100+
Idiomas admitidos
Servicio de traducción de documentos
Traducir XLIFF: segmentos e IDs
Suba su archivo XLIFF y obtenga una traducción exacta en más de 100 idiomas. Identificadores, segmentos, estados, notas y marcadores de posición: todo preservado. Compatible con XLIFF 1.2 y 2.0.
Procesamiento seguro
Resultados rápidos
No se requiere configuración
Formato
Controles de calidad del flujo de trabajo
GDPR
Procesamiento privado seguro
Vista previa de salida
Traducir XLIFF: segmentos e IDs Vista previa del diseño
Un archivo traducido solo es útil si las tablas, los encabezados y los espacios siguen estando donde su equipo los espera. ForgeFile mantiene la estructura del documento visible desde la carga hasta la descarga.
Original
EN
Acuerdo de proveedor del tercer trimestre
Traducido
ES
Acuerdo de proveedor Q3
Formatos
Traducir XLIFF: segmentos e IDs Tipos de archivo compatibles
No todos los archivos son un PDF limpio. Los casos útiles son complicados: contratos escaneados, pestañas de hojas de cálculo, presentaciones de diapositivas, subtítulos y exportaciones de audio de reuniones.
Oficina y PDF
Documentos, presentaciones y hojas de cálculo donde el diseño importa.
Escaneos e imágenes
Fotos, escaneos y archivos PDF con muchas imágenes que primero necesitan extracción de texto.
Archivos de localización
Archivos de texto estructurados donde las claves, los tiempos y el marcado deben permanecer intactos.
Características de Traducir XLIFF: segmentos e IDs
Conservación de ID y estado
Cada ID de trans-unit, estado de segmento (nuevo, traducido, revisado) y atributo de metadatos se mantiene exactamente como en el archivo XLIFF original.
Protección de marcadores de posición
Los elementos en línea (bpt, ept, ph, x, mrk), las variables y las referencias de marcado son detectados y preservados. La lógica de su aplicación funciona en todos los idiomas.
Resultados en minutos
La mayoría de los archivos XLIFF se traducen en menos de 2 minutos. La IA basada en la nube procesa archivos de localización complejos con miles de segmentos.
Más de 100 idiomas compatibles
Traduzca archivos XLIFF entre más de 100 idiomas, incluidos español, francés, alemán, árabe, chino, japonés y coreano.
Cómo traducir un archivo XLIFF en 4 pasos
- 1
Suba su archivo XLIFF
Arrastre y suelte su archivo .xliff o .xlf. Admitimos las versiones 1.2 y 2.0 de XLIFF para todos los proyectos de localización.
- 2
Seleccione el idioma de origen y de destino
Elija entre más de 100 idiomas. ForgeFile lee las notas de contexto y el texto de origen para obtener traducciones precisas y conscientes del contexto.
- 3
Configure los ajustes de traducción
Elija si desea actualizar los estados de traducción y los atributos de idioma. Seleccione qué segmentos traducir (todos, solo los no traducidos o estados específicos).
- 4
Descargue su XLIFF traducido
Su XLIFF traducido estará listo en minutos. Todos los ID, estados y segmentos se preservan: impórtelo directamente en su TMS o flujo de compilación.
Flujos de trabajo relacionados de Traducir XLIFF: segmentos e IDs
¿Por qué ForgeFile es el mejor traductor de XLIFF en línea
¿Necesita traducir un archivo XLIFF sin perder IDs de segmentos, estados de traducción ni notas de desarrollador? ForgeFile es un traductor de XLIFF impulsado por IA que convierte sus archivos de localización a más de 100 idiomas preservando cada ID de trans-unit, estado de segmento, nota de contexto y marcador de posición. Ya sea una aplicación web, un proyecto móvil o una plataforma empresarial, su XLIFF traducido queda listo para CI/CD y puede importarse directamente a su pipeline.
Cómo traduce ForgeFile los archivos XLIFF
Nuestro motor de traducción entiende el estándar XLIFF de forma nativa. Cuando traduce un archivo XLIFF, ForgeFile:
- Analiza trans-units, segmentos y grupos conservando IDs, estados y metadatos
- Lee notas de contexto y texto de origen para ofrecer traducciones precisas y contextualizadas
- Escribe las traducciones en los elementos de destino manteniendo el esquema XLIFF original
El resultado es un archivo XLIFF válido que puede importar directamente en su TMS, herramienta CAT o pipeline de CI/CD sin edición manual de segmentos.
