Erhaltung von ID und Status
Jede trans-unit ID, jeder Segment-Zustand (new, translated, reviewed) und jedes Metadaten-Attribut bleibt exakt wie im Original erhalten.
XLIFF-Dateien online übersetzen – Segmente, Status & IDs bleiben erhalten
Laden Sie Ihre XLIFF-Datei hoch und erhalten Sie präzise Übersetzungen in 100+ Sprachen. IDs, Segmente, Status, Notizen und Platzhalter bleiben erhalten. Unterstützt XLIFF 1.2 und 2.0.
Workflow für XLIFF
Übersetzungsbeispiel
Eine XLIFF 1.2-Datei, Englisch nach Spanisch
Eine viergliedrige XLIFF-Datei für diese Seite mit Inline-<x/>-Platzhalter und zwei <g>-Links. Der <source>-Text bleibt unberührt, jedes <target> wird ausgefüllt und Inline-Tags bleiben an denselben Stellen.
Original
Ergebnis
-
Jedes <source> unverändert
-
Inline-Tags in jedem Ziel entsprechen der Quelle
Dieselben <x id="1"/>- und <g id="2">-Elemente mit identischen IDs.
-
Einheiten-IDs und Notizen unverändert
-
target-language-Attribut
target-language="es"
Verifiziert am 2026-10-08 — Amanda Lee
Funktionen von XLIFF
Platzhalterschutz
Inline-Elemente (bpt, ept, ph, x, mrk), Variablen und Markup-Referenzen werden erkannt und bewahrt.
Ergebnisse in Minuten
Die Cloud-KI bewältigt Dateien mit tausenden Segmenten.
Über 100 Sprachen unterstützt
Übersetzen Sie XLIFF-Dateien in 100+ Sprachen, darunter Spanisch, Französisch, Deutsch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch und Koreanisch.
Warum ForgeFile der beste Online-XLIFF-Übersetzer ist
Müssen Sie eine XLIFF-Datei übersetzen, ohne Segment-IDs, Übersetzungsstatus oder Entwicklernotizen zu verlieren? ForgeFile ist ein KI-gestützter XLIFF-Übersetzer, der Lokalisierungsdateien in 100+ Sprachen überträgt und dabei alle trans-unit-IDs, Segmentzustände, Kontextnotizen und Platzhalter beibehält. Ob Web-App oder Mobile-Projekt – Ihre übersetzte XLIFF-Datei ist CI/CD-fähig und lässt sich direkt importieren.
Wie ForgeFile XLIFF-Dateien übersetzt
Unsere Engine versteht den XLIFF-Standard nativ. Beim Übersetzen einer XLIFF-Datei führt ForgeFile folgende Schritte durch:
- Parst trans-units, Segmente und Gruppen unter Erhalt von IDs, Status und Metadaten
- Liest Kontextnotizen für präzise, kontextbezogene Übersetzungen
- Schreibt Übersetzungen in target-Elemente bei unveränderter XLIFF-Struktur
Das Ergebnis ist eine standardkonforme XLIFF-Datei für Ihr TMS, CAT-Tool oder Ihre Pipeline.
Volle Unterstützung für XLIFF 1.2 & 2.0
- trans-unit-IDs und Segment-IDs exakt erhalten
- Übersetzungsstatus (new, translated, reviewed, final) beibehalten
- Kontextnotizen und Entwicklerkommentare bleiben intakt
- Inline-Elemente (bpt, ept, ph, x, mrk) und Platzhalter geschützt
- Sprachattribute im Dateiheader korrekt angepasst
Für Entwicklerteams & Lokalisierungsdienstleister
- Entwickler – XLIFF-Exporte aus Xcode oder Android Studio vorübersetzen
- LSPs & Agenturen – Kunden-XLIFF-Dateien in großem Umfang bearbeiten
- Produktmanager – Globale Produktlaunches durch Vorübersetzung beschleunigen
- Open-Source – Eingereichte XLIFF-Dateien zügig übersetzen
Massen-Upload und API-Zugang verfügbar. Vollständig verschlüsselt und DSGVO-konform.
