Traducir XLIFF: segmentos e IDs

¿Necesita traducir un archivo XLIFF sin perder IDs de segmentos, estados de traducción ni notas de desarrollador? ForgeFile es un traductor de XLIFF impulsado por IA que convierte sus archivos de localización a más de 100 idiomas preservando cada ID de trans-unit, estado de segmento, nota de contexto y marcador de posición. Ya sea una aplicación web, un proyecto móvil o una plataforma empresarial, su XLIFF traducido queda listo para CI/CD y puede importarse directamente a su pipeline.

Cómo traduce ForgeFile los archivos XLIFF

Nuestro motor de traducción entiende el estándar XLIFF de forma nativa. Cuando traduce un archivo XLIFF, ForgeFile:

• Analiza trans-units, segmentos y grupos conservando IDs, estados y metadatos
• Lee notas de contexto y texto de origen para ofrecer traducciones precisas y contextualizadas
• Escribe las traducciones en los elementos de destino manteniendo el esquema XLIFF original

El resultado es un archivo XLIFF válido que puede importar directamente en su TMS, herramienta CAT o pipeline de CI/CD sin edición manual de segmentos.

Compatibilidad completa con XLIFF 1.2 y 2.0

ForgeFile maneja ambas versiones de XLIFF con sus semánticas específicas:

• Los IDs de trans-unit y de segmento se conservan exactamente
• Se mantienen los estados de traducción (new, translated, reviewed, final)
• Las notas de contexto, comentarios de desarrollador y atributos de calidad de coincidencia permanecen intactos
• Los elementos en línea (bpt, ept, ph, x, mrk) y los marcadores de posición están protegidos
• Los atributos de idioma de origen y destino se actualizan en la cabecera del archivo

Diseñado para equipos de desarrollo, LSP y localización continua

ForgeFile cubre los flujos de trabajo XLIFF en los que confían los profesionales de localización:

• Equipos de desarrollo de software - pretraducen exportaciones XLIFF desde Xcode, Android Studio o frameworks de i18n
• Proveedores de servicios de localización - procesan archivos XLIFF de clientes a escala con calidad consistente
• Responsables de producto y localización - aceleran lanzamientos globales al pretraducir archivos de cadenas
• Proyectos de código abierto - convierten sus proyectos en multilingües traduciendo archivos XLIFF aportados por colaboradores

La carga por lotes y el acceso por API están disponibles para pipelines de localización continua. Todos los archivos se cifran en tránsito y en reposo, con eliminación automática tras el procesamiento y cumplimiento total del RGPD.

Por qué los equipos de localización eligen ForgeFile para XLIFF

• Preservación de IDs y estados - los IDs de trans-unit, estados de segmento y metadatos nunca se modifican
• Protección de marcadores de posición - los elementos en línea, variables y referencias de marcado permanecen intactos
• Más de 100 idiomas - incluidos alfabetos de derecha a izquierda (árabe, hebreo) y caracteres CJK
• Compatibilidad con ambas versiones - XLIFF 1.2 y 2.0 gestionados de forma nativa
• Sin instalar software - funciona completamente en su navegador
• Seguridad de nivel empresarial - procesamiento cifrado y retención cero de datos

Suba ahora su archivo XLIFF y vea por qué miles de equipos de localización confían en ForgeFile para una traducción XLIFF precisa y conforme con el estándar.