100+
שפות נתמכות
שירות תרגום מסמכים
תרגום קובצי XLIFF אונליין - קטעים, מצבים ומזהים נשמרים
העלו את קובץ ה-XLIFF שלכם וקבלו תרגום מדויק במעל 100+ שפות. מזהים, קטעים, מצבים, הערות ומציינים - הכול נשמר. נתמכים XLIFF 1.2 ו-2.0.
עיבוד מאובטח
תוצאות מהירות
לא נדרשת הגדרה
עיצוב
בקרות איכות בתהליך העבודה
GDPR
עיבוד פרטי ומאובטח
תצוגה מקדימה של הפלט
תצוגה מקדימה של פריסת XLIFF
קובץ מתורגם שימושי רק אם הטבלאות, הכותרות והרווחים עדיין נמצאים במקום שהצוות שלכם מצפה למצוא אותם. ForgeFile שומר על מבנה המסמך גלוי וברור מרגע ההעלאה ועד ההורדה.
מקור
EN
הסכם ספק לרבעון השלישי
מתורגם
ES
Acuerdo de proveedor Q3
פורמטים
סוגי הקבצים הנתמכים ב-XLIFF
לא כל קובץ הוא PDF נקי. המקרים השימושיים באמת מבולגנים: חוזים סרוקים, לשוניות בגיליונות אלקטרוניים, מצגות, כתוביות וקובצי שמע שיוצאו מפגישות.
Office ו-PDF
מסמכים, מצגות וגיליונות אלקטרוניים שבהם הפריסה חשובה.
סריקות ותמונות
תמונות, סריקות וקובצי PDF עתירי תמונות שדורשים קודם חילוץ טקסט.
קובצי לוקליזציה
קובצי טקסט מובנים שבהם מפתחות, תזמונים וסימון צריכים להישאר שלמים.
תכונות XLIFF
שמירה על מזהים ומצבים
כל מזהה יחידת תרגום, מצב קטע (חדש, מתורגם, נבדק) ותכונת מטא-נתונים נשארים בדיוק כמו בקובץ ה-XLIFF המקורי.
הגנה על מציינים
רכיבים מוטבעים (bpt, ept, ph, x, mrk), משתנים והפניות סימון מזוהים ונשמרים. הלוגיקה של האפליקציה שלכם פועלת בכל שפה.
תוצאות תוך דקות
רוב קובצי ה-XLIFF מתורגמים תוך פחות מ-2 דקות. בינה מלאכותית מבוססת ענן מעבדת קובצי לוקליזציה מורכבים עם אלפי קטעים.
מעל 100+ שפות נתמכות
תרגמו קובצי XLIFF בין מעל 100+ שפות, ובהן ספרדית, צרפתית, גרמנית, ערבית, סינית, יפנית וקוריאנית.
איך לתרגם קובץ XLIFF ב-4 שלבים
- 1
העלו את קובץ ה-XLIFF שלכם
גררו ושחררו את קובץ ה-.xliff או ה-.xlf שלכם. אנחנו תומכים בגרסאות XLIFF 1.2 ו-2.0 עבור כל פרויקטי הלוקליזציה.
- 2
בחרו שפת מקור ושפת יעד
בחרו מתוך מעל 100+ שפות. ForgeFile קורא הערות הקשר וטקסט מקור לתרגומים מדויקים ומודעי הקשר.
- 3
הגדירו את הגדרות התרגום
בחרו האם לעדכן מצבי תרגום ותכונות שפה. בחרו אילו קטעים לתרגם (הכול, רק לא-מתורגם, או מצבים ספציפיים).
- 4
הורידו את ה-XLIFF המתורגם שלכם
ה-XLIFF המתורגם שלכם מוכן תוך דקות. כל המזהים, המצבים והקטעים נשמרים - ייבאו ישירות למערכת ה-TMS או לצינור הבנייה שלכם.
תהליכי עבודה הקשורים ל-XLIFF
עוד תהליכי עבודה של תרגום מסמכים
למה ForgeFile הוא מתרגם ה-XLIFF הטוב ביותר אונליין
צריכים לתרגם קובץ XLIFF בלי לאבד מזהי קטעים, מצבי תרגום, או הערות מפתחים? ForgeFile הוא מתרגם XLIFF מבוסס בינה מלאכותית שממיר את קובצי הלוקליזציה שלכם למעל 100+ שפות תוך שמירה על כל מזהה יחידת תרגום, מצב קטע, הערת הקשר ומציין. בין אם מדובר באפליקציית אינטרנט, פרויקט מובייל, או פלטפורמה ארגונית, ה-XLIFF המתורגם שלכם מוכן ל-CI/CD ומיובא ישירות לצינור הבנייה שלכם.
איך ForgeFile מתרגם קובצי XLIFF
מנוע התרגום שלנו מבין את תקן ה-XLIFF באופן טבעי. כשאתם מתרגמים קובץ XLIFF, ForgeFile:
- מנתח יחידות תרגום, קטעים וקבוצות - שומר על מזהים, מצבים ומטא-נתונים
- קורא הערות הקשר וטקסט מקור כדי לספק תרגומים מדויקים ומודעי הקשר
- כותב תרגומים לרכיבי היעד תוך שמירה על סכימת ה-XLIFF המקורית
התוצאה היא קובץ XLIFF תקין שתוכלו לייבא ישירות למערכת TMS, כלי CAT, או צינור CI/CD - בלי צורך בעריכת קטעים ידנית.
