Stili e titoli rimangono applicati
Stili dei paragrafi, livelli dei titoli, caratteri ed enfasi vengono riportati nel testo tradotto, così la struttura del documento e la navigazione continuano a funzionare.
Tradurre documenti Word online | DOCX
Traduci un documento Word online. Carica il DOCX, scegli una lingua e controlla titoli, tabelle e interruzioni di pagina nel risultato.
La traduzione Word in sintesi
Esempio di traduzione
Un documento Word, dall'inglese allo spagnolo, prima e dopo
Un breve resoconto della spedizione Endurance di Shackleton (1914–1917), scritto per questa pagina come file Word: titolo, intestazioni, tabella con sfondo colorato, testo in grassetto, elenchi puntati e numerati, intestazione e piè di pagina. I numeri riportati sotto sono stati conteggiati nei due file.
Originale
Risultato
-
Stili di paragrafo identici, paragrafo per paragrafo
-
Tabella mantenuta con ombreggiatura e bordi originali
-
Intestazione e piè di pagina tradotti
-
Lingua del documento impostata sullo spagnolo
Il documento dichiara lo spagnolo come lingua, quindi Word non sottolinea ogni parola.
-
Nomi dei luoghi
“Elephant Island” rimane in inglese nel testo ma diventa “isla Elefante” nella tabella, e “Weddell Sea” è scritto in minuscolo. Fissa nomi come questi in un glossario.
Verificato il 2026-10-09 — Amanda Lee
Cosa sopravvive alla traduzione
Tabelle, elenchi e immagini al loro posto
La struttura delle tabelle, gli elenchi annidati, la numerazione e le posizioni delle immagini vengono conservati. Il testo delle celle viene tradotto sul posto, senza trasformare le colonne in paragrafi.
Un risultato che puoi continuare a modificare
Il risultato è un DOCX standard che si apre in Microsoft Word e in altri editor compatibili con DOCX. Correggi un termine o aggiorna una sezione senza convertire nulla.
Sicurezza e crittografia dei dati
I documenti sono crittografati durante il trasferimento e l’archiviazione. La durata della conservazione dipende dal tuo piano.
Come ForgeFile traduce i documenti Word
DOCX appartiene alla famiglia Office Open XML descritta in ECMA-376. Conserva il documento originale e confronta titoli, celle delle tabelle e interruzioni di pagina dopo la traduzione. Usa il flusso Word se devi continuare a modificare il testo.
Se il documento ha un sommario automatico, Microsoft spiega come aggiornarlo in Word: nella scheda Riferimenti seleziona Aggiorna sommario, poi Aggiorna intero sommario per aggiornare titoli e numeri di pagina. Un sommario scritto a mano richiede modifiche manuali.
Come tradurre un file DOCX online
- 1
Carica il tuo documento Word
Trascina il file DOCX o selezionalo dal computer. La dimensione massima del file dipende dal tuo piano.
- 2
Scegli la lingua di destinazione
Scegli tra 100+ lingue. La lingua di origine viene rilevata automaticamente: scegli solo la lingua di destinazione.
- 3
Lascia tradurre il testo all’interno della struttura
Paragrafi, tabelle, elenchi e intestazioni vengono tradotti all’interno della struttura del documento, mantenendo una terminologia coerente tra le sezioni.
- 4
Scarica e continua a modificare
Apri il DOCX tradotto in Word come al solito. Aggiorna il sommario se il documento ne contiene uno: il testo dei titoli è cambiato.
Traduzione di documenti Word — domande prima di caricare
Come traduco un documento Word senza perdere la formattazione?
Carica il DOCX e scegli una lingua di destinazione. ForgeFile analizza prima la struttura del documento, tra cui stili, tabelle, elenchi e intestazioni, e vi reinserisce il testo tradotto, così il file scaricato conserva la formattazione e rimane modificabile.
Il file tradotto è ancora un normale documento Word?
Sì. Il risultato è un DOCX standard che si apre in Microsoft Word e in altri editor compatibili con il formato. Puoi continuare a modificarlo come qualsiasi altro documento.
Tabelle, immagini ed elenchi vengono conservati?
La struttura delle tabelle, gli elenchi annidati, la numerazione, le posizioni delle immagini e i collegamenti ipertestuali rimangono al loro posto. Il testo delle celle viene tradotto sul posto.
In quali lingue posso tradurre un DOCX?
Oltre 100 lingue, tra cui spagnolo, francese, tedesco, portoghese, arabo, hindi, cinese, giapponese e coreano, con supporto per le scritture da destra a sinistra.
Quanto può essere grande il file?
La dimensione massima del file dipende dal tuo piano. Per documenti più grandi o elaborazioni in batch ad alto volume, contattaci per i piani aziendali con limiti superiori.
Quanto costa?
Sono disponibili piani gratuiti e a pagamento. I piani a pagamento offrono file più grandi, volumi maggiori e accesso API. Consulta la pagina dei prezzi per il confronto completo.
Cosa devo controllare dopo la traduzione?
Le interruzioni di riga e di pagina possono spostarsi perché il testo tradotto cambia lunghezza. Gli elementi generati da Word, come il sommario o i riferimenti incrociati, devono essere aggiornati in Word. Nei documenti importanti è utile controllare rapidamente la terminologia dei titoli.
Cosa succede al mio documento dopo l’elaborazione?
I file sono crittografati in transito e a riposo. Il periodo di conservazione dipende dal tuo piano.
Guide per questo flusso di lavoro
Traduci il tuo primo documento Word
Traduci un documento Word online. Carica il DOCX, scegli una lingua e controlla titoli, tabelle e interruzioni di pagina nel risultato.