100+
Idiomas suportados
Serviço de tradução de documentos
Traduza documentos Word e mantenha-os editáveis
Carregue um ficheiro DOCX, escolha o idioma de destino e transfira um documento Word traduzido que pode continuar a editar — títulos, estilos, tabelas, listas, imagens e hiperligações mantêm-se onde estavam. O plano gratuito abrange ficheiros até 10 MB, sem necessidade de cartão de crédito.
Processamento seguro
Resultados rápidos
Nenhuma configuração necessária
Formatação
Controlos de qualidade do fluxo de trabalho
GDPR
Processamento privado seguro
Visualização de saída
O seu documento, antes e depois da tradução
Um ficheiro traduzido só é útil se as tabelas, títulos e espaçamentos ainda estiverem onde sua equipa espera. ForgeFile mantém a estrutura do documento visível desde o upload até o download.
Original
EN
Acordo de fornecedor do terceiro trimestre
Traduzido
ES
Acuerdo de proveedor Q3
Formatos
Outros ficheiros que pode traduzir além de DOCX
Nem todo ficheiro é um PDF limpo. Os casos úteis são confusos: contratos digitalizados, separadores de folhas de cálculo, apresentações de slides, legendas e exportações de áudio de reuniões.
Escritório e PDF
Documentos, apresentações e folhas de cálculo onde o layout é importante.
Digitalizações e imagens
Fotos, digitalizações e PDFs com muitas imagens que precisam primeiro de extração de texto.
Ficheiros de localização
Ficheiros de texto estruturados onde chaves, tempos e marcações devem permanecer intactos.
O que sobrevive à tradução
Estilos e títulos continuam aplicados
Os estilos de parágrafo, os níveis de título, os tipos de letra e o realce são mantidos no texto traduzido, pelo que a estrutura e a navegação do documento continuam a funcionar.
Tabelas, listas e imagens no lugar
A estrutura das tabelas, as listas aninhadas, a numeração e a posição das imagens são preservadas. O texto das células é traduzido no seu lugar — sem colunas a colapsar em parágrafos.
Um resultado que pode continuar a editar
O resultado é um DOCX normal, que abre no Microsoft Word e noutros editores compatíveis com DOCX. Corrija um termo ou atualize uma secção sem converter nada.
Ficheiros eliminados após o processamento
Os documentos são encriptados em trânsito e em repouso, e eliminados automaticamente após o processamento — geralmente entre 24 e 72 horas. Os ficheiros traduzidos ficam disponíveis para transferência durante 30 dias.
Como traduzir um ficheiro DOCX online
- 1
Carregue o seu Documento Word
Arraste e largue o ficheiro DOCX ou procure-o no seu dispositivo. O plano gratuito aceita ficheiros até 10 MB; os planos pagos vão de 30 MB até 1 GB por ficheiro.
- 2
Escolha o idioma de destino
Escolha entre mais de 100 idiomas. O idioma de origem é detetado automaticamente, pelo que só precisa de indicar o idioma de destino.
- 3
Deixe a estrutura ser traduzida no seu lugar
Os parágrafos, as tabelas, as listas e os cabeçalhos são traduzidos dentro da estrutura do documento, mantendo a terminologia consistente entre secções.
- 4
Transfira e continue a editar
Abra o DOCX traduzido no Word como habitualmente. Atualize o índice se o documento tiver um — o texto dos títulos mudou.
Outros fluxos de tradução de documentos
Como o ForgeFile traduz documentos Word
Um documento Word é mais do que o seu texto: os títulos têm estilos associados, as tabelas guardam dados, as listas têm níveis e as imagens ficam ancoradas a parágrafos. O ForgeFile lê essa estrutura interna antes de traduzir seja o que for. Cada parágrafo, célula de tabela e item de lista é traduzido no seu lugar, pelo que o ficheiro que recebe continua a ser um documento Word normal e editável — não uma exportação de texto sem formatação que teria de reconstruir.
