100+
Unterstützte Sprachen
Dokumentenübersetzungsdienst
Word-Dokumente übersetzen – das Ergebnis bleibt bearbeitbar
Laden Sie eine DOCX-Datei hoch, wählen Sie die Zielsprache und laden Sie ein übersetztes Word-Dokument herunter, das Sie direkt weiterbearbeiten können – Überschriften, Formatvorlagen, Tabellen, Listen, Bilder und Hyperlinks bleiben an ihrem Platz. Der Gratis-Tarif deckt Dateien bis 10 MB ab, ganz ohne Kreditkarte.
Sichere Abwicklung
Schnelle Ergebnisse
Keine Einrichtung erforderlich
Formatierung
Qualitätskontrollen im Arbeitsablauf
GDPR
Sichere private Verarbeitung
Ausgabevorschau
Ihr Dokument vor und nach der Übersetzung
Eine übersetzte Datei ist nur dann sinnvoll, wenn Tabellen, Überschriften und Abstände noch dort sind, wo Ihr Team sie erwartet. ForgeFile hält die Dokumentstruktur vom Upload bis zum Download sichtbar.
Original
EN
Q3-Lieferantenvereinbarung
Übersetzt
ES
Acuerdo de proveedor Q3
Formate
Weitere Formate neben DOCX, die Sie übersetzen können
Nicht jede Datei ist ein sauberes PDF. Die nützlichen Fälle sind unübersichtlich: gescannte Verträge, Tabellenkalkulationsregisterkarten, Foliensätze, Untertitel und Audioexporte aus Besprechungen.
Office und PDF
Dokumente, Präsentationen und Tabellenkalkulationen, bei denen es auf das Layout ankommt.
Scans und Bilder
Fotos, Scans und bildlastige PDFs, die zuerst Text extrahiert werden müssen.
Lokalisierungsdateien
Strukturierte Textdateien, bei denen Schlüssel, Timings und Markup erhalten bleiben sollten.
Was die Übersetzung unbeschadet übersteht
Formatvorlagen und Überschriften bleiben angewendet
Absatzformate, Überschriftenebenen, Schriften und Hervorhebungen werden auf den übersetzten Text übertragen – Gliederung und Navigation des Dokuments funktionieren weiter.
Tabellen, Listen und Bilder an ihrem Platz
Tabellenstruktur, verschachtelte Listen, Nummerierung und Bildpositionen bleiben erhalten. Zellentext wird dort übersetzt, wo er steht – keine Spalten, die zu Fließtext zusammenfallen.
Ein Ergebnis, das Sie weiterbearbeiten können
Das Ergebnis ist ein Standard-DOCX, das sich in Microsoft Word und anderen DOCX-kompatiblen Editoren öffnen lässt. Korrigieren Sie einen Begriff oder überarbeiten Sie einen Abschnitt, ohne etwas zu konvertieren.
Dateien werden nach der Verarbeitung gelöscht
Dokumente sind bei der Übertragung und im Ruhezustand verschlüsselt und werden nach der Verarbeitung automatisch gelöscht – in der Regel innerhalb von 24 bis 72 Stunden. Übersetzte Dateien stehen 30 Tage zum Download bereit.
So übersetzen Sie eine DOCX-Datei online
- 1
Laden Sie Ihr Word-Dokument hoch
Ziehen Sie die DOCX-Datei einfach in das Fenster oder wählen Sie sie aus. Der Gratis-Tarif akzeptiert Dateien bis 10 MB; bezahlte Tarife reichen von 30 MB bis 1 GB pro Datei.
- 2
Wählen Sie die Zielsprache
Zur Auswahl stehen mehr als 100 Sprachen. Die Ausgangssprache wird automatisch erkannt – Sie legen nur fest, in welche Sprache der Text übersetzt werden soll.
- 3
Die Struktur wird an Ort und Stelle übersetzt
Absätze, Tabellen, Listen und Kopfzeilen werden innerhalb der Dokumentstruktur übersetzt, mit konsistenter Terminologie über alle Abschnitte hinweg.
- 4
Herunterladen und weiterbearbeiten
Öffnen Sie das übersetzte DOCX wie gewohnt in Word. Aktualisieren Sie das Inhaltsverzeichnis, falls das Dokument eines hat – die Überschriftentexte haben sich geändert.
Weitere Workflows für die Dokumentübersetzung
So übersetzt ForgeFile Word-Dokumente
Ein Word-Dokument ist mehr als sein Text: Überschriften tragen Formatvorlagen, Tabellen enthalten Daten, Listen sind verschachtelt, und Bilder sind an Absätzen verankert. ForgeFile liest diese interne Struktur, bevor überhaupt etwas übersetzt wird. Jeder Absatz, jede Tabellenzelle und jeder Listenpunkt wird an Ort und Stelle übersetzt – die Datei, die Sie herunterladen, ist deshalb weiterhin ein ganz normales, bearbeitbares Word-Dokument und kein plattgedrückter Textexport, den Sie neu aufbauen müssen.