תמיכה מלאה ב-XLIFF 1.2 ו-2.0
ForgeFile מטפל בשתי גרסאות ה-XLIFF עם הסמנטיקה הספציפית שלהן:
- מזהי יחידות תרגום ומזהי קטעים נשמרים במדויק
- מצבי תרגום (חדש, מתורגם, נבדק, סופי) נשמרים
- הערות הקשר, הערות מפתחים ותכונות איכות התאמה נשארות שלמות
- רכיבים מוטבעים (bpt, ept, ph, x, mrk) ומציינים מוגנים
- תכונות שפת מקור ויעד מתעדכנות בכותרת הקובץ
נבנה עבור צוותי פיתוח, ספקי שירותי שפה ולוקליזציה מתמשכת
ForgeFile מטפל בתהליכי ה-XLIFF שאנשי לוקליזציה נשענים עליהם:
- צוותי פיתוח תוכנה - תרגום מוקדם של ייצוא XLIFF מ-Xcode, Android Studio או מסגרות i18n
- ספקי שירותי לוקליזציה - עיבוד קובצי XLIFF של לקוחות בקנה מידה גדול באיכות עקבית
- מנהלי מוצר ולוקליזציה - האצת השקות גלובליות על ידי תרגום מוקדם של קובצי מחרוזות
- פרויקטי קוד פתוח - הפכו את הפרויקט שלכם לרב-לשוני על ידי תרגום קובצי XLIFF שנשלחו על ידי תורמים
העלאה באצווה וגישת API זמינות לצינורות לוקליזציה מתמשכים. כל הקבצים מוצפנים בזמן העברה ובמנוחה, עם מחיקה אוטומטית לאחר העיבוד - תואם GDPR במלואו.
למה צוותי לוקליזציה בוחרים ב-ForgeFile ל-XLIFF
- שמירה על מזהים ומצבים - מזהי יחידות תרגום, מצבי קטעים ומטא-נתונים לעולם לא משתנים
- הגנה על מציינים - רכיבים מוטבעים, משתנים והפניות סימון נשארים שלמים
- מעל 100+ שפות - כולל כתבים מימין לשמאל (ערבית, עברית) ותווי CJK
- שתי הגרסאות נתמכות - XLIFF 1.2 ו-2.0 מטופלים באופן טבעי
- אין צורך בהתקנת תוכנה - פועל במלואו בדפדפן
העלו את קובץ ה-XLIFF שלכם עכשיו לתרגום XLIFF מדויק ותואם תקנים.
שאלות נפוצות על תרגום XLIFF
איך מתרגמים קובץ XLIFF אונליין?
העלו את קובץ ה-.xliff או ה-.xlf שלכם ל-ForgeFile, בחרו את שפת היעד, ולחצו על תרגום. הבינה המלאכותית שלנו ממלאת קטעי יעד תוך שמירה על כל המזהים, המצבים והמטא-נתונים - בדרך כלל תוך פחות מ-2 דקות.
האם מזהי יחידות תרגום ומצבי קטעים נשמרים?
בהחלט. ForgeFile שומר על כל מזהה יחידת תרגום, מצב קטע (חדש, מתורגם, נבדק, סופי) ותכונת מטא-נתונים בדיוק כמו במקור.
האם מציינים ורכיבים מוטבעים נשמרים?
כן. ForgeFile מזהה ומגן על כל הרכיבים המוטבעים של XLIFF כולל תגיות bpt, ept, ph, x ו-mrk, כמו גם הפניות משתנים וסימון.
האם ForgeFile תומך גם ב-XLIFF 1.2 וגם ב-2.0?
כן. שתי גרסאות ה-XLIFF מטופלות באופן טבעי עם הסמנטיקה הספציפית שלהן - יחידות תרגום עבור 1.2 וקטעים/יחידות עבור 2.0.
האם אפשר לתרגם רק קטעים שלא תורגמו?
כן. ForgeFile יכול לתרגם באופן סלקטיבי רק קטעים עם יעד ריק או מצבים ספציפיים, ולהשאיר קטעים שכבר תורגמו ללא שינוי.
האם זה עובד עם Xcode, Android Studio או מסגרות i18n?
כן. ForgeFile מטפל בקובצי XLIFF שיוצאו מ-Xcode, Android Studio ומסגרות i18n פופולריות כמו react-intl, Angular i18n ו-Symfony Translation.
האם קובץ ה-XLIFF שלי מאובטח במהלך התרגום?
כן. כל הקבצים מוצפנים בזמן העברה ובמנוחה, ומעובדים בסביבה מבודדת. הקבצים שהעליתם מעובדים אך ורק כדי לספק לכם את השירות המבוקש. אנחנו לא משתמשים בתוכן האישי שלכם לאימון מודלי הבינה המלאכותית הקנייניים שלנו.
מה ההבדל בין XLIFF ל-JSON ללוקליזציה?
XLIFF הוא תקן התעשייה עבור תהליכי תרגום מקצועיים עם תמיכה במצבים, הערות וקטעים דו-לשוניים. JSON פשוט יותר ונפוץ באפליקציות אינטרנט. ForgeFile מטפל בשניהם באופן טבעי.
מוכנים לתרגם את קובצי הלוקליזציה שלכם?
העלו את קובץ ה-XLIFF שלכם וקבלו פלט מתורגם מוכן ל-CI/CD תוך דקות. מזהים, מצבים וקטעים נשמרים, בכל פעם.