IDとステートの保持
すべてのtrans-unit ID、セグメントステータス（new、translated、reviewed）、メタデータ属性は、元のXLIFFファイルと完全に同じまま保持されます。
XLIFFファイルをオンラインで翻訳 - セグメント、状態、IDを完全保持
XLIFFファイルをアップロードして、100+以上の言語で正確な翻訳を取得。ID、セグメント、状態、注記、プレースホルダーを完全保持。XLIFF 1.2および2.0対応。
XLIFF のワークフロー
翻訳例
XLIFF 1.2 ファイル、英語からスペイン語へ
このページ用に作成された4ユニットの XLIFF：インライン <x/> プレースホルダーと2つの <g> リンク。<source> テキストはそのまま残り、各 <target> が入力され、インラインタグが同じ位置に戻ります。
原文
結果
-
すべての <source> が変更なし
-
各 target のインラインタグが source と一致
同じ <x id="1"/> と <g id="2"> 要素、同じ ID。
-
ユニット ID と注記は変更なし
-
target-language 属性
target-language="es"
2026-10-08 に確認済み — Amanda Lee
XLIFF の特徴
プレースホルダーを保護
インライン要素（bpt、ept、ph、x、mrk）、変数、マークアップ参照を検出して保持します。アプリのロジックはどの言語でも正常に動作します。
数分で完了
クラウドベースのAIが数千のセグメントを含む複雑なローカライゼーションファイルにも対応します。
100以上の言語に対応
スペイン語、フランス語、ドイツ語、アラビア語、中国語、日本語、韓国語など、100以上の言語間でXLIFFファイルを翻訳できます。
ForgeFileが最高のオンラインXLIFF翻訳ツールである理由
セグメントID、翻訳ステータス、開発者ノートを失わずにXLIFFファイルを翻訳する必要がありますか？ ForgeFileは、trans-unit ID、セグメント状態、文脈メモ、プレースホルダーを完全に保持しながら、ローカライズファイルを100+以上の言語に変換するAI搭載のXLIFF翻訳サービスです。Xcode、Android Studio、TMSなど、翻訳されたXLIFFはビルドパイプラインにそのままインポート可能です。
ForgeFileによるXLIFFファイルの翻訳方法
当社の翻訳エンジンはXLIFF標準規格をネイティブに解析します。XLIFFファイルを翻訳する際、ForgeFileは以下の処理を行います：
- trans-unit、セグメント、グループを解析し、ID、状態、メタデータを完全に保持
- 文脈注記や原文を参照し、文脈に即した正確な翻訳を生成
- 元のXLIFFスキーマを維持しながら、翻訳テキストをtarget要素に出力
セグメントの手動修正を必要とせず、TMSやCATツールにそのまま取り込める有効なXLIFFファイルを出力します。
XLIFF 1.2および2.0を完全サポート
- trans-unit IDおよびセグメントIDを厳密に保持
- 翻訳状態（new、translated、reviewed、final）をそのまま維持
- 文脈注記や開発者コメントを安全に保持
- インライン要素（bpt、ept、ph、x、mrk）やプレースホルダーを完全保護
- ヘッダー内の原文言語および翻訳先言語の属性を正確に更新
開発チーム、翻訳会社、継続的ローカリゼーション向け
- 開発チーム – XcodeやAndroid Studioから出力されたXLIFFの事前翻訳
- 翻訳会社（LSP） – クライアントから預かったXLIFFの大規模処理
- プロダクトマネージャー – アプリやWebの海外同時ローンチを加速
- オープンソース – コミュニティから提供されたXLIFFの翻訳
一括処理とAPI連携に対応。完全暗号化とGDPR準拠。
ローカリゼーションチームがForgeFileを選ぶ理由
- IDと状態の保護 – メタデータやIDが意図せず変更される心配なし
- インライン要素の安全性 – bpt、ept、phタグを確実に維持
- 100+以上の言語 – RTL言語やCJK文字に対応
- 1.2と2.0の両方に対応 – OASIS標準に準拠
- インストール不要 – Webブラウザだけで完結
仕様はOASISのXLIFF 2.1仕様書に基づいています。
XLIFFファイルを翻訳する4つのステップ
- 1
XLIFFファイルをアップロード
.xliffまたは.xlfファイルをドラッグ&ドロップしてください。あらゆるローカライズプロジェクト向けにXLIFF 1.2・2.0の両バージョンに対応しています。
- 2
翻訳元と翻訳先の言語を選択
100以上の言語から選択できます。ForgeFileは文脈のノートと原文を読み取り、文脈を踏まえた正確な翻訳を行います。
- 3
翻訳設定を行う
翻訳ステータスと言語属性を更新するかどうかを選択します。翻訳対象のセグメント（すべて、未翻訳のみ、特定のステータス）を選択します。
- 4
翻訳されたXLIFFをダウンロード
翻訳されたXLIFFは数分で完成。すべてのID、状態、セグメントが保持されているため、TMSやビルドパイプラインへ直接インポート可能です。
XLIFF翻訳に関するFAQ - よくある質問にお答えします
XLIFFファイルをオンラインで翻訳するにはどうすればいいですか？
.xliffまたは.xlfファイルをForgeFileにアップロードし、翻訳先の言語を選んで「翻訳」をクリックするだけです。AIがすべてのID、ステータス、メタデータを保持したままターゲットセグメントを埋めます。
trans-unit IDとセグメントステータスは保持されますか？
もちろんです。ForgeFileはすべてのtrans-unit ID、セグメントステータス（new、translated、reviewed、final）、メタデータ属性を、元のファイルと完全に同じまま保持します。
プレースホルダーとインライン要素は保持されますか?
はい。ForgeFileはbpt、ept、ph、x、mrkタグを含むすべてのXLIFFインライン要素、および変数参照やマークアップを検出して保護します。
ForgeFileはXLIFF 1.2と2.0の両方に対応していますか?
はい。XLIFFの両バージョンをそれぞれの仕様に沿ってネイティブに処理します。1.2ではtrans-unit、2.0ではsegment/unitを扱います。
未翻訳のセグメントだけを翻訳することはできますか？
はい。ForgeFileはターゲットが空のセグメントや特定のステータスのセグメントのみを選択的に翻訳し、翻訳済みのセグメントには手を加えません。
Xcode、Android Studio、i18nフレームワークに対応していますか？
はい。ForgeFileはXcode、Android Studio、およびreact-intl、Angular i18n、Symfony Translationなどの主要なi18nフレームワークからエクスポートされたXLIFFファイルに対応しています。
翻訳中、XLIFFファイルは安全に保護されますか?
ファイルは転送時と保存時に暗号化されます。保存期間はご利用のプランによって異なります。
ローカライゼーションにおけるXLIFFとJSONの違いは何ですか?
XLIFFはステータス、ノート、バイリンガルセグメントに対応した、プロフェッショナルな翻訳ワークフローの業界標準です。JSONはよりシンプルで、Webアプリでよく使われます。ForgeFileはどちらもネイティブに処理します。
ローカライゼーションファイルを翻訳する準備はできましたか?
XLIFFファイルをアップロードして、CI/CD環境で即座に使える翻訳を数分で取得。ID、状態、セグメントが常に保持されます。