Was in Ihrem DOCX passiert
- Zuerst wird die Dokumentstruktur eingelesen: Absätze, Formatvorlagen, Tabellen, Listen, Kopf- und Fußzeilen sowie Bildanker
- Der Text wird im Zusammenhang übersetzt, sodass wiederkehrende Terminologie von der ersten bis zur letzten Seite konsistent bleibt
- Der übersetzte Text wird in dieselbe Struktur zurückgeschrieben – Formatvorlagen, Nummerierung und Layout werden übernommen
Warum eine bearbeitbare Ausgabe zählt
Mit der Übersetzung ist es selten getan. Verträge werden nachverhandelt, Berichte aktualisiert, Handbücher überarbeitet. Weil das Ergebnis ein reguläres DOCX ist, können Sie einen Begriff korrigieren, eine Überschrift anpassen oder eine Tabelle aktualisieren – direkt in Microsoft Word oder jedem Editor, der DOCX-Dateien öffnet, ohne etwas zurückkonvertieren zu müssen.
Was Sie nach der Übersetzung prüfen sollten
Übersetzte Sätze ändern ihre Länge: Ein Absatz, der auf eine Zeile passte, kann auf zwei umbrechen, und knapp bemessene Tabellenzellen können höher werden. Automatische Elemente, die Word erzeugt – ein Inhaltsverzeichnis oder Querverweisfelder –, müssen nach dem Öffnen der übersetzten Datei in Word eventuell aktualisiert werden. Für die meisten Dokumente ist das bereits die gesamte Nacharbeit.
Tarife, größere Dateien und verwandte Workflows
Der Gratis-Tarif umfasst 25 Dateien pro Monat mit je bis zu 10 MB. Bezahlte Tarife heben das Limit pro Datei auf 30 MB, 100 MB, 500 MB und bis zu 1 GB bei Enterprise an; Pro-Tarife enthalten API-Zugriff für automatisierte Abläufe. Liegt Ihr Dokument nur als PDF vor, übernimmt der Workflow zur PDF-Übersetzung feste Layouts und gescannte Dateien. Weitere Formate finden Sie unter Dokumente übersetzen, alle Tarifdetails auf der Preisseite.
Word-Dokumente übersetzen – Fragen vor dem Upload
Wie übersetze ich ein Word-Dokument, ohne die Formatierung zu verlieren?
Laden Sie das DOCX hoch und wählen Sie eine Zielsprache. ForgeFile liest zuerst die Dokumentstruktur ein – Formatvorlagen, Tabellen, Listen, Kopfzeilen – und schreibt den übersetzten Text dorthin zurück. Die heruntergeladene Datei behält ihre Formatierung und bleibt bearbeitbar.
Ist die übersetzte Datei weiterhin ein normales Word-Dokument?
Ja. Die Ausgabe ist ein Standard-DOCX, das sich in Microsoft Word und anderen Editoren mit DOCX-Unterstützung öffnen lässt. Sie können es wie jedes andere Dokument weiterbearbeiten.
Bleiben Tabellen, Bilder und Listen erhalten?
Tabellenstruktur, verschachtelte Listen, Nummerierung, Bildpositionen und Hyperlinks bleiben an ihrem Platz. Text in Tabellenzellen wird dort übersetzt, wo er steht.
In welche Sprachen kann ich ein DOCX übersetzen?
In mehr als 100 Sprachen, darunter Spanisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch, Arabisch, Hindi, Chinesisch, Japanisch und Koreanisch – Rechts-nach-links-Schriften eingeschlossen.
Wie groß darf die Datei sein?
Im Gratis-Tarif bis 10 MB pro Datei. Bezahlte Tarife heben das Limit auf 30 MB (Starter), 100 MB (Pro) und 500 MB (Elite) an; Enterprise unterstützt Dateien bis 1 GB.
Was kostet das?
Der Gratis-Tarif umfasst 25 Dateien pro Monat mit je bis zu 10 MB, ganz ohne Kreditkarte. Bezahlte Tarife beginnen bei 9,99 $ pro Monat und bieten größere Dateien, mehr Volumen und API-Zugriff – den vollständigen Vergleich finden Sie auf der Preisseite.
Was sollte ich nach der Übersetzung prüfen?
Zeilen- und Seitenumbrüche können sich verschieben, weil übersetzter Text seine Länge ändert. Von Word erzeugte Elemente wie ein Inhaltsverzeichnis oder Querverweise müssen in Word aktualisiert werden. Bei wichtigen Dokumenten lohnt zudem ein kurzer Blick auf die Terminologie in den Überschriften.
Was passiert nach der Verarbeitung mit meinem Dokument?
Dateien sind bei der Übertragung und im Ruhezustand verschlüsselt. Uploads werden nach der Verarbeitung automatisch gelöscht, in der Regel innerhalb von 24 bis 72 Stunden. Übersetzte Dateien stehen 30 Tage zum Download bereit und werden anschließend ebenfalls gelöscht.
Übersetzen Sie Ihr erstes Word-Dokument
DOCX-Datei hochladen, Sprache wählen und ein übersetztes Dokument herunterladen, das voll bearbeitbar bleibt. Der Gratis-Tarif umfasst 25 Dateien pro Monat mit je bis zu 10 MB – ohne Kreditkarte.