편집 가능한 상태 그대로 Word 문서를 번역하세요

Word 문서는 텍스트만으로 이루어지지 않습니다. 제목에는 스타일이 적용되어 있고, 표에는 데이터가 담겨 있으며, 목록에는 중첩 구조가 있고, 이미지는 문단에 고정되어 있습니다. ForgeFile은 번역에 앞서 이 내부 구조를 먼저 읽습니다. 문단, 표 셀, 목록 항목이 각각 제자리에서 번역되므로, 다운로드한 파일은 처음부터 다시 만들어야 하는 평면화된 텍스트가 아니라 여전히 편집 가능한 일반 Word 문서입니다.

DOCX 내부에서 일어나는 일

• 문단, 스타일, 표, 목록, 머리글, 바닥글, 이미지 위치 등 문서 구조를 먼저 분석합니다
• 주변 문맥과 함께 번역해 반복되는 용어를 첫 페이지부터 마지막 페이지까지 일관되게 유지합니다
• 번역된 텍스트를 같은 구조에 다시 기록하므로 스타일, 번호 매기기, 레이아웃이 그대로 이어집니다

편집 가능한 결과물이 중요한 이유

번역이 마지막 단계인 경우는 드뭅니다. 계약서는 다시 협상되고, 보고서는 갱신되며, 매뉴얼은 개정됩니다. 결과물이 일반 DOCX이기 때문에 Microsoft Word나 DOCX를 여는 어떤 편집기에서든 용어를 고치고 제목을 다듬고 표를 수정할 수 있습니다. 다른 형식으로 되돌리는 과정은 필요 없습니다.

번역 후 확인할 점

번역된 문장은 길이가 달라지므로 한 줄이던 문단이 두 줄로 넘어가거나 좁은 표 셀이 세로로 늘어날 수 있습니다. 목차나 상호 참조 필드처럼 Word가 자동으로 생성하는 요소는 번역된 파일을 연 뒤 Word에서 한 번 새로 고침해야 할 수 있습니다. 대부분의 문서는 이 정도가 정리 작업의 전부입니다.

요금제, 대용량 파일, 관련 워크플로

무료 플랜은 월 25개 파일, 파일당 최대 10MB까지 지원합니다. 유료 플랜은 파일 용량 한도를 30MB, 100MB, 500MB로 높이고 Enterprise에서는 최대 1GB까지 지원하며, Pro 플랜은 자동화 워크플로를 위한 API 접근을 제공합니다. 문서가 PDF로만 남아 있다면 고정 레이아웃과 스캔 파일을 처리하는 PDF 번역 워크플로를 이용하세요. 다른 형식은 문서 번역 페이지에, 요금제 세부 정보는 가격 페이지에 있습니다.