100+
Unterstützte Sprachen
Dokumentenübersetzungsdienst
XLIFF online: Segmente & IDs erhalten
Laden Sie Ihre XLIFF-Datei hoch und erhalten Sie eine genaue Übersetzung in 100+ Sprachen. IDs, Segmente, Zustände, Notizen und Platzhalter – alles erhalten. XLIFF 1.2 und 2.0 unterstützt.
Sichere Abwicklung
Schnelle Ergebnisse
Keine Einrichtung erforderlich
Formatierung
Qualitätskontrollen im Arbeitsablauf
GDPR
Sichere private Verarbeitung
Ausgabevorschau
XLIFF online: Segmente & IDs erhalten Layout-Vorschau
Eine übersetzte Datei ist nur dann sinnvoll, wenn Tabellen, Überschriften und Abstände noch dort sind, wo Ihr Team sie erwartet. ForgeFile hält die Dokumentstruktur vom Upload bis zum Download sichtbar.
Original
EN
Q3-Lieferantenvereinbarung
Übersetzt
ES
Acuerdo de proveedor Q3
Formate
XLIFF online: Segmente & IDs erhalten Unterstützte Dateitypen
Nicht jede Datei ist ein sauberes PDF. Die nützlichen Fälle sind unübersichtlich: gescannte Verträge, Tabellenkalkulationsregisterkarten, Foliensätze, Untertitel und Audioexporte aus Besprechungen.
Office und PDF
Dokumente, Präsentationen und Tabellenkalkulationen, bei denen es auf das Layout ankommt.
Scans und Bilder
Fotos, Scans und bildlastige PDFs, die zuerst Text extrahiert werden müssen.
Lokalisierungsdateien
Strukturierte Textdateien, bei denen Schlüssel, Timings und Markup erhalten bleiben sollten.
Funktionen von XLIFF online: Segmente & IDs erhalten
Erhaltung von ID und Status
Jede trans-unit ID, jeder Segment-Zustand (new, translated, reviewed) und jedes Metadaten-Attribut bleibt exakt wie im Original erhalten.
Platzhalterschutz
Inline-Elemente (bpt, ept, ph, x, mrk), Variablen und Markup-Referenzen werden erkannt und bewahrt.
Ergebnisse in Minuten
Die meisten XLIFF-Dateien werden in weniger als 2 Minuten übersetzt. Die Cloud-KI bewältigt Dateien mit tausenden Segmenten.
Über 100 Sprachen unterstützt
Übersetzen Sie XLIFF-Dateien in 100+ Sprachen, darunter Spanisch, Französisch, Deutsch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch und Koreanisch.
So übersetzen Sie eine XLIFF-Datei in 4 Schritten
- 1
Laden Sie Ihre XLIFF-Datei hoch
Ziehen Sie Ihre .xliff- oder .xlf-Datei per Drag & Drop hierher. Wir unterstützen sowohl XLIFF 1.2 als auch 2.0.
- 2
Quell- & Zielsprache wählen
Wählen Sie aus mehr als 100 Sprachen. ForgeFile liest Kontextnotizen und Quelltext für präzise, kontextbewusste Übersetzungen.
- 3
Übersetzungseinstellungen konfigurieren
Wählen Sie, ob Zustände aktualisiert werden sollen und welche Segmente übersetzt werden sollen.
- 4
Laden Sie Ihr übersetztes XLIFF herunter
Ihr übersetztes XLIFF ist in Minuten fertig. Alle IDs, Zustände und Segmente bleiben erhalten.
Verwandte Workflows zu XLIFF online: Segmente & IDs erhalten
Warum ForgeFile der beste Online-XLIFF-Übersetzer ist
Möchten Sie eine XLIFF-Datei übersetzen, ohne Segment-IDs, Übersetzungszustände oder Entwicklernotizen zu verlieren? ForgeFile ist ein KI-gestützter XLIFF-Übersetzer, der Ihre Lokalisierungsdateien in 100+ Sprachen überträgt und dabei jede trans-unit-ID, jeden Segmentzustand, jede Kontextnotiz und jeden Platzhalter bewahrt. Ob Web-App, Mobile-Projekt oder Enterprise-Plattform – Ihr übersetztes XLIFF ist CI/CD-bereit und wird direkt in Ihre Build-Pipeline importiert.
Wie ForgeFile XLIFF-Dateien übersetzt
Unsere Übersetzungs-Engine versteht den XLIFF-Standard nativ. Beim Übersetzen einer XLIFF-Datei führt ForgeFile Folgendes aus:
- Analysiert trans-units, Segmente und Gruppen – bewahrt IDs, Zustände und Metadaten
- Liest Kontextnotizen und Quelltext, um präzise, kontextbewusste Übersetzungen zu liefern
- Schreibt Übersetzungen in Zielelemente und erhält dabei das originale XLIFF-Schema
Das Ergebnis ist eine gültige XLIFF-Datei, die Sie direkt in Ihr TMS, CAT-Tool oder Ihre CI/CD-Pipeline importieren können – keine manuelle Segmentbearbeitung erforderlich.
