estructura de las tablas, las listas anidadas, la numeración y la posición de las imágenes se conservan. El texto de cada celda se traduce donde está: ninguna columna acaba convertida en párrafos.
Un resultado que puedes seguir editando
El resultado es un DOCX estándar que se abre en Microsoft Word y en otros editores compatibles. Corrige un término o actualiza una sección sin convertir nada.
Archivos eliminados tras el procesamiento
Los documentos se cifran en tránsito y en reposo, y se eliminan automáticamente tras el procesamiento, normalmente en un plazo de 24 a 72 horas. Los archivos traducidos quedan disponibles para descargar durante 30 días.
Cómo traducir un archivo DOCX online
- 1
Sube tu documento de Word
Arrastra y suelta el archivo DOCX o búscalo en tu equipo. El plan gratuito admite archivos de hasta 10 MB; los planes de pago van de 30 MB hasta 1 GB por archivo.
- 2
Elige el idioma de destino
Elige entre más de 100 idiomas. El idioma de origen se detecta automáticamente, así que solo indicas a cuál quieres llevar el texto.
- 3
La estructura se traduce en su sitio
Los párrafos, las tablas, las listas y los encabezados se traducen dentro de la estructura del documento, manteniendo la terminología coherente entre secciones.
- 4
Descarga y sigue editando
Abre el DOCX traducido en Word como siempre. Si el documento tiene índice, actualízalo: el texto de los títulos ha cambiado.
Otros flujos de traducción de documentos
Cómo traduce ForgeFile los documentos de Word
Un documento de Word es mucho más que su texto: los títulos llevan estilos, las tablas contienen datos, las listas tienen niveles y las imágenes van ancladas a párrafos. ForgeFile lee esa estructura interna antes de traducir nada. Cada párrafo, celda de tabla y elemento de lista se traduce en su sitio, de modo que el archivo que descargas sigue siendo un documento de Word normal y editable, no una exportación de texto plano que tengas que reconstruir.
Qué ocurre dentro de tu DOCX
- Primero se analiza la estructura del documento: párrafos, estilos, tablas, listas, encabezados, pies y anclajes de imágenes
- El texto se traduce con su contexto, manteniendo la terminología recurrente coherente de la primera página a la última
- El texto traducido se escribe de nuevo en la misma estructura, así que los estilos, la numeración y el diseño se conservan
Por qué importa que el resultado sea editable
La traducción rara vez es el último paso. Los contratos se renegocian, los informes se actualizan, los manuales se revisan. Como el resultado es un DOCX normal, puedes corregir un término, ajustar un título o actualizar una tabla directamente en Microsoft Word o en cualquier editor que abra archivos DOCX, sin convertir nada de vuelta.
Qué revisar después de traducir
Las frases traducidas cambian de longitud, así que un párrafo que ocupaba una línea puede pasar a dos, y las celdas de tabla ajustadas pueden crecer. Los elementos automáticos que genera Word —el índice o los campos de referencias cruzadas— pueden necesitar una actualización dentro de Word al abrir el archivo traducido. Para la mayoría de los documentos, esa es toda la limpieza.
Planes, archivos más grandes y flujos relacionados
El plan gratuito incluye 25 archivos al mes de hasta 10 MB cada uno. Los planes de pago elevan el límite por archivo a 30 MB, 100 MB, 500 MB y hasta 1 GB en Enterprise, y los planes Pro incluyen acceso por API para flujos automatizados. Si tu documento solo existe como PDF, el flujo de traducción de PDF se encarga de los diseños fijos y los archivos escaneados. Los demás formatos están en traducción de documentos, y todos los detalles de los planes, en la página de precios.
Traducción de documentos Word: dudas antes de subir tu archivo
¿Cómo traduzco un documento de Word sin perder el formato?
Sube el DOCX y elige el idioma de destino. ForgeFile analiza primero la estructura del documento —estilos, tablas, listas, encabezados— y escribe el texto traducido de nuevo en ella, así que el archivo descargado conserva el formato y sigue siendo editable.
¿El archivo traducido sigue siendo un documento de Word normal?
Sí. El resultado es un DOCX estándar que se abre en Microsoft Word y en otros editores compatibles con el formato. Puedes seguir editándolo como cualquier otro documento.
¿Se conservan las tablas, las imágenes y las listas?
La estructura de las tablas, las listas anidadas, la numeración, la posición de las imágenes y los hipervínculos se mantienen en su sitio. El texto de las celdas se traduce donde está.
¿A qué idiomas puedo traducir un DOCX?
A más de 100 idiomas, entre ellos inglés, francés, alemán, portugués, árabe, hindi, chino, japonés y coreano, con compatibilidad con escrituras de derecha a izquierda.
¿Qué tamaño puede tener el archivo?
Hasta 10 MB por archivo en el plan gratuito. Los planes de pago amplían el límite a 30 MB (Starter), 100 MB (Pro) y 500 MB (Elite); Enterprise admite archivos de hasta 1 GB.
¿Cuánto cuesta?
El plan gratuito incluye 25 archivos al mes de hasta 10 MB cada uno, sin tarjeta de crédito. Los planes de pago empiezan en 9,99 USD al mes y añaden archivos más grandes, más volumen y acceso por API; en la página de precios está la comparativa completa.
¿Qué debería revisar después de la traducción?
Los saltos de línea y de página pueden desplazarse porque el texto traducido cambia de longitud, y los elementos que genera Word —como el índice o las referencias cruzadas— necesitan actualizarse dentro de Word. En documentos críticos, conviene repasar la terminología de los títulos.
¿Qué pasa con mi documento tras el procesamiento?
Los archivos se cifran en tránsito y en reposo. Los archivos subidos se eliminan automáticamente tras el procesamiento, normalmente en un plazo de 24 a 72 horas, y los traducidos quedan disponibles para descargar durante 30 días antes de eliminarse también.
Traduce tu primer documento de Word
Sube un archivo DOCX, elige un idioma y descarga un documento traducido que sigue siendo totalmente editable. El plan gratuito incluye 25 archivos al mes de hasta 10 MB cada uno, sin tarjeta de crédito.