Conservación de ID y estado
Cada ID de trans-unit, estado de segmento (nuevo, traducido, revisado) y atributo de metadatos se mantiene exactamente como en el archivo XLIFF original.
Traduce archivos XLIFF online: segmentos, estados e IDs preservados
Sube tu archivo XLIFF y obtén traducciones precisas en más de 100 idiomas. IDs, segmentos, estados, notas y variables preservados. Compatible con XLIFF 1.2 y 2.0.
Flujo de trabajo de XLIFF
Ejemplo de traducción
Un archivo XLIFF 1.2, de inglés a español
Un XLIFF de cuatro unidades escrito para esta página, con un marcador <x/> en línea y dos enlaces <g>. El texto de <source> no se toca, cada <target> se rellena y las etiquetas en línea vuelven en los mismos sitios.
Original
Resultado
-
Every <source> unchanged
-
Las etiquetas en línea de cada destino coinciden con su origen
Same <x id="1"/> and <g id="2"> elements, same ids.
-
Ids de unidad y notas sin cambios
-
Atributo target-language
target-language="es"
Verificado el 2026-10-08 — Amanda Lee
Características de XLIFF
Protección de marcadores de posición
Los elementos en línea (bpt, ept, ph, x, mrk), las variables y las referencias de marcado son detectados y preservados. La lógica de su aplicación funciona en todos los idiomas.
Resultados en minutos
La IA basada en la nube procesa archivos de localización complejos con miles de segmentos.
Más de 100 idiomas compatibles
Traduzca archivos XLIFF entre más de 100 idiomas, incluidos español, francés, alemán, árabe, chino, japonés y coreano.
¿Por qué ForgeFile es el mejor traductor de XLIFF en línea
¿Necesitas traducir un archivo XLIFF sin perder identificadores de segmento, estados de traducción ni notas de desarrollo? ForgeFile es un traductor de XLIFF con IA que convierte archivos a más de 100 idiomas manteniendo cada trans-unit ID, estado de segmento, nota contextual y variable. Ya sea Xcode o un TMS, tu XLIFF traducido se importa directamente.
Cómo traduce ForgeFile archivos XLIFF
Nuestro motor comprende el estándar XLIFF nativamente. Al traducir un archivo XLIFF, ForgeFile:
- Analiza trans-units, segmentos y grupos preservando IDs, estados y metadatos
- Interpreta notas contextuales para ofrecer traducciones adaptadas
- Escribe las traducciones en elementos target manteniendo el esquema original
El resultado es un archivo XLIFF válido listo para importar en herramientas CAT o pipelines CI/CD.
Soporte completo para XLIFF 1.2 y 2.0
- Identificadores de trans-unit y segmentos preservados con exactitud
- Estados de traducción (new, translated, reviewed, final) mantenidos
- Notas de contexto y comentarios técnicos intactos
- Elementos en línea (bpt, ept, ph, x, mrk) y variables protegidos
- Atributos de idioma de origen y destino actualizados en la cabecera
Para equipos de desarrollo y proveedores de localización
- Equipos de software – pretraduce exportaciones de Xcode o Android Studio
- Agencias de traducción – procesa archivos XLIFF de clientes a gran escala
- Product Managers – acelera lanzamientos internacionales
- Proyectos de código abierto – traduce archivos aportados por la comunidad
Subida masiva y API disponibles. Cifrado integral y cumplimiento RGPD.
Ventajas para localización
- Preservación de IDs y estados – metadatos técnicos intactos
- Protección de etiquetas inline – elementos bpt, ept y ph nunca se rompen
- Más de 100 idiomas – incluyendo escrituras RTL y caracteres asiáticos
- XLIFF 1.2 y 2.0 nativos – compatibilidad total con ambos estándares
- Sin software adicional – 100% en el navegador
Estandarizado por OASIS: especificación XLIFF 2.1.
Cómo traducir un archivo XLIFF en 4 pasos
- 1
Suba su archivo XLIFF
Arrastre y suelte su archivo .xliff o .xlf. Admitimos las versiones 1.2 y 2.0 de XLIFF para todos los proyectos de localización.
- 2
Seleccione el idioma de origen y de destino
Elija entre más de 100 idiomas. ForgeFile lee las notas de contexto y el texto de origen para obtener traducciones precisas y conscientes del contexto.
- 3
Configure los ajustes de traducción
Elija si desea actualizar los estados de traducción y los atributos de idioma. Seleccione qué segmentos traducir (todos, solo los no traducidos o estados específicos).
- 4
Descargue su XLIFF traducido
Tu XLIFF traducido estará listo en minutos. Todos los IDs, estados y segmentos se conservan: impórtalo directamente en tu TMS o flujo de compilación.
Preguntas frecuentes sobre la traducción de XLIFF - Respuestas a dudas comunes
¿Cómo traduzco un archivo XLIFF en línea?
Suba su archivo .xliff o .xlf a ForgeFile, seleccione su idioma de destino y haga clic en Traducir. Nuestra IA completa los segmentos de destino conservando todos los IDs, estados y metadatos.
¿Se preservan los ID de trans-unit y los estados de segmento?
Absolutamente. ForgeFile preserva cada ID de trans-unit, estado de segmento (nuevo, traducido, revisado, final) y atributo de metadatos exactamente como en el original.
¿Se preservan los marcadores de posición y los elementos en línea?
Sí. ForgeFile detecta y protege todos los elementos en línea de XLIFF, incluyendo las etiquetas bpt, ept, ph, x y mrk, así como las referencias de variables y el marcado.
¿ForgeFile admite tanto XLIFF 1.2 como 2.0?
Sí. Ambas versiones de XLIFF se manejan de forma nativa con sus semánticas específicas: trans-units para 1.2 y segmentos/unidades para 2.0.
¿Puedo traducir solo los segmentos no traducidos?
Sí. ForgeFile puede traducir selectivamente solo los segmentos con destinos vacíos o estados específicos, dejando intactos los segmentos ya traducidos.
¿Funciona con Xcode, Android Studio o marcos de i18n?
Sí. ForgeFile maneja archivos XLIFF exportados desde Xcode, Android Studio y marcos de i18n populares como react-intl, Angular i18n y Symfony Translation.
¿Está seguro mi archivo XLIFF durante la traducción?
Los archivos se cifran en tránsito y en reposo. El tiempo que se conservan depende de su plan.
¿Cuál es la diferencia entre XLIFF y JSON para la localización?
XLIFF es el estándar de la industria para los flujos de trabajo de traducción profesional con soporte para estados, notas y segmentos bilingües. JSON es más simple y común en las aplicaciones web. ForgeFile maneja ambos de forma nativa.
¿Listo para traducir sus archivos de localización?
Sube tu archivo XLIFF y obtén un resultado listo para CI/CD en minutos. IDs, estados y segmentos preservados en todo momento.