Vollständige XLIFF 1.2- & 2.0-Unterstützung
ForgeFile verarbeitet beide XLIFF-Versionen mit ihren spezifischen Semantiken:
- Trans-unit-IDs und Segment-IDs werden exakt bewahrt
- Übersetzungszustände (new, translated, reviewed, final) werden beibehalten
- Kontextnotizen, Entwicklerkommentare und Match-Quality-Attribute bleiben intakt
- Inline-Elemente (bpt, ept, ph, x, mrk) und Platzhalter werden geschützt
- Quell- und Zielsprachattribute werden im Dateiheader aktualisiert
Entwickelt für Entwicklungsteams, LSPs & kontinuierliche Lokalisierung
ForgeFile verarbeitet die XLIFF-Workflows, auf die Lokalisierungsfachleute sich verlassen:
- Software-Entwicklungsteams – übersetzen Sie XLIFF-Exporte aus Xcode, Android Studio oder i18n-Frameworks vorab
- Lokalisierungsdienstleister – verarbeiten Sie Kunden-XLIFF-Dateien im großen Maßstab mit gleichbleibender Qualität
- Produkt- & Lokalisierungsmanager – beschleunigen Sie globale Launches durch Vorübersetzung von String-Dateien
- Open-Source-Projekte – machen Sie Ihr Projekt mehrsprachig, indem Sie von Mitwirkenden eingereichte XLIFF-Dateien übersetzen
Batch-Upload und API-Zugriff sind für kontinuierliche Lokalisierungspipelines verfügbar. Alle Dateien werden bei der Übertragung und im Ruhezustand verschlüsselt und nach der Verarbeitung automatisch gelöscht – vollständig DSGVO-konform.
Warum Lokalisierungsteams ForgeFile für XLIFF wählen
- ID- & Zustandserhalt – trans-unit-IDs, Segmentzustände und Metadaten werden niemals geändert
- Platzhalterschutz – Inline-Elemente, Variablen und Markup-Referenzen bleiben intakt
- 100+ Sprachen – einschließlich Rechts-nach-links-Schriften (Arabisch, Hebräisch) und CJK-Zeichen
- Beide Versionen unterstützt – XLIFF 1.2 und 2.0 werden nativ verarbeitet
- Keine Software-Installation – funktioniert vollständig in Ihrem Browser
- Enterprise-Sicherheit – verschlüsselte Verarbeitung, keine Datenspeicherung
Laden Sie jetzt Ihre XLIFF-Datei hoch und überzeugen Sie sich, warum Tausende von Lokalisierungsteams ForgeFile für präzise, standardkonforme XLIFF-Übersetzungen vertrauen.
XLIFF-Übersetzung FAQ - Häufige Fragen beantwortet
Wie übersetze ich eine XLIFF-Datei online?
Laden Sie Ihre .xliff- oder .xlf-Datei bei ForgeFile hoch, wählen Sie die Zielsprache und klicken Sie auf Übersetzen. Unsere KI füllt Zielsegmente aus und bewahrt dabei alle IDs, Zustände und Metadaten – normalerweise in unter 2 Minuten.
Bleiben trans-unit IDs und Segment-Zustände erhalten?
Absolut. ForgeFile bewahrt jede trans-unit ID und jeden Segment-Zustand exakt so wie im Original.
Bleiben Platzhalter und Inline-Elemente erhalten?
Ja. ForgeFile erkennt und schützt alle XLIFF Inline-Elemente sowie Variablenreferenzen.
Unterstützt ForgeFile sowohl XLIFF 1.2 als auch 2.0?
Ja. Beide XLIFF-Versionen werden nativ unter Berücksichtigung ihrer spezifischen Semantik verarbeitet – trans-units für 1.2 und segments/units für 2.0.
Kann ich nur nicht übersetzte Segmente übersetzen?
Ja. ForgeFile kann gezielt nur Segmente übersetzen, die noch leer sind oder bestimmte Zustände aufweisen.
Funktioniert es mit Xcode, Android Studio oder i18n-Frameworks?
Ja. ForgeFile verarbeitet XLIFF-Exporte aus Xcode, Android Studio und gängigen Frameworks.
Ist meine XLIFF-Datei während der Übersetzung sicher?
Ja. Alle Dateien werden während der Übertragung und im Ruhezustand verschlüsselt. Dokumente werden gelöscht. Unsere Infrastruktur ist DSGVO-konform.
Was ist der Unterschied zwischen XLIFF und JSON für die Lokalisierung?
XLIFF ist der Industriestandard für professionelle Workflows mit Unterstützung für Zustände und Notizen. JSON ist einfacher. ForgeFile unterstützt beide.
Bereit, Ihre Lokalisierungsdateien zu übersetzen?
Laden Sie Ihre XLIFF-Datei hoch und erhalten Sie in Minuten eine CI/CD-fertige Übersetzung. IDs, Zustände und Segmente bleiben erhalten.