Word दस्तावेज़ों का अनुवाद करें और उन्हें एडिट करने योग्य बनाए रखें

Word दस्तावेज़ सिर्फ़ टेक्स्ट भर नहीं होता — हेडिंग में स्टाइल होती है, टेबल में डेटा होता है, लिस्ट में नेस्टिंग होती है, और इमेज पैराग्राफ़ से एंकर होकर बैठी होती हैं। ForgeFile कुछ भी ट्रांसलेट करने से पहले इस इंटरनल स्ट्रक्चर को पढ़ता है। हर पैराग्राफ़, टेबल सेल और लिस्ट आइटम को उसी जगह ट्रांसलेट किया जाता है, इसलिए आपको जो फ़ाइल मिलती है वह अब भी एक सामान्य, एडिट करने योग्य Word दस्तावेज़ होती है — कोई फ़्लैट टेक्स्ट एक्सपोर्ट नहीं जिसे आपको खुद दोबारा बनाना पड़े।

आपकी DOCX के अंदर क्या होता है

• पहले दस्तावेज़ के स्ट्रक्चर को पार्स किया जाता है: पैराग्राफ़, स्टाइल, टेबल, लिस्ट, हेडर, फ़ुटर और इमेज एंकर
• टेक्स्ट का अनुवाद आसपास के कॉन्टेक्स्ट के साथ किया जाता है, ताकि दोहराई जाने वाली टर्मिनोलॉजी पहले पेज से आखिरी पेज तक एक जैसी बनी रहे
• अनुवादित टेक्स्ट को उसी स्ट्रक्चर में वापस लिखा जाता है, इसलिए स्टाइल, नंबरिंग और लेआउट आगे भी बने रहते हैं

एडिट करने योग्य आउटपुट क्यों मायने रखता है

अनुवाद शायद ही कभी आखिरी स्टेप होता है। कॉन्ट्रैक्ट पर दोबारा बातचीत होती है, रिपोर्ट अपडेट होती हैं, हैंडबुक रिवाइज़ होती हैं। चूंकि आउटपुट एक सामान्य DOCX फ़ाइल है, इसलिए आप किसी टर्म को ठीक कर सकते हैं, हेडिंग बदल सकते हैं या टेबल अपडेट कर सकते हैं — सीधे Microsoft Word या DOCX फ़ाइलें खोलने वाले किसी भी एडिटर में, बिना कुछ भी वापस कन्वर्ट किए।

अनुवाद के बाद क्या जांचें

अनुवादित वाक्यों की लंबाई बदल जाती है, इसलिए जो पैराग्राफ़ पहले एक लाइन में आता था वह दो लाइनों में जा सकता है, और तंग टेबल सेल ऊंचे हो सकते हैं। Word जिन ऑटोमेटिक एलिमेंट्स को खुद जनरेट करता है — जैसे टेबल ऑफ़ कॉन्टेंट्स या क्रॉस-रेफ़रेंस फ़ील्ड — उन्हें ट्रांसलेट की गई फ़ाइल खोलने के बाद Word के अंदर रिफ़्रेश करना पड़ सकता है। ज़्यादातर दस्तावेज़ों के लिए बस इतनी ही सफ़ाई काफ़ी होती है।

प्लान, बड़ी फ़ाइलें और जुड़े हुए वर्कफ़्लो

फ़्री प्लान में हर महीने 25 फ़ाइलें मिलती हैं, हर एक 10 MB तक। पेड प्लान में फ़ाइल की लिमिट बढ़कर 30 MB, 100 MB, 500 MB और Enterprise पर 1 GB तक हो जाती है, और Pro प्लान में ऑटोमेटेड वर्कफ़्लो के लिए API एक्सेस भी शामिल है। अगर आपका दस्तावेज़ सिर्फ़ PDF के रूप में मौजूद है, तो PDF ट्रांसलेशन वर्कफ़्लो फिक्स्ड लेआउट और स्कैन की गई फ़ाइलों को हैंडल करता है। बाकी फ़ॉर्मेट डॉक्यूमेंट ट्रांसलेशन के तहत लिस्ट किए गए हैं, और प्लान की पूरी जानकारी प्राइसिंग पेज पर है।