Traducir XLIFF: segmentos e IDs

¿Necesita traducir un archivo XLIFF sin perder los IDs de segmento, los estados de traducción o las notas del desarrollador? ForgeFile es un traductor de XLIFF impulsado por IA que convierte sus archivos de localización a más de 100 idiomas mientras preserva cada ID de trans-unit, estado de segmento, nota de contexto y marcador de posición. Ya sea una aplicación web, un proyecto móvil o una plataforma empresarial, su XLIFF traducido está listo para CI/CD y se importa directamente en su flujo de compilación.

Cómo traduce ForgeFile archivos XLIFF

Nuestro motor de traducción entiende el estándar XLIFF de forma nativa. Cuando traduce un archivo XLIFF, ForgeFile:

• Analiza las trans-units, segmentos y grupos, preservando IDs, estados y metadatos
• Lee las notas de contexto y el texto de origen para ofrecer traducciones precisas y conscientes del contexto
• Escribe las traducciones en los elementos de destino mientras mantiene el esquema XLIFF original

El resultado es un archivo XLIFF válido que puede importar directamente en su TMS, herramienta CAT o flujo de CI/CD, sin necesidad de edición manual de segmentos.

Soporte completo de XLIFF 1.2 y 2.0

ForgeFile maneja ambas versiones de XLIFF con su semántica específica:

• Los IDs de trans-unit y de segmento se preservan exactamente
• Se mantienen los estados de traducción (nuevo, traducido, revisado, final)
• Las notas de contexto, los comentarios de los desarrolladores y los atributos de calidad de coincidencia permanecen intactos
• Los elementos en línea (bpt, ept, ph, x, mrk) y los marcadores de posición están protegidos
• Los atributos de idioma de origen y destino se actualizan en el encabezado del archivo

Diseñado para equipos de desarrollo, proveedores de servicios lingüísticos y localización continua

ForgeFile maneja los flujos de trabajo de XLIFF en los que confían los profesionales de la localización:

• Equipos de desarrollo de software: pretraduzca exportaciones XLIFF de Xcode, Android Studio o marcos de i18n
• Proveedores de servicios lingüísticos: procese archivos XLIFF de clientes a escala con una calidad constante
• Gerentes de producto y localización: acelere los lanzamientos globales pretraduciendo archivos de cadenas
• Proyectos de código abierto: haga que su proyecto sea multilingüe traduciendo archivos XLIFF enviados por los colaboradores

El procesamiento por lotes y el acceso a la API están disponibles para los flujos de localización continua. Todos los archivos se cifran en tránsito y en reposo, con eliminación automática después del procesamiento, cumpliendo totalmente con el RGPD.

Por qué los equipos de localización eligen ForgeFile para XLIFF

• Preservación de ID y estado: los IDs de trans-unit, estados de segmento y metadatos nunca se modifican
• Protección de marcadores de posición: los elementos en línea, variables y referencias de marcado permanecen intactos
• Más de 100 idiomas: incluidos scripts de derecha a izquierda (árabe, hebreo) y caracteres CJK
• Ambas versiones compatibles: XLIFF 1.2 y 2.0 se manejan de forma nativa
• Sin software que instalar: funciona completamente en su navegador
• Seguridad de nivel empresarial: procesamiento cifrado, cero retención de datos

Suba su archivo XLIFF ahora y vea por qué miles de equipos de localización confían en ForgeFile para una traducción de XLIFF precisa y que cumple con los estándares.