Traduzir Ficheiros XLIFF Online - Segmentos, Estados e IDs Preservados

Precisa de traduzir um ficheiro XLIFF sem perder os IDs de segmentos, estados de tradução ou notas de programador? O ForgeFile é um tradutor XLIFF alimentado por IA que converte os seus ficheiros de localização para mais de 100 idiomas enquanto preserva cada ID de trans-unit, estado de segmento, nota de contexto e marcador de posição. Quer se trate de uma aplicação web, um projeto móvel ou uma plataforma empresarial, o seu XLIFF traduzido está pronto para CI/CD e é importado diretamente para o seu pipeline de compilação.

Como o ForgeFile traduz ficheiros XLIFF

O nosso motor de tradução compreende o padrão XLIFF nativamente. Quando traduz um ficheiro XLIFF, o ForgeFile:

• Analisa trans-units, segmentos e grupos - preservando IDs, estados e metadados
• Lê as notas de contexto e o texto de origem para fornecer traduções precisas e conscientes do contexto
• Escreve as traduções nos elementos de destino, mantendo o esquema XLIFF original

O resultado é um ficheiro XLIFF válido que pode importar diretamente para o seu TMS, ferramenta CAT ou pipeline CI/CD - sem necessidade de edição manual de segmentos.

Suporte Total a XLIFF 1.2 e 2.0

O ForgeFile gere ambas as versões de XLIFF com a sua semântica específica:

• Os IDs de trans-unit e de segmentos são preservados exactamente
• Os estados de tradução (new, translated, reviewed, final) são mantidos
• Notas de contexto, comentários de programadores e atributos de qualidade de correspondência permanecem intactos
• Elementos inline (bpt, ept, ph, x, mrk) e marcadores de posição são protegidos
• Os atributos de idioma de origem e de destino são atualizados no cabeçalho do ficheiro

Criado para Equipas de Dev, LSPs e Localização Contínua

O ForgeFile lida com os fluxos de trabalho XLIFF nos quais os profissionais de localização confiam:

• Equipas de Desenvolvimento de Software - pré-traduza exportações XLIFF do Xcode, Android Studio ou frameworks i18n
• Prestadores de Serviços de Localização - processe ficheiros XLIFF de clientes em escala com qualidade consistente
• Gestores de Produto e Localização - acelere os lançamentos globais pré-traduzindo ficheiros de strings
• Projetos de Código Aberto - torne o seu projeto multilingue traduzindo ficheiros XLIFF submetidos por colaboradores

O carregamento em lote e o acesso à API estão disponíveis para pipelines de localização contínua. Todos os ficheiros são encriptados em trânsito e em repouso, com eliminação automática após o processamento - totalmente em conformidade com o RGPD.

Por que as Equipas de Localização Escolhem o ForgeFile para XLIFF

• Preservação de ID e Estado - IDs de trans-unit, estados de segmentos e metadados nunca são modificados
• Proteção de Marcadores de Posição - elementos inline, variáveis e referências de marcação permanecem intactos
• Mais de 100 Idiomas - incluindo scripts da direita para a esquerda (árabe, hebraico) e caracteres CJK
• Ambas as Versões Suportadas - XLIFF 1.2 e 2.0 geridos nativamente
• Nenhum Software para Instalar - funciona inteiramente no seu navegador
• Segurança de Nível Empresarial - processamento encriptado, zero retenção de dados

Carregue o seu ficheiro XLIFF agora e veja por que milhares de equipas de localização confiam no ForgeFile para uma tradução XLIFF precisa e em conformidade com os padrões.