XLIFF online: Segmente & IDs erhalten

Müssen Sie eine XLIFF-Datei übersetzen, ohne Segment-IDs, Übersetzungszustände oder Entwicklernotizen zu verlieren? ForgeFile ist ein KI-gestützter XLIFF-Übersetzer, der Ihre Lokalisierungsdateien in über 100 Sprachen konvertiert und dabei jede trans-unit ID, jeden Segmentzustand, jede Kontextnotiz und jeden Platzhalter beibehält. Egal ob Web-App, mobiles Projekt oder Unternehmensplattform - Ihr übersetztes XLIFF ist CI/CD-bereit und kann direkt in Ihre Build-Pipeline importiert werden.

Wie ForgeFile XLIFF-Dateien übersetzt

Unsere Übersetzungs-Engine versteht den XLIFF-Standard nativ. Wenn Sie eine XLIFF-Datei übersetzen, wird ForgeFile:

• Trans-Units, Segmente und Gruppen analysieren - IDs, Zustände und Metadaten bleiben dabei erhalten.
• Kontextnotizen und den Quelltext lesen, um präzise, kontextbezogene Übersetzungen zu liefern.
• Übersetzungen in die Target-Elemente schreiben und dabei das ursprüngliche XLIFF-Schema wahren.

Das Ergebnis ist eine gültige XLIFF-Datei, die Sie direkt in Ihr TMS, CAT-Tool oder Ihre CI/CD-Pipeline importieren können - keine manuelle Segmentbearbeitung erforderlich.

Vollständige Unterstützung von XLIFF 1.2 & 2.0

ForgeFile verarbeitet beide XLIFF-Versionen mit ihrer spezifischen Semantik:

• Trans-unit IDs und Segment-IDs bleiben exakt erhalten.
• Übersetzungszustände (new, translated, reviewed, final) werden beibehalten.
• Kontextnotizen, Entwicklerkommentare und Attribute zur Trefferqualität bleiben intakt.
• Inline-Elemente (bpt, ept, ph, x, mrk) und Platzhalter werden geschützt.
• Attribute für Quell- und Zielsprache werden im Header der Datei aktualisiert.

Entwickelt für Dev-Teams, LSPs & kontinuierliche Lokalisierung

ForgeFile unterstützt die XLIFF-Workflows, auf die Lokalisierungsprofis vertrauen:

• Software-Entwicklungsteams - übersetzen Sie XLIFF-Exporte aus Xcode, Android Studio oder i18n-Frameworks vor.
• Localization Service Provider (LSPs) - verarbeiten Sie Kunden-XLIFF-Dateien in großem Umfang bei konsistenter Qualität.
• Produkt- & Lokalisierungsmanager - beschleunigen Sie globale Markteinführungen durch Vorübersetzung von String-Dateien.
• Open-Source-Projekte - machen Sie Ihr Projekt mehrsprachig, indem Sie von Mitwirkenden eingereichte XLIFF-Dateien übersetzen.

Für kontinuierliche Lokalisierungspipelines sind Batch-Uploads und API-Zugriff verfügbar. Alle Dateien werden während der Übertragung und im Ruhezustand verschlüsselt und nach der Verarbeitung automatisch gelöscht - vollständig DSGVO-konform.

Warum Lokalisierungsteams ForgeFile für XLIFF wählen

• Erhalt von IDs & Zuständen - trans-unit IDs, Segmentzustände und Metadaten werden niemals geändert.
• Platzhalterschutz - Inline-Elemente, Variablen und Markup-Referenzen bleiben intakt.
• 100+ Sprachen - inklusive von rechts nach links gelesener Schriften (Arabisch, Hebräisch) und CJK-Zeichen.
• Support für beide Versionen - XLIFF 1.2 und 2.0 werden nativ verarbeitet.
• Keine Softwareinstallation - funktioniert vollständig im Browser.
• Sicherheit auf Unternehmensniveau - verschlüsselte Verarbeitung, keine Datenspeicherung.

Laden Sie Ihre XLIFF-Datei jetzt hoch und erleben Sie, warum tausende Lokalisierungsteams ForgeFile für eine präzise und standardkonforme XLIFF-Übersetzung vertrauen.