Preservação de ID e Estado
Todos os IDs de trans-unit, estados de segmentos (new, translated, reviewed) e atributos de metadados permanecem exatamente como no ficheiro XLIFF original.
Traduzir ficheiros XLIFF online – segmentos, estados e IDs preservados
Carregue o seu ficheiro XLIFF e obtenha traduções precisas em mais de 100 idiomas. IDs, segmentos, estados, notas e marcadores preservados. Suporte para XLIFF 1.2 e 2.0.
Fluxo de trabalho de XLIFF
Exemplo de tradução
Um ficheiro XLIFF 1.2, de inglês para espanhol
Um ficheiro XLIFF de quatro unidades para esta página, com marcador <x/> e duas ligações <g>. O texto <source> fica intacto, cada <target> é preenchido e as etiquetas inline regressam nas mesmas posições.
Original
Resultado
-
Cada etiqueta <source> inalterada
-
As etiquetas em linha em cada target correspondem à source
Mesmos elementos <x id="1"/> e <g id="2">, mesmos IDs.
-
IDs de unidades e notas inalterados
-
Atributo target-language
target-language="es"
Verificado em 2026-10-08 — Amanda Lee
Funcionalidades de XLIFF
Proteção de Marcador de Posição
Elementos inline (bpt, ept, ph, x, mrk), variáveis e referências de marcação são detetados e preservados. A lógica da sua aplicação funciona em todos os idiomas.
Resultados em Minutos
A IA baseada na nuvem processa ficheiros de localização complexos com milhares de segmentos.
Mais de 100 Idiomas Suportados
Traduza ficheiros XLIFF entre mais de 100 idiomas, incluindo espanhol, francês, alemão, árabe, chinês, japonês e coreano.
Por que o ForgeFile é o Melhor Tradutor de XLIFF Online
Precisa de traduzir um ficheiro XLIFF sem perder identificadores de segmento, estados ou notas de desenvolvimento? O ForgeFile é um tradutor de XLIFF com IA que converte os seus ficheiros para mais de 100 idiomas, preservando IDs de trans-unit, estados de segmento, notas de contexto e variáveis. Seja em Xcode ou num sistema TMS, o ficheiro resultante importa diretamente sem erros.
Como o ForgeFile traduz ficheiros XLIFF
O nosso motor compreende a norma XLIFF de forma nativa. Ao traduzir um ficheiro XLIFF, o ForgeFile:
- Interpreta trans-units, segmentos e grupos, preservando IDs e metadados
- Lê notas de contexto para assegurar precisão técnica na tradução
- Grava as traduções nos elementos target mantendo a estrutura XLIFF intacta
Gera ficheiros XLIFF válidos para integração direta em ferramentas CAT ou pipelines CI/CD.
Suporte integral a XLIFF 1.2 e 2.0
- Identificadores de trans-unit e segmento preservados com rigor
- Estados de tradução (new, translated, reviewed, final) mantidos
- Notas contextuais e comentários para programadores intocados
- Elementos em linha (bpt, ept, ph, x, mrk) e marcadores protegidos
- Atributos de língua de origem e destino devidamente atualizados
Para equipas de software e empresas de tradução
- Programadores – pré-traduza ficheiros gerados pelo Xcode ou Android Studio
- Agências de Localização – processe grandes volumes de ficheiros de clientes
- Gestores de Produto – acelere lançamentos globais com traduções rápidas
- Projetos Open-Source – traduza ficheiros submetidos pela comunidade
Processamento em lote e API disponíveis. Ficheiros encriptados e em conformidade com o RGPD.
Vantagens para equipas de tradução
- IDs e Estados Intactos – metadados técnicos nunca são alterados
- Etiquetas em Linha Protegidas – elementos bpt, ept e ph preservados
- Mais de 100 idiomas – incluindo escritas RTL e alfabetos orientais
- Versões 1.2 e 2.0 Suportadas – compatibilidade com ambas as normas OASIS
- 100% no Navegador – sem necessidade de instalar programas
Consulte a especificação oficial OASIS em XLIFF 2.1.
Como Traduzir um Ficheiro XLIFF em 4 Passos
- 1
Carregue o seu Ficheiro XLIFF
Arraste e largue o seu ficheiro .xliff ou .xlf. Suportamos as versões XLIFF 1.2 e 2.0 para todos os projetos de localização.
- 2
Selecione o Idioma de Origem e de Destino
Escolha entre mais de 100 idiomas. O ForgeFile lê as notas de contexto e o texto de origem para traduções precisas e sensíveis ao contexto.
- 3
Configurar Definições de Tradução
Escolha se deseja atualizar os estados de tradução e os atributos de idioma. Selecione quais segmentos traduzir (todos, apenas não traduzidos ou estados específicos).
- 4
Descarregue o seu XLIFF Traduzido
O seu XLIFF traduzido fica pronto em minutos. Todos os IDs, estados e segmentos são preservados — importe diretamente para o seu TMS ou pipeline de build.
FAQ de Tradução de XLIFF - Respostas às Perguntas Comuns
Como traduzo um ficheiro XLIFF online?
Carregue o seu ficheiro .xliff ou .xlf para o ForgeFile, selecione o idioma de destino e clique em Traduzir. A nossa IA preenche os segmentos de destino preservando todos os IDs, estados e metadados.
Os IDs de trans-unit e os estados de segmentos são preservados?
Absolutamente. O ForgeFile preserva todos os IDs de trans-unit, estados de segmentos (new, translated, reviewed, final) e atributos de metadados exatamente como no original.
Os marcadores de posição e elementos inline são preservados?
Sim. O ForgeFile deteta e protege todos os elementos inline do XLIFF, incluindo as etiquetas bpt, ept, ph, x e mrk, bem como referências de variáveis e marcação.
O ForgeFile suporta XLIFF 1.2 e 2.0?
Sim. Ambas as versões do XLIFF são geridas nativamente com a sua semântica específica - trans-units para 1.2 e segmentos/unidades para 2.0.
Posso traduzir apenas segmentos não traduzidos?
Sim. O ForgeFile pode traduzir seletivamente apenas segmentos com destinos vazios ou estados específicos, mantendo os segmentos já traduzidos intocados.
Funciona com Xcode, Android Studio ou frameworks i18n?
Sim. O ForgeFile gere ficheiros XLIFF exportados do Xcode, Android Studio e frameworks i18n populares como react-intl, Angular i18n e Symfony Translation.
O meu ficheiro XLIFF está seguro durante a tradução?
Os ficheiros são encriptados em trânsito e em repouso. O tempo durante o qual são guardados depende do seu plano.
Qual é a diferença entre XLIFF e JSON para localização?
O XLIFF é o padrão da indústria para fluxos de trabalho de tradução profissional com suporte para estados, notas e segmentos bilingues. O JSON é mais simples e comum em aplicações web. O ForgeFile gere ambos nativamente.
Guias para este fluxo de trabalho
Pronto para Traduzir os seus Ficheiros de Localização?
Carregue o seu ficheiro XLIFF e obtenha uma saída pronta para CI/CD em minutos. IDs, estados e segmentos sempre preservados.