الأنماط والعناوين تبقى مطبقة
تُنقل أنماط الفقرات ومستويات العناوين والخطوط والتوكيد إلى النص المترجم، لذلك يظل مخطط المستند والتنقل فيه يعملان.
ترجمة مستندات وورد عبر الإنترنت | DOCX
ترجم مستند وورد عبر الإنترنت. ارفع ملف DOCX واختر لغة، ثم راجع العناوين والجداول وفواصل الصفحات في النتيجة.
لمحة سريعة عن ترجمة وورد
مثال على الترجمة
مستند Word، من الإنجليزية إلى الإسبانية، قبل وبعد
ملخص قصير عن رحلة Shackleton على متن Endurance (1914–1917)، كُتب لهذه الصفحة في ملف Word: عنوان، وعناوين فرعية، وجدول مظلل، ونص عريض، وقوائم نقطية ومرقمة، ورأس صفحة وتذييل. جرى عد الأرقام أدناه من الملفين.
الأصلي
النتيجة
-
أنماط الفقرات متطابقة، فقرة تلو الأخرى
-
تم الحفاظ على الجدول مع تظليله وحدوده
-
تمت ترجمة الرأس والتذييل
-
تغيير لغة المستند إلى الإسبانية
يحدد المستند الإسبانية كلغة له، لذلك لا يضع Word خطًا تحت كل كلمة.
-
أسماء الأماكن
يبقى “Elephant Island” بالإنجليزية في النص، لكنه يصبح “isla Elefante” في الجدول، ويُكتب “Weddell Sea” بأحرف صغيرة. ثبّت هذه الأسماء باستخدام مسرد.
تم التحقق في 2026-10-09 — Amanda Lee
ما الذي يبقى كما هو بعد الترجمة
الجداول والقوائم والصور في مواضعها
تُحفظ بنية الجداول والقوائم المتداخلة والترقيم ومواضع الصور. يُترجم نص الخلايا في موضعه — ولا تتحول الأعمدة إلى فقرات.
نتيجة يمكنك مواصلة تحريرها
النتيجة ملف DOCX قياسي يُفتح في Microsoft Word وغيره من المحررات المتوافقة مع DOCX. صحح مصطلحًا أو حدّث قسمًا دون تحويل أي شيء.
أمان البيانات وتشفيرها
تُشفّر المستندات أثناء النقل والتخزين. وتعتمد مدة الاحتفاظ بها على خطتك.
كيف يترجم ForgeFile مستندات وورد
ينتمي DOCX إلى عائلة Office Open XML الموثقة في ECMA-376. احتفظ بالمستند الأصلي وقارن العناوين وخلايا الجداول وفواصل الصفحات بعد الترجمة. استخدم مسار وورد إذا كنت تحتاج إلى مواصلة تحرير النص.
إذا كان المستند يحتوي على جدول محتويات تلقائي، تشرح Microsoft كيفية تحديثه في Word: من علامة تبويب مراجع، اختر تحديث الجدول ثم تحديث الجدول بأكمله لتحديث العناوين وأرقام الصفحات. جدول المحتويات المكتوب يدويًا يحتاج إلى تحرير يدوي.
كيف تترجم ملف DOCX عبر الإنترنت
- 1
ارفع مستند وورد
يعتمد الحد الأقصى لحجم الملف على خطتك.
- 2
اختر اللغة الهدف
اختر من بين 100+ لغة. تُكتشف لغة المصدر تلقائيًا، لذا لا تحتاج إلا إلى اختيار اللغة التي تريد ترجمة النص إليها.
- 3
دع الترجمة تتم داخل البنية في موضعها
تُترجم الفقرات والجداول والقوائم ورؤوس الصفحات داخل بنية المستند، مع الحفاظ على اتساق المصطلحات بين الأقسام.
- 4
نزّل الملف وتابع التحرير
افتح ملف DOCX المترجم في Word كالمعتاد. حدّث جدول المحتويات إن وُجد في المستند — فقد تغير نص العناوين.
أسئلة شائعة قبل رفع مستند وورد
كيف أترجم مستند Word دون فقدان التنسيق؟
ارفع ملف DOCX واختر اللغة المستهدفة. يحلل ForgeFile بنية المستند أولًا — الأنماط والجداول والقوائم ورؤوس الصفحات — ويعيد كتابة النص المترجم فيها، فيحافظ الملف المنزّل على تنسيقه ويبقى قابلًا للتحرير.
هل يظل الملف المترجم مستند Word عاديًا؟
نعم. النتيجة ملف DOCX قياسي يُفتح في Microsoft Word وغيره من المحررات التي تدعم الصيغة. يمكنك مواصلة تحريره مثل أي مستند آخر.
هل تُحفظ الجداول والصور والقوائم؟
تبقى بنية الجداول والقوائم المتداخلة والترقيم ومواضع الصور والروابط التشعبية في أماكنها. يُترجم النص داخل خلايا الجداول في موضعه.
إلى أي لغات يمكنني ترجمة ملف DOCX؟
أكثر من 100 لغة، بما فيها الإسبانية والفرنسية والألمانية والبرتغالية والعربية والهندية والصينية واليابانية والكورية، مع دعم أنظمة الكتابة من اليمين إلى اليسار.
ما الحد الأقصى لحجم الملف؟
يعتمد الحد الأقصى لحجم الملف على خطتك. للمستندات الأكبر أو معالجة الدفعات الكبيرة، تواصل معنا بشأن خطط المؤسسات ذات الحدود الأعلى.
ما التكلفة؟
تتوفر خطط مجانية ومدفوعة. تتيح الخطط المدفوعة ملفات أكبر وحجم استخدام أكبر والوصول إلى API — راجع صفحة الأسعار للمقارنة الكاملة.
ما الذي ينبغي مراجعته بعد الترجمة؟
قد تتغير فواصل الأسطر والصفحات لأن طول النص المترجم يتغير، وتحتاج العناصر التي ينشئها Word، مثل جدول المحتويات أو المراجع المتقاطعة، إلى تحديث داخل Word. تستحق مصطلحات العناوين مراجعة سريعة في المستندات المهمة.
ماذا يحدث لمستندي بعد المعالجة؟
تُشفّر الملفات أثناء النقل والتخزين. وتعتمد مدة الاحتفاظ بها على خطتك.
أدلة سير العمل هذا
ترجم أول مستند وورد لديك
ترجم مستند وورد عبر الإنترنت. ارفع ملف DOCX واختر لغة، ثم راجع العناوين والجداول وفواصل الصفحات في النتيجة.