100+
Idiomas suportados
Serviço de tradução de documentos
Traduzir Ficheiros XLIFF Online - Segmentos, Estados e IDs Preservados
Carregue o seu ficheiro XLIFF e obtenha uma tradução precisa em mais de 100 idiomas. IDs, segmentos, estados, notas e marcadores — tudo preservado. XLIFF 1.2 e 2.0 suportados.
Processamento seguro
Resultados rápidos
Nenhuma configuração necessária
Formatação
Controlos de qualidade do fluxo de trabalho
GDPR
Processamento privado seguro
Visualização de saída
Traduzir Ficheiros XLIFF Online - Segmentos, Estados e IDs Preservados Pré-visualização do layout
Um ficheiro traduzido só é útil se as tabelas, títulos e espaçamentos ainda estiverem onde sua equipa espera. ForgeFile mantém a estrutura do documento visível desde o upload até o download.
Original
EN
Acordo de fornecedor do terceiro trimestre
Traduzido
ES
Acuerdo de proveedor Q3
Formatos
Traduzir Ficheiros XLIFF Online - Segmentos, Estados e IDs Preservados Tipos de ficheiros suportados
Nem todo ficheiro é um PDF limpo. Os casos úteis são confusos: contratos digitalizados, separadores de folhas de cálculo, apresentações de slides, legendas e exportações de áudio de reuniões.
Escritório e PDF
Documentos, apresentações e folhas de cálculo onde o layout é importante.
Digitalizações e imagens
Fotos, digitalizações e PDFs com muitas imagens que precisam primeiro de extração de texto.
Ficheiros de localização
Ficheiros de texto estruturados onde chaves, tempos e marcações devem permanecer intactos.
Funcionalidades de Traduzir Ficheiros XLIFF Online - Segmentos, Estados e IDs Preservados
Preservação de ID e Estado
Todos os IDs de trans-unit, estados de segmentos (new, translated, reviewed) e atributos de metadados permanecem exatamente como no ficheiro XLIFF original.
Proteção de Marcador de Posição
Elementos inline (bpt, ept, ph, x, mrk), variáveis e referências de marcação são detetados e preservados. A lógica da sua aplicação funciona em todos os idiomas.
Resultados em Minutos
A maioria dos ficheiros XLIFF é traduzida em menos de 2 minutos. A IA baseada na nuvem processa ficheiros de localização complexos com milhares de segmentos.
Mais de 100 Idiomas Suportados
Translate XLIFF files between mais de 100 idiomas including Spanish, French, German, Arabic, Chinese, Japanese, and Korean.
Como Traduzir um Ficheiro XLIFF em 4 Passos
- 1
Carregue o seu Ficheiro XLIFF
Arraste e largue o seu ficheiro .xliff ou .xlf. Suportamos as versões XLIFF 1.2 e 2.0 para todos os projetos de localização.
- 2
Selecione o Idioma de Origem e de Destino
Escolha entre mais de 100 idiomas. O ForgeFile lê as notas de contexto e o texto de origem para traduções precisas e sensíveis ao contexto.
- 3
Configurar Definições de Tradução
Escolha se deseja atualizar os estados de tradução e os atributos de idioma. Selecione quais segmentos traduzir (todos, apenas não traduzidos ou estados específicos).
- 4
Descarregue o seu XLIFF Traduzido
O seu XLIFF traduzido está pronto em minutos. Todos os IDs, estados e segmentos são preservados - importe diretamente para o seu TMS ou pipeline de compilação.
Fluxos de trabalho relacionados com Traduzir Ficheiros XLIFF Online - Segmentos, Estados e IDs Preservados
Por que o ForgeFile é o Melhor Tradutor de XLIFF Online
Precisa de traduzir um ficheiro XLIFF sem perder IDs de segmentos, estados de tradução ou notas de programação? O ForgeFile é um tradutor de XLIFF com tecnologia de IA que converte os seus ficheiros de localização para mais de 100 idiomas, preservando cada ID de trans-unit, estado de segmento, nota de contexto e marcador. Quer seja uma aplicação web, um projeto móvel ou uma plataforma empresarial, o seu XLIFF traduzido está pronto para CI/CD e importa diretamente para o seu pipeline de compilação.
Como o ForgeFile Traduz Ficheiros XLIFF
O nosso motor de tradução compreende o padrão XLIFF de forma nativa. Ao traduzir um ficheiro XLIFF, o ForgeFile:
- Analisa trans-units, segmentos e grupos — preservando IDs, estados e metadados
- Lê as notas de contexto e o texto de origem para traduções precisas e sensíveis ao contexto
- Escreve as traduções nos elementos de destino, mantendo o esquema XLIFF original
O resultado é um ficheiro XLIFF válido que pode importar diretamente para o seu TMS, ferramenta CAT ou pipeline CI/CD — sem necessidade de editar segmentos manualmente.
