100+
Lingue supportate
Servizio di traduzione di documenti
Traduci i tuoi documenti Word e continua a modificarli
Carica un file DOCX, scegli la lingua di destinazione e scarica un documento Word tradotto che puoi continuare a modificare: titoli, stili, tabelle, elenchi, immagini e collegamenti ipertestuali restano dove erano. Il piano gratuito copre file fino a 10 MB, senza carta di credito.
Elaborazione sicura
Risultati rapidi
Nessuna configurazione richiesta
Formattazione
Controlli di qualità del flusso di lavoro
GDPR
Elaborazione privata sicura
Anteprima dell'output
Il tuo documento, prima e dopo la traduzione
Un file tradotto è utile solo se le tabelle, i titoli e la spaziatura sono ancora dove il tuo team li aspetta. ForgeFile mantiene visibile la struttura del documento dal caricamento al download.
Originale
EN
Contratto con i fornitori del terzo trimestre
Tradotto
ES
Acuerdo de proveedor Q3
Formati
Altri file che puoi tradurre oltre al DOCX
Non tutti i file sono un PDF pulito. I casi utili sono disordinati: contratti scansionati, schede di fogli di calcolo, presentazioni di diapositive, sottotitoli ed esportazioni audio dalle riunioni.
Ufficio e PDF
Documenti, mazzi e fogli di calcolo in cui il layout è importante.
Scansioni e immagini
Foto, scansioni e PDF ricchi di immagini che richiedono prima l'estrazione del testo.
File di localizzazione
File di testo strutturati in cui chiavi, tempi e markup dovrebbero rimanere intatti.
Cosa sopravvive alla traduzione
Stili e titoli restano applicati
Stili di paragrafo, livelli di titolo, font ed enfasi vengono trasferiti al testo tradotto, così la struttura e la navigazione del documento continuano a funzionare.
Tabelle, elenchi e immagini al loro posto
Struttura delle tabelle, elenchi annidati, numerazione e posizione delle immagini vengono preservati. Il testo delle celle è tradotto lì dove si trova: nessuna colonna che collassa in paragrafi.
Un risultato che puoi continuare a modificare
Il risultato è un DOCX standard che si apre in Microsoft Word e negli altri editor compatibili. Correggi un termine o aggiorna una sezione senza convertire nulla.
File eliminati dopo l'elaborazione
I documenti sono crittografati in transito e a riposo e vengono eliminati automaticamente dopo l'elaborazione, in genere entro 24–72 ore. I file tradotti restano scaricabili per 30 giorni.
Come tradurre un file DOCX online
- 1
Carica il tuo documento Word
Trascina il file DOCX o selezionalo dal computer. Il piano gratuito accetta file fino a 10 MB; i piani a pagamento vanno da 30 MB fino a 1 GB per file.
- 2
Scegli la lingua di destinazione
Scegli tra più di 100 lingue. La lingua di partenza viene rilevata automaticamente: indichi solo quella di arrivo.
- 3
La struttura viene tradotta al suo posto
Paragrafi, tabelle, elenchi e intestazioni vengono tradotti dentro la struttura del documento, mantenendo la terminologia coerente tra le sezioni.
- 4
Scarica e continua a modificare
Apri il DOCX tradotto in Word come al solito. Se il documento ha un sommario, aggiornalo: il testo dei titoli è cambiato.
Altri workflow di traduzione documenti
Come ForgeFile traduce i documenti Word
Un documento Word è più del suo testo: i titoli hanno stili, le tabelle contengono dati, gli elenchi hanno livelli di annidamento e le immagini sono ancorate ai paragrafi. ForgeFile legge questa struttura interna prima di tradurre qualsiasi cosa. Ogni paragrafo, cella di tabella e voce di elenco viene tradotto al suo posto, così il file che scarichi è ancora un normale documento Word modificabile, non un'esportazione di testo appiattita da ricostruire.
