Traduire des XLIFF en ligne - segments et IDs préservés

Need to translate an XLIFF file without losing segment IDs, translation states, or developer notes? ForgeFile is an AI-powered XLIFF translator that converts your localization files into 100+ langues while preserving every trans-unit ID, segment state, context note, and placeholder. Whether it's a web app, a mobile project, or an enterprise platform, your translated XLIFF is CI/CD ready and imports directly into your build pipeline.

How ForgeFile Translates XLIFF Files

Our translation engine understands the XLIFF standard natively. When you translate an XLIFF file, ForgeFile:

• Parses trans-units, segments, and groups - preserving IDs, states, and metadata
• Reads context notes and source text to deliver accurate, context-aware translations
• Writes translations into target elements while maintaining the original XLIFF schema

The result is a valid XLIFF file you can import directly into your TMS, CAT tool, or CI/CD pipeline - no manual segment editing needed.

Full XLIFF 1.2 & 2.0 Support

ForgeFile handles both XLIFF versions with their specific semantics:

• Trans-unit IDs and segment IDs are preserved exactly
• Translation states (new, translated, reviewed, final) are maintained
• Context notes, developer comments, and match quality attributes stay intact
• Inline elements (bpt, ept, ph, x, mrk) and placeholders are protected
• Source and target language attributes are updated in the file header

Built for Dev Teams, LSPs & Continuous Localization

ForgeFile handles the XLIFF workflows localization professionals rely on:

• Software Development Teams - pre-translate XLIFF exports from Xcode, Android Studio, or i18n frameworks
• Localization Service Providers - process client XLIFF files at scale with consistent quality
• Product & Localization Managers - accelerate global launches by pre-translating string files
• Open-Source Projects - make your project multilingual by translating contributor-submitted XLIFF files

Batch upload and API access are available for continuous localization pipelines. All files are encrypted in transit and at rest, with automatic deletion after processing - fully GDPR-compliant.

Why Localization Teams Choose ForgeFile for XLIFF

• ID & State Preservation - trans-unit IDs, segment states, and metadata never modified
• Placeholder Protection - inline elements, variables, and markup references stay intact
• 100+ Languages - including right-to-left scripts (Arabic, Hebrew) and CJK characters
• Both Versions Supported - XLIFF 1.2 and 2.0 handled natively
• No Software to Install - works entirely in your browser
• Enterprise-Grade Security - encrypted processing, zero data retention

Upload your XLIFF file now and see why thousands of localization teams trust ForgeFile for accurate, standards-compliant XLIFF translation.