100+
Langues prises en charge
Service de traduction de documents
Traduire des XLIFF en ligne - segments et IDs préservés
Téléchargez votre fichier XLIFF et obtenez une traduction précise dans plus de 100 langues. ID, segments, états, notes et placeholders - tout est préservé. XLIFF 1.2 et 2.0 pris en charge.
Traitement sécurisé
Résultats rapides
Aucune configuration requise
Mise en forme
Contrôles de qualité du flux de travail
GDPR
Traitement privé sécurisé
Aperçu de la sortie
Traduire des XLIFF en ligne - segments et IDs préservés Aperçu de la mise en page
Un fichier traduit n’est utile que si les tableaux, les titres et les espacements sont toujours là où votre équipe les attend. ForgeFile garde la structure du document visible du téléchargement au téléchargement.
Original
EN
Accord fournisseur du troisième trimestre
Traduit
ES
Acuerdo de proveedor Q3
Formats
Traduire des XLIFF en ligne - segments et IDs préservés Types de fichiers pris en charge
Tous les fichiers ne sont pas des PDF vierges. Les cas utiles sont compliqués : contrats numérisés, onglets de feuilles de calcul, diaporamas, sous-titres et exportations audio des réunions.
Bureau et PDF
Documents, présentations et feuilles de calcul dont la mise en page est importante.
Scans et images
Photos, numérisations et PDF contenant beaucoup d'images qui nécessitent d'abord une extraction de texte.
Fichiers de localisation
Fichiers texte structurés où les clés, les timings et le balisage doivent rester intacts.
Fonctionnalités pour Traduire des XLIFF en ligne - segments et IDs préservés
Préservation des ID et des états
Chaque ID de trans-unit, état de segment (nouveau, traduit, révisé) et attribut de métadonnées reste exactement tel quel dans le fichier XLIFF original.
Protection des espaces réservés
Les éléments en ligne (bpt, ept, ph, x, mrk), les variables et les références de balisage sont détectés et préservés. Votre logique d'application fonctionne dans toutes les langues.
Résultats en quelques minutes
La plupart des fichiers XLIFF sont traduits en moins de 2 minutes. L'infrastructure IA cloud traite des fichiers de localisation complexes de plusieurs milliers de segments.
Plus de 100 langues supportées
Translate XLIFF files between 100+ langues including Spanish, French, German, Arabic, Chinese, Japanese, and Korean.
Comment traduire un fichier XLIFF en 4 étapes
- 1
Chargez votre fichier XLIFF
Déposez votre fichier .xliff ou .xlf. Nous supportons les versions XLIFF 1.2 et 2.0 pour tous les projets de localisation.
- 2
Sélectionnez la langue source et la langue cible
Choisissez parmi plus de 100 langues. ForgeFile lit les notes de contexte et le texte source pour des traductions précises et contextuelles.
- 3
Configurez les paramètres de traduction
Indiquez si vous souhaitez mettre à jour les états de traduction et les attributs de langue. Choisissez quels segments traduire (tous, non traduits uniquement ou états spécifiques).
- 4
Téléchargez votre XLIFF traduit
Votre XLIFF traduit est prêt en quelques minutes. Tous les IDs, états et segments sont préservés - importez directement dans votre TMS ou pipeline de build.
Flux de travail associés à Traduire des XLIFF en ligne - segments et IDs préservés
Pourquoi ForgeFile est le meilleur traducteur XLIFF en ligne
Besoin de traduire un fichier XLIFF sans perdre les identifiants de segments, états de traduction ou notes développeur ? ForgeFile est un traducteur XLIFF alimenté par l'IA qui convertit vos fichiers de localisation dans plus de 100 langues en préservant chaque identifiant de trans-unit, état de segment, note de contexte et espace réservé. Qu'il s'agisse d'une application web, d'un projet mobile ou d'une plateforme d'entreprise, votre XLIFF traduit est prêt pour le CI/CD et s'importe directement dans votre pipeline de construction.
Comment ForgeFile traduit les fichiers XLIFF
Notre moteur de traduction comprend la norme XLIFF nativement. Quand vous traduisez un fichier XLIFF, ForgeFile :
- Analyse les trans-units, segments et groupes - préservant identifiants, états et métadonnées
- Lit les notes de contexte et le texte source pour fournir des traductions précises et contextuelles
- Écrit les traductions dans les éléments cibles tout en maintenant le schéma XLIFF d'origine
Le résultat est un fichier XLIFF valide que vous pouvez importer directement dans votre TMS, outil CAT ou pipeline CI/CD - sans édition manuelle de segments.
