100+
שפות נתמכות
שירות תרגום מסמכים
תרגמו מסמכי Word ושמרו עליהם ניתנים לעריכה
העלו קובץ DOCX, בחרו שפת יעד והורידו מסמך Word מתורגם שתוכלו להמשיך לערוך - כותרות, סגנונות, טבלאות, רשימות, תמונות וקישורים נשארים במקומם. התוכנית החינמית מכסה קבצים עד 10MB, ללא צורך בכרטיס אשראי.
עיבוד מאובטח
תוצאות מהירות
לא נדרשת הגדרה
עיצוב
בקרות איכות בתהליך העבודה
GDPR
עיבוד פרטי ומאובטח
תצוגה מקדימה של הפלט
המסמך שלכם לפני ואחרי התרגום
קובץ מתורגם שימושי רק אם הטבלאות, הכותרות והרווחים עדיין נמצאים במקום שהצוות שלכם מצפה למצוא אותם. ForgeFile שומר על מבנה המסמך גלוי וברור מרגע ההעלאה ועד ההורדה.
מקור
EN
הסכם ספק לרבעון השלישי
מתורגם
ES
Acuerdo de proveedor Q3
פורמטים
קבצים נוספים שניתן לתרגם מלבד DOCX
לא כל קובץ הוא PDF נקי. המקרים השימושיים באמת מבולגנים: חוזים סרוקים, לשוניות בגיליונות אלקטרוניים, מצגות, כתוביות וקובצי שמע שיוצאו מפגישות.
Office ו-PDF
מסמכים, מצגות וגיליונות אלקטרוניים שבהם הפריסה חשובה.
סריקות ותמונות
תמונות, סריקות וקובצי PDF עתירי תמונות שדורשים קודם חילוץ טקסט.
קובצי לוקליזציה
קובצי טקסט מובנים שבהם מפתחות, תזמונים וסימון צריכים להישאר שלמים.
מה שורד את התרגום
סגנונות וכותרות נשארים מיושמים
סגנונות פסקה, רמות כותרות, גופנים והדגשות מועברים לטקסט המתורגם, כך שתבנית המסמך והניווט בו ממשיכים לעבוד.
טבלאות, רשימות ותמונות במקומן
מבנה הטבלה, רשימות מקוננות, מספור ומיקומי תמונות נשמרים. הטקסט בתא מתורגם במקומו - אין קריסה של עמודות לפסקאות.
פלט שאתם יכולים להמשיך לערוך
התוצאה היא DOCX תקני שנפתח ב-Microsoft Word ובעורכים תואמי DOCX אחרים. תקנו מונח או עדכנו קטע בלי להמיר שום דבר.
קבצים נמחקים לאחר העיבוד
מסמכים מוצפנים בזמן העברה ובמנוחה, ונמחקים אוטומטית לאחר העיבוד - בדרך כלל תוך 24 עד 72 שעות. קבצים מתורגמים נשארים זמינים להורדה למשך 30 יום.
איך לתרגם קובץ DOCX אונליין
- 1
העלו את מסמך ה-Word שלכם
גררו ושחררו את קובץ ה-DOCX או בחרו אותו מהמחשב. התוכנית החינמית מקבלת קבצים עד 10MB; תוכניות בתשלום נעות בין 30MB ל-1GB לקובץ.
- 2
בחרו את שפת היעד
בחרו מתוך למעלה מ-100 שפות. שפת המקור מזוהה אוטומטית, כך שאתם בוחרים רק לאן הטקסט צריך ללכת.
- 3
תנו למבנה להיתרגם במקומו
פסקאות, טבלאות, רשימות וכותרות מתורגמות בתוך מבנה המסמך, תוך שמירה על עקביות מונחים בין הקטעים.
- 4
הורידו והמשיכו לערוך
פתחו את ה-DOCX המתורגם ב-Word כרגיל. רעננו את תוכן העניינים אם יש כזה במסמך - טקסט הכותרות השתנה.
תהליכי תרגום מסמכים נוספים
עוד תהליכי עבודה של תרגום מסמכים
איך ForgeFile מתרגם מסמכי Word
מסמך Word הוא יותר מהטקסט שבו: כותרות נושאות סגנונות, טבלאות מכילות נתונים, לרשימות יש קינון, ותמונות מעוגנות לפסקאות. ForgeFile קורא את המבנה הפנימי הזה לפני שמתרגם כלום. כל פסקה, תא בטבלה ופריט ברשימה מתורגמים במקומם, כך שהקובץ שאתם מורידים הוא עדיין מסמך Word רגיל הניתן לעריכה - לא ייצוא טקסט שטוח שעליכם לבנות מחדש.