Cosa succede dentro il tuo DOCX
- La struttura del documento viene analizzata per prima: paragrafi, stili, tabelle, elenchi, intestazioni, piè di pagina e ancoraggi delle immagini
- Il testo viene tradotto con il suo contesto, mantenendo la terminologia ricorrente coerente dalla prima all'ultima pagina
- Il testo tradotto viene riscritto nella stessa struttura, così stili, numerazione e impaginazione si conservano
Perché conta un output modificabile
La traduzione è raramente l'ultimo passaggio. I contratti si rinegoziano, i report si aggiornano, i manuali si rivedono. Poiché il risultato è un normale DOCX, puoi correggere un termine, sistemare un titolo o aggiornare una tabella direttamente in Microsoft Word o in qualsiasi editor che apra file DOCX, senza riconvertire nulla.
Cosa controllare dopo la traduzione
Le frasi tradotte cambiano lunghezza: un paragrafo che stava su una riga può occuparne due e le celle di tabella più strette possono crescere in altezza. Gli elementi automatici generati da Word — il sommario o i campi di riferimento incrociato — possono richiedere un aggiornamento in Word dopo l'apertura del file tradotto. Per la maggior parte dei documenti la pulizia finisce qui.
Piani, file più grandi e workflow correlati
Il piano gratuito include 25 file al mese fino a 10 MB ciascuno. I piani a pagamento portano il limite per file a 30 MB, 100 MB, 500 MB e fino a 1 GB con Enterprise; dal piano Pro è incluso l'accesso API per i flussi automatizzati. Se il tuo documento esiste solo come PDF, il workflow di traduzione PDF gestisce layout fissi e file scansionati. Gli altri formati sono elencati nella pagina della traduzione di documenti e i dettagli completi dei piani nella pagina dei prezzi.
Traduzione di documenti Word — domande prima di caricare
Come traduco un documento Word senza perdere la formattazione?
Carica il DOCX e scegli la lingua di destinazione. ForgeFile analizza prima la struttura del documento — stili, tabelle, elenchi, intestazioni — e vi riscrive il testo tradotto: il file scaricato conserva la formattazione e resta modificabile.
Il file tradotto è ancora un normale documento Word?
Sì. L'output è un DOCX standard che si apre in Microsoft Word e negli altri editor che supportano il formato. Puoi continuare a modificarlo come qualsiasi altro documento.
Tabelle, immagini ed elenchi vengono preservati?
Struttura delle tabelle, elenchi annidati, numerazione, posizione delle immagini e collegamenti ipertestuali restano al loro posto. Il testo nelle celle viene tradotto lì dove si trova.
In quali lingue posso tradurre un DOCX?
In più di 100 lingue, tra cui spagnolo, francese, tedesco, portoghese, arabo, hindi, cinese, giapponese e coreano, con supporto per le scritture da destra a sinistra.
Quanto può essere grande il file?
Fino a 10 MB per file con il piano gratuito. I piani a pagamento alzano il limite a 30 MB (Starter), 100 MB (Pro) e 500 MB (Elite); Enterprise supporta file fino a 1 GB.
Quanto costa?
Il piano gratuito include 25 file al mese fino a 10 MB ciascuno, senza carta di credito. I piani a pagamento partono da 9,99 $ al mese e aggiungono file più grandi, più volume e accesso API; il confronto completo è nella pagina dei prezzi.
Cosa conviene controllare dopo la traduzione?
Le interruzioni di riga e di pagina possono spostarsi perché il testo tradotto cambia lunghezza, e gli elementi generati da Word — il sommario o i riferimenti incrociati — vanno aggiornati in Word. Per i documenti critici vale una rapida occhiata anche alla terminologia dei titoli.
Che fine fa il mio documento dopo l'elaborazione?
I file sono crittografati in transito e a riposo. I caricamenti vengono eliminati automaticamente dopo l'elaborazione, in genere entro 24–72 ore; i file tradotti restano scaricabili per 30 giorni, poi vengono eliminati anch'essi.
Traduci il tuo primo documento Word
Carica un file DOCX, scegli una lingua e scarica un documento tradotto ancora completamente modificabile. Il piano gratuito include 25 file al mese fino a 10 MB ciascuno, senza carta di credito.