Prise en charge complète de XLIFF 1.2 et 2.0
ForgeFile gère les deux versions XLIFF avec leurs sémantiques spécifiques :
- Les identifiants de trans-unit et de segment sont préservés exactement
- Les états de traduction (new, translated, reviewed, final) sont maintenus
- Les notes de contexte, commentaires développeur et attributs de qualité de correspondance restent intacts
- Les éléments en ligne (bpt, ept, ph, x, mrk) et espaces réservés sont protégés
- Les attributs de langue source et cible sont mis à jour dans l'en-tête du fichier
Conçu pour les équipes dev, LSP et la localisation continue
ForgeFile gère les flux de travail XLIFF sur lesquels les professionnels de la localisation s'appuient :
- Équipes de développement logiciel - pré-traduisez les exports XLIFF depuis Xcode, Android Studio ou les frameworks i18n
- Prestataires de services de localisation - traitez les fichiers XLIFF clients à grande échelle avec une qualité constante
- Responsables produit et localisation - accélérez les lancements mondiaux en pré-traduisant les fichiers de chaînes
- Projets open source - rendez votre projet multilingue en traduisant les fichiers XLIFF soumis par les contributeurs
Le téléchargement par lot et l'accès API sont disponibles pour les pipelines de localisation continue. Tous les fichiers sont chiffrés en transit et au repos, avec suppression automatique après traitement - entièrement conforme au RGPD.
Pourquoi les équipes de localisation choisissent ForgeFile pour XLIFF
- Préservation des identifiants et états - identifiants de trans-unit, états de segment et métadonnées jamais modifiés
- Protection des espaces réservés - éléments en ligne, variables et références de balisage restent intacts
- Plus de 100 langues - dont les scripts de droite à gauche (arabe, hébreu) et les caractères CJK
- Les deux versions prises en charge - XLIFF 1.2 et 2.0 gérés nativement
- Aucun logiciel à installer - fonctionne entièrement dans votre navigateur
- Sécurité de niveau entreprise - traitement chiffré, zéro rétention de données
Téléchargez votre fichier XLIFF maintenant et découvrez pourquoi des milliers d'équipes de localisation font confiance à ForgeFile pour une traduction XLIFF précise et conforme aux normes.
FAQ sur la traduction XLIFF - questions fréquentes
Comment traduire un fichier XLIFF en ligne ?
Téléchargez votre fichier .xliff ou .xlf sur ForgeFile, sélectionnez votre langue cible et cliquez sur Traduire. Notre IA remplit les segments cibles tout en préservant tous les ID, états et métadonnées - généralement en moins de 2 minutes.
Les IDs de trans-unit et les états de segment sont-ils préservés ?
Absolument. ForgeFile préserve chaque ID de trans-unit, état de segment (nouveau, traduit, révisé, final) et attribut de métadonnées exactement comme dans l'original.
Les espaces réservés et les éléments en ligne sont-ils préservés ?
Oui. ForgeFile détecte et protège tous les éléments en ligne XLIFF, y compris les balises bpt, ept, ph, x et mrk, ainsi que les références aux variables et au balisage.
ForgeFile supporte-t-il à la fois XLIFF 1.2 et 2.0 ?
Oui. Les deux versions XLIFF sont traitées nativement avec leur sémantique propre - trans-units pour 1.2 et segments/units pour 2.0.
Puis-je traduire uniquement les segments non traduits ?
Oui. ForgeFile peut traduire sélectivement uniquement les segments avec des cibles vides ou des états spécifiques, laissant les segments déjà traduits intacts.
Est-ce que cela fonctionne avec Xcode, Android Studio ou les frameworks i18n ?
Oui. ForgeFile gère les fichiers XLIFF exportés depuis Xcode, Android Studio et les frameworks i18n populaires comme react-intl, Angular i18n et Symfony Translation.
Mon fichier XLIFF est-il sécurisé pendant la traduction ?
Oui. Tous les fichiers sont chiffrés en transit et au repos. Les documents sont supprimés automatiquement après traitement. Notre infrastructure respecte les règles RGPD.
Quelle est la différence entre XLIFF et JSON pour la localisation ?
XLIFF est le standard de l'industrie pour les flux de traduction professionnels avec prise en charge des états, notes et segments bilingues. JSON est plus simple et courant dans les applications web. ForgeFile gère les deux nativement.
Prêt à traduire vos fichiers de localisation ?
Chargez votre fichier XLIFF et obtenez une sortie traduite prête pour le CI/CD en quelques minutes. IDs, états et segments préservés, à chaque fois.