Préservation des ID et des états
Chaque ID de trans-unit, état de segment (nouveau, traduit, révisé) et attribut de métadonnées reste exactement tel quel dans le fichier XLIFF original.
Traduire des fichiers XLIFF en ligne – segments, états et identifiants préservés
Téléversez votre fichier XLIFF et obtenez une traduction précise dans plus de 100 langues. Identifiants, segments, états, notes et balises préservés. XLIFF 1.2 et 2.0 pris en charge.
Flux de travail pour XLIFF
Exemple de traduction
Un fichier XLIFF 1.2, de l'anglais vers l'espagnol
Un fichier XLIFF de 4 unités pour cette page, avec espace réservé <x/> et deux liens <g>. Le texte <source> reste intact, chaque <target> est renseigné et les balises en ligne reviennent aux mêmes endroits.
Original
Résultat
-
Chaque balise <source> inchangée
-
Les balises en ligne de chaque target correspondent à la source
Mêmes éléments <x id="1"/> et <g id="2">, mêmes identifiants.
-
Identifiants d'unités et notes inchangés
-
Attribut target-language
target-language="es"
Vérifié le 2026-10-08 — Amanda Lee
Fonctionnalités pour XLIFF
Protection des espaces réservés
Les éléments en ligne (bpt, ept, ph, x, mrk), les variables et les références de balisage sont détectés et préservés. Votre logique d'application fonctionne dans toutes les langues.
Résultats en quelques minutes
L'infrastructure IA cloud traite des fichiers de localisation complexes de plusieurs milliers de segments.
Plus de 100 langues supportées
Traduisez des fichiers XLIFF dans plus de 100 langues, dont l'espagnol, le français, l'allemand, l'arabe, le chinois, le japonais et le coréen.
Pourquoi ForgeFile est le meilleur traducteur XLIFF en ligne
Besoin de traduire un fichier XLIFF sans perdre identifiants de segment, états ni notes de contexte ? ForgeFile est un traducteur de XLIFF par IA qui convertit vos fichiers dans plus de 100 langues tout en préservant chaque identifiant trans-unit, statut de segment, commentaire et variable. Qu'il s'agisse d'un projet Xcode ou d'un outil de TAO, votre XLIFF traduit s'importe sans encombre.
Comment ForgeFile traduit les fichiers XLIFF
Notre moteur maîtrise la norme XLIFF de manière native. Lors de la traduction d'un fichier XLIFF, ForgeFile :
- Analyse les unités de traduction, segments et groupes en préservant les identifiants et métadonnées
- Exploite les notes de contexte pour fournir des traductions précises
- Insère les traductions dans les balises target en conservant le schéma d'origine
Vous obtenez un fichier XLIFF valide directement intégrable dans votre TMS ou pipeline CI/CD.
Prise en charge intégrale de XLIFF 1.2 et 2.0
- Identifiants de trans-unit et de segments scrupuleusement conservés
- États de traduction (new, translated, reviewed, final) respectés
- Notes de contexte et commentaires de développeurs intacts
- Balises en ligne (bpt, ept, ph, x, mrk) et variables protégées
- Attributs de langues source et cible mis à jour dans l'en-tête
Pour les équipes logicielles et professionnels de la traduction
- Développeurs – pré-traduisez les exports XLIFF de Xcode ou Android Studio
- Agences de traduction – traitez des volumes importants avec une qualité constante
- Responsables de localisation – accélérez les lancements internationaux
- Projets Open-Source – traduisez facilement les contributions communautaires
Traitement par lots et API disponibles. Données chiffrées et conformité RGPD assurée.
Pourquoi choisir ForgeFile pour vos fichiers XLIFF
- Identifiants et états préservés – aucune altération des métadonnées
- Balises en ligne protégées – intégrité totale des balises bpt et ph
- Plus de 100 langues – écritures RTL et alphabets orientaux inclus
- XLIFF 1.2 et 2.0 natifs – compatibilité avec les deux normes
- Aucune installation – fonctionne directement dans votre navigateur
Norme OASIS consultable sur la spécification XLIFF 2.1.
Comment traduire un fichier XLIFF en 4 étapes
- 1
Chargez votre fichier XLIFF
Déposez votre fichier .xliff ou .xlf. Nous supportons les versions XLIFF 1.2 et 2.0 pour tous les projets de localisation.
- 2
Sélectionnez la langue source et la langue cible
Choisissez parmi plus de 100 langues. ForgeFile lit les notes de contexte et le texte source pour des traductions précises et contextuelles.
- 3
Configurez les paramètres de traduction
Indiquez si vous souhaitez mettre à jour les états de traduction et les attributs de langue. Choisissez quels segments traduire (tous, non traduits uniquement ou états spécifiques).
- 4
Téléchargez votre XLIFF traduit
Votre XLIFF traduit est prêt en quelques minutes. Tous les identifiants, états et segments sont préservés : importez directement dans votre TMS ou pipeline de build.
FAQ sur la traduction XLIFF - questions fréquentes
Comment traduire un fichier XLIFF en ligne ?
Téléchargez votre fichier .xliff ou .xlf sur ForgeFile, sélectionnez votre langue cible et cliquez sur Traduire. Notre IA remplit les segments cibles tout en préservant tous les ID, états et métadonnées.
Les IDs de trans-unit et les états de segment sont-ils préservés ?
Absolument. ForgeFile préserve chaque ID de trans-unit, état de segment (nouveau, traduit, révisé, final) et attribut de métadonnées exactement comme dans l'original.
Les espaces réservés et les éléments en ligne sont-ils préservés ?
Oui. ForgeFile détecte et protège tous les éléments en ligne XLIFF, y compris les balises bpt, ept, ph, x et mrk, ainsi que les références aux variables et au balisage.
ForgeFile supporte-t-il à la fois XLIFF 1.2 et 2.0 ?
Oui. Les deux versions XLIFF sont traitées nativement avec leur sémantique propre - trans-units pour 1.2 et segments/units pour 2.0.
Puis-je traduire uniquement les segments non traduits ?
Oui. ForgeFile peut traduire sélectivement uniquement les segments avec des cibles vides ou des états spécifiques, laissant les segments déjà traduits intacts.
Est-ce que cela fonctionne avec Xcode, Android Studio ou les frameworks i18n ?
Oui. ForgeFile gère les fichiers XLIFF exportés depuis Xcode, Android Studio et les frameworks i18n populaires comme react-intl, Angular i18n et Symfony Translation.
Mon fichier XLIFF est-il sécurisé pendant la traduction ?
Les fichiers sont chiffrés en transit et au repos. Leur durée de conservation dépend de votre forfait.
Quelle est la différence entre XLIFF et JSON pour la localisation ?
XLIFF est le standard de l'industrie pour les flux de traduction professionnels avec prise en charge des états, notes et segments bilingues. JSON est plus simple et courant dans les applications web. ForgeFile gère les deux nativement.
Prêt à traduire vos fichiers de localisation ?
Téléversez votre fichier XLIFF et obtenez un résultat prêt pour CI/CD en quelques minutes. Identifiants, états et segments préservés.