XLIFFファイルをオンライン翻訳 - セグメント、ステータス、IDを保持

セグメントID、翻訳ステータス、開発者ノートを失わずにXLIFFファイルを翻訳する必要がありますか？ ForgeFileはAI搭載のXLIFF翻訳ツールで、すべてのtrans-unit ID、セグメントステータス、コンテキストノート、プレースホルダーを保持したまま、ローカライズファイルを100以上の言語に変換します。Webアプリ、モバイルプロジェクト、エンタープライズプラットフォームのいずれであっても、翻訳されたXLIFFはCI/CD対応で、ビルドパイプラインにそのまま取り込めます。

ForgeFileがXLIFFファイルを翻訳する仕組み

当社の翻訳エンジンはXLIFF標準をネイティブに理解します。XLIFFファイルを翻訳すると、ForgeFileは以下を行います。

• trans-unit、セグメント、グループを解析し、ID、ステータス、メタデータを保持
• コンテキストノートと原文を読み取り、文脈を踏まえた正確な翻訳を提供
• 元のXLIFFスキーマを維持したまま、翻訳をターゲット要素に書き込み

結果として、TMSやCATツール、CI/CDパイプラインに直接インポートできる有効なXLIFFファイルが得られます。手動でのセグメント編集は不要です。

XLIFF 1.2・2.0を完全サポート

ForgeFileはそれぞれの仕様に沿って両方のXLIFFバージョンを処理します。

• trans-unit IDとセグメントIDを正確に保持
• 翻訳ステータス（new、translated、reviewed、final）を維持
• コンテキストノート、開発者コメント、マッチ品質属性をそのまま保持
• インライン要素（bpt、ept、ph、x、mrk）とプレースホルダーを保護
• ファイルヘッダーの原文・訳文言語属性を更新

開発チーム、LSP、継続的ローカライズのために

ForgeFileはローカライズ専門家が頼りにするXLIFFワークフローに対応します。

• ソフトウェア開発チーム - Xcode、Android Studio、i18nフレームワークからのXLIFFエクスポートを事前翻訳
• ローカライズサービスプロバイダー - クライアントのXLIFFファイルを一貫した品質で大量処理
• プロダクト・ローカライズマネージャー - 文字列ファイルの事前翻訳でグローバル展開を加速
• オープンソースプロジェクト - コントリビューターが提出したXLIFFファイルを翻訳し、プロジェクトを多言語化

継続的ローカライズパイプライン向けに、一括アップロードとAPIアクセスをご利用いただけます。すべてのファイルは転送時・保存時ともに暗号化され、処理後は自動的に削除されます。完全にGDPRに準拠しています。

ローカライズチームがXLIFF翻訳にForgeFileを選ぶ理由

• ID・ステータスの保持 - trans-unit ID、セグメントステータス、メタデータは一切変更されません
• プレースホルダー保護 - インライン要素、変数、マークアップ参照をそのまま保持
• 100以上の言語 - アラビア語・ヘブライ語などの右から左に書く言語やCJK文字を含む
• 両バージョン対応 - XLIFF 1.2と2.0をネイティブに処理
• ソフトウェアのインストール不要 - ブラウザだけで完結
• エンタープライズ級のセキュリティ - 暗号化処理、データ非保持

今すぐXLIFFファイルをアップロードし、数千のローカライズチームがForgeFileを信頼して正確で標準準拠のXLIFF翻訳を行っている理由をお確かめください。