מה קורה בתוך ה-DOCX שלכם
- מבנה המסמך מנותח תחילה: פסקאות, סגנונות, טבלאות, רשימות, כותרות עליונות ותחתונות ועוגני תמונות
- הטקסט מתורגם עם ההקשר הסובב אותו, תוך שמירה על עקביות מונחים חוזרים מהעמוד הראשון ועד האחרון
- הטקסט המתורגם נכתב חזרה לאותו מבנה, כך שסגנונות, מספור ופריסה עוברים הלאה
למה פלט הניתן לעריכה חשוב
תרגום הוא לעיתים רחוקות השלב הסופי. חוזים נדונים מחדש, דוחות מתעדכנים, מדריכים מתוקנים. מכיוון שהפלט הוא DOCX רגיל, תוכלו לתקן מונח, להתאים כותרת או לעדכן טבלה ישירות ב-Microsoft Word או בכל עורך שפותח קובצי DOCX - בלי להמיר שום דבר בחזרה.
מה לבדוק אחרי התרגום
משפטים מתורגמים משנים אורך, כך שפסקה שמילאה שורה אחת עשויה להתפרש לשתיים, ותאי טבלה צפופים עלולים להתגבה. רכיבים אוטומטיים ש-Word מייצר - תוכן עניינים או שדות הפניה צולבת - עשויים לדרוש רענון בתוך Word לאחר פתיחת הקובץ המתורגם. עבור רוב המסמכים זה כל הניקיון הנדרש.
תוכניות, קבצים גדולים יותר ותהליכים קשורים
התוכנית החינמית כוללת 25 קבצים בחודש בגודל של עד 10MB כל אחד. תוכניות בתשלום מעלות את המגבלה לקובץ ל-30MB, 100MB, 500MB ועד ל-1GB במסלול Enterprise, ותוכניות Pro כוללות גישת API לתהליכים אוטומטיים. אם המסמך שלכם קיים רק כ-PDF, תהליך תרגום PDF מטפל בפריסות קבועות ובקבצים סרוקים. פורמטים נוספים רשומים תחת תרגום מסמכים, ופרטי התוכניות המלאים נמצאים בעמוד המחירון.
תרגום מסמכי Word - שאלות לפני שאתם מעלים
איך מתרגמים מסמך Word בלי לאבד את העיצוב?
העלו את ה-DOCX ובחרו שפת יעד. ForgeFile מנתח תחילה את מבנה המסמך - סגנונות, טבלאות, רשימות, כותרות - וכותב את הטקסט המתורגם חזרה אליו, כך שהקובץ המורד שומר על העיצוב ונשאר ניתן לעריכה.
האם הקובץ המתורגם הוא עדיין מסמך Word רגיל?
כן. הפלט הוא DOCX תקני שנפתח ב-Microsoft Word ובעורכים אחרים התומכים בפורמט. תוכלו להמשיך לערוך אותו כמו כל מסמך אחר.
האם טבלאות, תמונות ורשימות נשמרות?
מבנה הטבלה, רשימות מקוננות, מספור, מיקומי תמונות וקישורים נשמרים במקומם. הטקסט בתוך תאי הטבלה מתורגם במקומו.
לאילו שפות ניתן לתרגם DOCX?
למעלה מ-100 שפות, ובהן ספרדית, צרפתית, גרמנית, פורטוגזית, ערבית, הינדית, סינית, יפנית וקוריאנית, עם תמיכה בכתבים מימין לשמאל.
מה גודל הקובץ המקסימלי?
עד 10MB לקובץ בתוכנית החינמית. תוכניות בתשלום מעלות את המגבלה ל-30MB (Starter), 100MB (Pro) ו-500MB (Elite); Enterprise תומך בקבצים עד 1GB.
כמה זה עולה?
התוכנית החינמית כוללת 25 קבצים בחודש בגודל של עד 10MB כל אחד, ללא צורך בכרטיס אשראי. תוכניות בתשלום מתחילות ב-9.99$ לחודש ומוסיפות קבצים גדולים יותר, נפח גבוה יותר וגישת API - ראו את עמוד המחירון להשוואה המלאה.
מה כדאי לבדוק אחרי התרגום?
שבירות שורה ועמוד עלולות להשתנות כי הטקסט המתורגם משנה אורך, ורכיבים ש-Word מייצר כמו תוכן עניינים או הפניות צולבות דורשים רענון בתוך Word. כדאי לעבור במהירות על המונחים בכותרות עבור מסמכים קריטיים.
מה קורה למסמך שלי לאחר העיבוד?
קבצים מוצפנים בזמן העברה ובמנוחה. קבצים שהועלו נמחקים אוטומטית לאחר העיבוד, בדרך כלל תוך 24 עד 72 שעות, וקבצים מתורגמים נשארים זמינים להורדה למשך 30 יום לפני שגם הם נמחקים.
מדריכים לתהליך העבודה הזה
תרגמו את מסמך ה-Word הראשון שלכם
העלו קובץ DOCX, בחרו שפה והורידו מסמך מתורגם שעדיין ניתן לעריכה מלאה. התוכנית החינמית כוללת 25 קבצים בחודש בגודל של עד 10MB כל אחד - לא נדרש כרטיס אשראי.