Suporte Completo para XLIFF 1.2 e 2.0
O ForgeFile gere ambas as versões XLIFF com as suas semânticas específicas:
- Os IDs de trans-unit e de segmento são preservados exatamente
- Os estados de tradução (novo, traduzido, revisto, final) são mantidos
- As notas de contexto, os comentários de programação e os atributos de qualidade de correspondência permanecem intactos
- Os elementos em linha (bpt, ept, ph, x, mrk) e os marcadores são protegidos
- Os atributos de idioma de origem e de destino são atualizados no cabeçalho do ficheiro
Criado para Equipas de Desenvolvimento, LSPs e Localização Contínua
O ForgeFile gere os fluxos de trabalho XLIFF em que os profissionais de localização confiam:
- Equipas de Desenvolvimento de Software — pré-traduza exportações XLIFF do Xcode, Android Studio ou frameworks i18n
- Fornecedores de Serviços de Localização — processe ficheiros XLIFF de clientes em escala com qualidade consistente
- Gestores de Produto e Localização — acelere os lançamentos globais através da pré-tradução de ficheiros de strings
- Projetos Open Source — torne o seu projeto multilingue traduzindo os ficheiros XLIFF submetidos pelos colaboradores
O carregamento em lote e o acesso por API estão disponíveis para pipelines de localização contínua. Todos os ficheiros são encriptados em trânsito e em repouso, com eliminação automática após o processamento — totalmente em conformidade com o RGPD.
Porque as Equipas de Localização Escolhem o ForgeFile para XLIFF
- Preservação de IDs e Estados — IDs de trans-unit, estados de segmentos e metadados nunca são modificados
- Proteção de Marcadores — elementos em linha, variáveis e referências de marcação permanecem intactos
- Mais de 100 Idiomas — incluindo escritas da direita para a esquerda (árabe, hebraico) e caracteres CJK
- Ambas as Versões Suportadas — XLIFF 1.2 e 2.0 geridos de forma nativa
- Sem Software para Instalar — funciona inteiramente no seu navegador
- Segurança de Nível Empresarial — processamento encriptado, sem retenção de dados
Carregue o seu ficheiro XLIFF agora e descubra por que razão milhares de equipas de localização confiam no ForgeFile para tradução de XLIFF precisa e em conformidade com os padrões.
FAQ de Tradução de XLIFF - Respostas às Perguntas Comuns
Como traduzo um ficheiro XLIFF online?
Carregue o seu ficheiro .xliff ou .xlf para o ForgeFile, selecione o idioma de destino e clique em Traduzir. A nossa IA preenche os segmentos de destino preservando todos os IDs, estados e metadados — normalmente em menos de 2 minutos.
Os IDs de trans-unit e os estados de segmentos são preservados?
Absolutamente. O ForgeFile preserva todos os IDs de trans-unit, estados de segmentos (new, translated, reviewed, final) e atributos de metadados exatamente como no original.
Os marcadores de posição e elementos inline são preservados?
Sim. O ForgeFile deteta e protege todos os elementos inline do XLIFF, incluindo as etiquetas bpt, ept, ph, x e mrk, bem como referências de variáveis e marcação.
O ForgeFile suporta XLIFF 1.2 e 2.0?
Sim. Ambas as versões do XLIFF são geridas nativamente com a sua semântica específica - trans-units para 1.2 e segmentos/unidades para 2.0.
Posso traduzir apenas segmentos não traduzidos?
Sim. O ForgeFile pode traduzir seletivamente apenas segmentos com destinos vazios ou estados específicos, mantendo os segmentos já traduzidos intocados.
Funciona com Xcode, Android Studio ou frameworks i18n?
Sim. O ForgeFile gere ficheiros XLIFF exportados do Xcode, Android Studio e frameworks i18n populares como react-intl, Angular i18n e Symfony Translation.
O meu ficheiro XLIFF está seguro durante a tradução?
Sim. Todos os ficheiros são encriptados em trânsito e em repouso. Os documentos são eliminados automaticamente após o processamento. A nossa infraestrutura segue práticas de tratamento de dados conformes com o RGPD.
Qual é a diferença entre XLIFF e JSON para localização?
O XLIFF é o padrão da indústria para fluxos de trabalho de tradução profissional com suporte para estados, notas e segmentos bilingues. O JSON é mais simples e comum em aplicações web. O ForgeFile gere ambos nativamente.
Pronto para Traduzir os seus Ficheiros de Localização?
Carregue o seu ficheiro XLIFF e obtenha uma saída traduzida pronta para CI/CD em minutos. IDs, estados e segmentos preservados, sempre.