Traduire des XLIFF en ligne - segments et IDs préservés

Besoin de traduire un fichier XLIFF sans perdre les IDs de segments, les états de traduction ou les notes de développeur ? ForgeFile est un traducteur XLIFF propulsé par IA qui convertit vos fichiers de localisation dans plus de 100 langues tout en préservant chaque ID de trans-unit, état de segment, note de contexte et espace réservé. Qu'il s'agisse d'une application web, d'un projet mobile ou d'une plateforme d'entreprise, votre XLIFF traduit est prêt pour le CI/CD et s'importe directement dans votre pipeline de build.

Comment ForgeFile traduit les fichiers XLIFF

Notre moteur de traduction comprend nativement le standard XLIFF. Lorsque vous traduisez un fichier XLIFF, ForgeFile :

• Analyse les trans-units, segments et groupes - préservant IDs, états et métadonnées
• Lit les notes de contexte et le texte source pour fournir des traductions précises et sensibles au contexte
• Écrit les traductions dans les éléments cibles tout en maintenant le schéma XLIFF original

Le résultat est un fichier XLIFF valide que vous pouvez importer directement dans votre TMS, outil CAT ou pipeline CI/CD - aucune édition manuelle de segment n'est nécessaire.

Support complet XLIFF 1.2 & 2.0

ForgeFile gère les deux versions XLIFF avec leur sémantique spécifique :

• Les IDs de trans-unit et de segment sont préservés exactement
• Les états de traduction (nouveau, traduit, révisé, final) sont maintenus
• Les notes de contexte, commentaires de développeur et attributs de qualité de correspondance restent intacts
• Les éléments en ligne (bpt, ept, ph, x, mrk) et les espaces réservés sont protégés
• Les attributs de langue source et cible sont mis à jour dans l'en-tête du fichier

Conçu pour les équipes de dev, les LSPs & la localisation continue

ForgeFile traite les flux XLIFF sur lesquels comptent les professionnels de la localisation :

• Équipes de développement logiciel - pré-traduisez les exports XLIFF de Xcode, Android Studio ou des frameworks i18n
• Fournisseurs de services linguistiques - traitez les fichiers XLIFF des clients à grande échelle avec une qualité constante
• Managers produit & localisation - accélérez les lancements mondiaux en pré-traduisant les fichiers de chaînes
• Projets Open-Source - rendez votre projet multilingue en traduisant les fichiers XLIFF soumis par les contributeurs

Le chargement par lot et l'accès API sont disponibles pour les pipelines de localisation continue. Tous les fichiers sont chiffrés en transit et au repos, avec suppression automatique après traitement - conformité totale au RGPD.

Pourquoi les équipes de localisation choisissent ForgeFile pour le XLIFF

• Préservation des IDs & états - IDs de trans-unit, états de segment et métadonnées jamais modifiés
• Protection des espaces réservés - éléments en ligne, variables et références de balisage restent intacts
• Plus de 100 langues - y compris les scripts RTL (arabe, hébreu) et les caractères CJK
• Versions 1.2 et 2.0 supportées - XLIFF 1.2 et 2.0 traités nativement
• Aucun logiciel à installer - fonctionne entièrement dans votre navigateur
• Sécurité de niveau entreprise - traitement chiffré, aucune conservation des données

Chargez votre fichier XLIFF maintenant et découvrez pourquoi des milliers d'équipes de localisation font confiance à ForgeFile pour des traductions XLIFF précises et conformes aux standards.