Vorteile von ForgeFile für XLIFF
- ID- & Statussicherheit – trans-unit-IDs und Segmentzustände bleiben unverändert
- Inline-Element-Schutz – bpt-, ept- und ph-Tags bleiben unberührt
- 100+ Sprachen – Inklusive RTL- und CJK-Schriften
- Beide Versionen unterstützt – XLIFF 1.2 und 2.0 nativ
- Keine Software-Installation – Läuft direkt im Browser
Standardisiert von OASIS: siehe XLIFF 2.1 Spezifikation.
So übersetzen Sie eine XLIFF-Datei in 4 Schritten
- 1
Laden Sie Ihre XLIFF-Datei hoch
Ziehen Sie Ihre .xliff- oder .xlf-Datei per Drag & Drop hierher. Wir unterstützen sowohl XLIFF 1.2 als auch 2.0.
- 2
Quell- & Zielsprache wählen
Wählen Sie aus mehr als 100 Sprachen. ForgeFile liest Kontextnotizen und Quelltext für präzise, kontextbewusste Übersetzungen.
- 3
Übersetzungseinstellungen konfigurieren
Wählen Sie, ob Zustände aktualisiert werden sollen und welche Segmente übersetzt werden sollen.
- 4
Laden Sie Ihr übersetztes XLIFF herunter
Ihre übersetzte XLIFF-Datei ist in wenigen Minuten fertig. Alle IDs, Status und Segmente bleiben erhalten – direkt in Ihr TMS oder Ihre Build-Pipeline importierbar.
XLIFF-Übersetzung FAQ - Häufige Fragen beantwortet
Wie übersetze ich eine XLIFF-Datei online?
Laden Sie Ihre .xliff- oder .xlf-Datei bei ForgeFile hoch, wählen Sie die Zielsprache und klicken Sie auf Übersetzen. Unsere KI füllt Zielsegmente aus und bewahrt dabei alle IDs, Zustände und Metadaten.
Bleiben trans-unit IDs und Segment-Zustände erhalten?
Absolut. ForgeFile bewahrt jede trans-unit ID und jeden Segment-Zustand exakt so wie im Original.
Bleiben Platzhalter und Inline-Elemente erhalten?
Ja. ForgeFile erkennt und schützt alle XLIFF Inline-Elemente sowie Variablenreferenzen.
Unterstützt ForgeFile sowohl XLIFF 1.2 als auch 2.0?
Ja. Beide XLIFF-Versionen werden nativ unter Berücksichtigung ihrer spezifischen Semantik verarbeitet – trans-units für 1.2 und segments/units für 2.0.
Kann ich nur nicht übersetzte Segmente übersetzen?
Ja. ForgeFile kann gezielt nur Segmente übersetzen, die noch leer sind oder bestimmte Zustände aufweisen.
Funktioniert es mit Xcode, Android Studio oder i18n-Frameworks?
Ja. ForgeFile verarbeitet XLIFF-Exporte aus Xcode, Android Studio und gängigen Frameworks.
Ist meine XLIFF-Datei während der Übersetzung sicher?
Dateien werden bei der Übertragung und im Ruhezustand verschlüsselt. Wie lange sie aufbewahrt werden, hängt von Ihrem Tarif ab.
Was ist der Unterschied zwischen XLIFF und JSON für die Lokalisierung?
XLIFF ist der Industriestandard für professionelle Workflows mit Unterstützung für Zustände und Notizen. JSON ist einfacher. ForgeFile unterstützt beide.
Bereit, Ihre Lokalisierungsdateien zu übersetzen?
Laden Sie Ihre XLIFF-Datei hoch und erhalten Sie in wenigen Minuten CI/CD-bereite Übersetzungen. IDs, Status und Segmente bleiben garantiert erhalten.