Os estilos e cabeçalhos mantêm-se aplicados
Os estilos de parágrafo, níveis de cabeçalho, fontes e destaques são transferidos para o texto traduzido, pelo que o esquema e a navegação do documento continuam a funcionar.
Traduzir documentos Word online | DOCX
Traduza um documento Word online. Carregue o DOCX, escolha um idioma e reveja títulos, tabelas e quebras de página no resultado.
A tradução de Word em resumo
Exemplo de tradução
Um documento Word, de inglês para espanhol, antes e depois
Um breve resumo da expedição Endurance de Shackleton (1914–1917), escrito para esta página num ficheiro Word: título, cabeçalhos, uma tabela sombreada, texto a negrito, listas com marcas e numeradas, um cabeçalho e um rodapé. Os números abaixo foram contados nos dois ficheiros.
Original
Resultado
-
Estilos de parágrafo idênticos, parágrafo a parágrafo
-
Tabela mantida com o seu sombreado e bordas
-
Cabeçalho e rodapé traduzidos
-
Idioma do documento alterado para espanhol
O documento declara o espanhol como idioma, pelo que o Word não sublinha todas as palavras.
-
Nomes de lugares
“Elephant Island” mantém-se em inglês no texto, mas passa a “isla Elefante” na tabela, e “Weddell Sea” aparece em minúsculas. Fixe estes nomes com um glossário.
Verificado em 2026-10-09 — Amanda Lee
O que sobrevive à tradução
Tabelas, listas e imagens no lugar
A estrutura das tabelas, listas aninhadas, numeração e posições das imagens são preservadas. O texto das células é traduzido no seu lugar — as colunas não se transformam em parágrafos.
Um resultado que pode continuar a editar
O resultado é um DOCX padrão que abre no Microsoft Word e noutros editores compatíveis com DOCX. Corrija um termo ou atualize uma secção sem converter nada.
Segurança e encriptação dos dados
Os documentos são encriptados em trânsito e em repouso. O prazo de conservação depende do seu plano.
Como o ForgeFile traduz documentos Word
DOCX pertence à família Office Open XML documentada em ECMA-376. Guarde o documento original e compare títulos, células de tabelas e quebras de página após a tradução. Use o fluxo Word para continuar a editar o texto.
Se o documento tiver um índice automático, a Microsoft explica como o atualizar no Word: em Referências, selecione Atualizar Índice e depois Atualizar todo o índice para renovar títulos e números de página. Um índice escrito manualmente exige edição manual.
Como traduzir um ficheiro DOCX online
- 1
Carregue o seu Documento Word
Arraste e largue o ficheiro DOCX ou procure-o no seu dispositivo. O tamanho máximo do ficheiro depende do seu plano.
- 2
Escolha o idioma de destino
Escolha entre 100+ idiomas. O idioma de origem é detetado automaticamente, pelo que só precisa de escolher o idioma de destino.
- 3
Deixe a estrutura ser traduzida no lugar
Os parágrafos, tabelas, listas e cabeçalhos são traduzidos dentro da estrutura do documento, mantendo a terminologia consistente entre secções.
- 4
Transfira e continue a editar
Abra o DOCX traduzido no Word como habitualmente. Atualize o índice, se o documento tiver um — o texto dos cabeçalhos mudou.
Tradução de documentos Word — perguntas antes de carregar o ficheiro
Como traduzo um documento Word sem perder a formatação?
Carregue o DOCX e escolha um idioma de destino. Primeiro, o ForgeFile analisa a estrutura do documento — estilos, tabelas, listas, cabeçalhos — e volta a inserir o texto traduzido nessa estrutura, pelo que o ficheiro descarregado mantém a formatação e continua editável.
O ficheiro traduzido continua a ser um documento Word normal?
Sim. O resultado é um DOCX padrão que abre no Microsoft Word e noutros editores que suportam o formato. Pode continuar a editá-lo como qualquer outro documento.
As tabelas, imagens e listas são preservadas?
A estrutura das tabelas, listas aninhadas, numeração, posições das imagens e hiperligações mantêm-se no lugar. O texto dentro das células das tabelas é traduzido onde está.
Para que idiomas posso traduzir um DOCX?
Mais de 100 idiomas, incluindo espanhol, francês, alemão, português, árabe, hindi, chinês, japonês e coreano, com suporte para escritas da direita para a esquerda.
Que tamanho pode ter o ficheiro?
O tamanho máximo dos ficheiros depende do seu plano. Para documentos maiores ou processamento de lotes de grande volume, contacte-nos sobre planos empresariais com limites superiores.
Quanto custa?
Estão disponíveis planos gratuitos e pagos. Os planos pagos permitem ficheiros maiores, mais volume e acesso à API — consulte a página de preços para a comparação completa.
O que devo rever após a tradução?
As quebras de linha e de página podem mudar porque o texto traduzido muda de comprimento, e os elementos gerados pelo Word, como um índice ou referências cruzadas, precisam de ser atualizados no Word. Nos documentos críticos, convém rever rapidamente a terminologia dos cabeçalhos.
O que acontece ao meu documento após o processamento?
Os ficheiros são encriptados em trânsito e em repouso. O tempo durante o qual são guardados depende do seu plano.
Guias para este fluxo de trabalho
Traduza o seu primeiro documento Word
Traduza um documento Word online. Carregue o DOCX, escolha um idioma e reveja títulos, tabelas e quebras de página no resultado.