Compatibilidad completa con XLIFF 1.2 y 2.0
ForgeFile maneja ambas versiones de XLIFF con sus semánticas específicas:
- Los IDs de trans-unit y de segmento se conservan exactamente
- Se mantienen los estados de traducción (new, translated, reviewed, final)
- Las notas de contexto, comentarios de desarrollador y atributos de calidad de coincidencia permanecen intactos
- Los elementos en línea (bpt, ept, ph, x, mrk) y los marcadores de posición están protegidos
- Los atributos de idioma de origen y destino se actualizan en la cabecera del archivo
Diseñado para equipos de desarrollo, LSP y localización continua
ForgeFile cubre los flujos de trabajo XLIFF en los que confían los profesionales de localización:
- Equipos de desarrollo de software - pretraducen exportaciones XLIFF desde Xcode, Android Studio o frameworks de i18n
- Proveedores de servicios de localización - procesan archivos XLIFF de clientes a escala con calidad consistente
- Responsables de producto y localización - aceleran lanzamientos globales al pretraducir archivos de cadenas
- Proyectos de código abierto - convierten sus proyectos en multilingües traduciendo archivos XLIFF aportados por colaboradores
La carga por lotes y el acceso por API están disponibles para pipelines de localización continua. Todos los archivos se cifran en tránsito y en reposo, con eliminación automática tras el procesamiento y cumplimiento total del RGPD.
Por qué los equipos de localización eligen ForgeFile para XLIFF
- Preservación de IDs y estados - los IDs de trans-unit, estados de segmento y metadatos nunca se modifican
- Protección de marcadores de posición - los elementos en línea, variables y referencias de marcado permanecen intactos
- Más de 100 idiomas - incluidos alfabetos de derecha a izquierda (árabe, hebreo) y caracteres CJK
- Compatibilidad con ambas versiones - XLIFF 1.2 y 2.0 gestionados de forma nativa
- Sin instalar software - funciona completamente en su navegador
- Seguridad de nivel empresarial - procesamiento cifrado y retención cero de datos
Suba ahora su archivo XLIFF y vea por qué miles de equipos de localización confían en ForgeFile para una traducción XLIFF precisa y conforme con el estándar.
Preguntas frecuentes sobre la traducción de XLIFF - Respuestas a dudas comunes
¿Cómo traduzco un archivo XLIFF en línea?
Suba su archivo .xliff o .xlf a ForgeFile, seleccione su idioma de destino y haga clic en Traducir. Nuestra IA completa los segmentos de destino conservando todos los IDs, estados y metadatos, normalmente en menos de 2 minutos.
¿Se preservan los ID de trans-unit y los estados de segmento?
Absolutamente. ForgeFile preserva cada ID de trans-unit, estado de segmento (nuevo, traducido, revisado, final) y atributo de metadatos exactamente como en el original.
¿Se preservan los marcadores de posición y los elementos en línea?
Sí. ForgeFile detecta y protege todos los elementos en línea de XLIFF, incluyendo las etiquetas bpt, ept, ph, x y mrk, así como las referencias de variables y el marcado.
¿ForgeFile admite tanto XLIFF 1.2 como 2.0?
Sí. Ambas versiones de XLIFF se manejan de forma nativa con sus semánticas específicas: trans-units para 1.2 y segmentos/unidades para 2.0.
¿Puedo traducir solo los segmentos no traducidos?
Sí. ForgeFile puede traducir selectivamente solo los segmentos con destinos vacíos o estados específicos, dejando intactos los segmentos ya traducidos.
¿Funciona con Xcode, Android Studio o marcos de i18n?
Sí. ForgeFile maneja archivos XLIFF exportados desde Xcode, Android Studio y marcos de i18n populares como react-intl, Angular i18n y Symfony Translation.
¿Está seguro mi archivo XLIFF durante la traducción?
Sí. Todos los archivos están cifrados en tránsito y en reposo. Los documentos se eliminan automáticamente después del procesamiento. Nuestra infraestructura sigue prácticas de manejo de datos que cumplen con el RGPD.
¿Cuál es la diferencia entre XLIFF y JSON para la localización?
XLIFF es el estándar de la industria para los flujos de trabajo de traducción profesional con soporte para estados, notas y segmentos bilingües. JSON es más simple y común en las aplicaciones web. ForgeFile maneja ambos de forma nativa.
¿Listo para traducir sus archivos de localización?
Suba su archivo XLIFF y obtenga una salida traducida lista para CI/CD en minutos. Identificadores, estados y segmentos preservados, siempre.