O que acontece dentro do seu DOCX
- A estrutura do documento é analisada primeiro: parágrafos, estilos, tabelas, listas, cabeçalhos, rodapés e âncoras de imagem
- O texto é traduzido com o contexto envolvente, mantendo a terminologia recorrente consistente da primeira à última página
- O texto traduzido é escrito de volta na mesma estrutura, pelo que os estilos, a numeração e a formatação se mantêm
Porque é que uma saída editável importa
A tradução raramente é o último passo. Contratos são renegociados, relatórios são atualizados, manuais são revistos. Como a saída é um DOCX normal, pode corrigir um termo, ajustar um título ou atualizar uma tabela diretamente no Microsoft Word ou em qualquer editor que abra ficheiros DOCX — sem converter nada de volta.
O que verificar depois da tradução
As frases traduzidas mudam de comprimento, pelo que um parágrafo que ocupava uma linha pode passar a ocupar duas, e células de tabela apertadas podem crescer em altura. Elementos automáticos gerados pelo Word — um índice ou campos de referência cruzada — podem precisar de ser atualizados no Word depois de abrir o ficheiro traduzido. Na maioria dos documentos, é essa a única revisão necessária.
Planos, ficheiros maiores e fluxos relacionados
O plano gratuito inclui 25 ficheiros por mês, até 10 MB cada. Os planos pagos elevam o limite por ficheiro para 30 MB, 100 MB, 500 MB e até 1 GB no Enterprise, e os planos Pro incluem acesso à API para fluxos automatizados. Se o seu documento só existir em PDF, o fluxo de tradução de PDF trata esquemas fixos e ficheiros digitalizados. Os restantes formatos estão listados em tradução de documentos, e todos os detalhes dos planos estão na página de preços.
Tradução de documentos Word — perguntas antes de carregar o ficheiro
Como traduzo um documento Word sem perder a formatação?
Carregue o DOCX e escolha um idioma de destino. O ForgeFile analisa primeiro a estrutura do documento — estilos, tabelas, listas, cabeçalhos — e volta a escrever o texto traduzido nessa estrutura, pelo que o ficheiro transferido mantém a formatação e continua editável.
O ficheiro traduzido continua a ser um documento Word normal?
Sim. O resultado é um DOCX normal, que abre no Microsoft Word e noutros editores que suportam o formato. Pode continuar a editá-lo como qualquer outro documento.
As tabelas, imagens e listas são preservadas?
A estrutura das tabelas, as listas aninhadas, a numeração, a posição das imagens e as hiperligações mantêm-se no lugar. O texto dentro das células é traduzido onde se encontra.
Para que idiomas posso traduzir um DOCX?
Mais de 100 idiomas, incluindo espanhol, francês, alemão, português, árabe, hindi, chinês, japonês e coreano, com suporte para escritas da direita para a esquerda.
Que tamanho pode ter o ficheiro?
Até 10 MB por ficheiro no plano gratuito. Os planos pagos elevam o limite para 30 MB (Starter), 100 MB (Pro) e 500 MB (Elite); o Enterprise suporta ficheiros até 1 GB.
Quanto custa?
O plano gratuito inclui 25 ficheiros por mês, até 10 MB cada, sem necessidade de cartão de crédito. Os planos pagos começam em 9,99 USD por mês e acrescentam ficheiros maiores, mais volume e acesso à API — veja a página de preços para a comparação completa.
O que devo rever depois da tradução?
As quebras de linha e de página podem deslocar-se porque o texto traduzido muda de comprimento, e elementos gerados pelo Word, como um índice ou referências cruzadas, precisam de ser atualizados no Word. Em documentos críticos, vale a pena rever rapidamente a terminologia dos títulos.
O que acontece ao meu documento depois do processamento?
Os ficheiros são encriptados em trânsito e em repouso. Os ficheiros carregados são eliminados automaticamente após o processamento, geralmente entre 24 e 72 horas, e os ficheiros traduzidos ficam disponíveis para transferência durante 30 dias antes de também serem eliminados.
Traduza o seu primeiro documento Word
Carregue um ficheiro DOCX, escolha um idioma e transfira um documento traduzido que continua totalmente editável. O plano gratuito inclui 25 ficheiros por mês, até 10 MB cada — sem necessidade de cartão de crédito.