ترجم مستندات وورد وأبقها قابلة للتحرير

مستند وورد أكثر من مجرد نصه: فالعناوين تحمل أنماطًا، والجداول تحوي بيانات، والقوائم لها تداخلها، والصور مثبتة إلى فقراتها. يقرأ ForgeFile هذه البنية الداخلية قبل ترجمة أي شيء. تُترجم كل فقرة وخلية جدول وعنصر قائمة في موضعه، فيبقى الملف الذي تنزّله مستند وورد عاديًا قابلًا للتحرير — لا تصديرًا نصيًا مسطّحًا عليك إعادة بنائه.

ما الذي يجري داخل ملف DOCX

• تُحلَّل بنية المستند أولًا: الفقرات والأنماط والجداول والقوائم والرؤوس والتذييلات ومثبتات الصور
• يُترجم النص ضمن سياقه المحيط، فتبقى المصطلحات المتكررة متسقة من الصفحة الأولى إلى الأخيرة
• يُكتب النص المترجم في البنية نفسها، فتنتقل الأنماط والترقيم والتخطيط معه

لماذا تهم المخرجات القابلة للتحرير

نادرًا ما تكون الترجمة الخطوة الأخيرة؛ فالعقود يعاد التفاوض عليها، والتقارير تُحدَّث، والأدلة تُراجَع. ولأن المخرجات ملف DOCX عادي، يمكنك تصحيح مصطلح أو تعديل عنوان أو تحديث جدول مباشرة في Microsoft Word أو أي محرر يفتح ملفات DOCX — دون تحويل أي شيء في الاتجاه المعاكس.

ما الذي تراجعه بعد الترجمة

يتغير طول الجمل المترجمة، فقد تمتد فقرة كانت تشغل سطرًا واحدًا إلى سطرين، وقد تزداد خلايا الجداول الضيقة ارتفاعًا. أما العناصر التي يولّدها وورد تلقائيًا — كجدول المحتويات وحقول الإحالات المرجعية — فقد تحتاج إلى تحديث داخل وورد بعد فتح الملف المترجم. هذا كل ما يلزم في معظم المستندات.

الخطط والملفات الأكبر والخدمات المرتبطة

تشمل الخطة المجانية 25 ملفًا شهريًا بحجم يصل إلى 10 ميجابايت لكل ملف. ترفع الخطط المدفوعة حد الملف الواحد إلى 30 و100 و500 ميجابايت وحتى 1 جيجابايت في خطة Enterprise، وتتضمن خطة Pro وصولًا إلى API لسير العمل الآلي. وإذا لم يكن مستندك متوفرًا إلا بصيغة PDF، فإن خدمة ترجمة PDF تتعامل مع التخطيطات الثابتة والملفات الممسوحة ضوئيًا. تجد بقية الصيغ في صفحة ترجمة المستندات، وتفاصيل الخطط كاملة في صفحة الأسعار.