Conservazione di ID e Stato
Ogni ID trans-unit, stato del segmento (nuovo, tradotto, revisionato) e attributo di metadati rimane esattamente come nel file XLIFF originale.
Traduci file XLIFF online: segmenti, stati e ID preservati
Carica il tuo file XLIFF e ottieni una traduzione accurata in oltre 100 lingue. ID, segmenti, stati, note e segnaposto preservati. Supporto a XLIFF 1.2 e 2.0.
Flusso di lavoro per XLIFF
Esempio di traduzione
Un file XLIFF 1.2, dall'inglese allo spagnolo
Un file XLIFF a quattro unità per questa pagina, con segnaposto <x/> e due link <g>. Il testo <source> non viene toccato, ogni <target> è compilato e i tag inline tornano nelle stesse posizioni.
Originale
Risultato
-
Ogni tag <source> invariato
-
I tag inline in ciascun target corrispondono al source
Stessi elementi <x id="1"/> e <g id="2">, stessi ID.
-
ID delle unità e note invariati
-
Attributo target-language
target-language="es"
Verificato il 2026-10-08 — Amanda Lee
Caratteristiche di XLIFF
Protezione dei segnaposto
Gli elementi inline (bpt, ept, ph, x, mrk), le variabili e i riferimenti markup vengono rilevati e preservati. La logica della tua app funzionerà in ogni lingua.
Risultati in pochi minuti
L'IA basata su cloud elabora file di localizzazione complessi con migliaia di segmenti.
Oltre 100 lingue supportate
Traduci file XLIFF tra oltre 100 lingue, tra cui spagnolo, francese, tedesco, arabo, cinese, giapponese e coreano.
Perché ForgeFile è il miglior traduttore XLIFF online
Hai bisogno di tradurre un file XLIFF senza perdere ID di segmento, stati di traduzione o note per gli sviluppatori? ForgeFile è un traduttore di XLIFF basato su IA che converte file di localizzazione in oltre 100 lingue mantenendo ID trans-unit, stati di segmento, note di contesto e variabili. Che si tratti di Xcode o di un CAT tool, il tuo XLIFF tradotto si importa direttamente nel flusso di lavoro.
Come ForgeFile traduce i file XLIFF
Il nostro motore comprende lo standard XLIFF nativamente. Quando effettui la traduzione di un file XLIFF, ForgeFile:
- Analizza trans-unit, segmenti e gruppi, preservando ID, stati e metadati
- Interpreta le note di contesto per fornire traduzioni accurate ed esatte
- Scrive i testi negli elementi target salvaguardando lo schema originale
Il risultato è un file XLIFF valido pronto per l'importazione in qualsiasi TMS o pipeline CI/CD.
Supporto completo a XLIFF 1.2 e 2.0
- ID dei trans-unit e dei segmenti preservati con precisione assoluta
- Stati di traduzione (new, translated, reviewed, final) mantenuti inalterati
- Note di contesto e commenti per gli sviluppatori intatti
- Elementi inline (bpt, ept, ph, x, mrk) e segnaposto protetti da modifiche
- Attributi di lingua sorgente e target aggiornati correttamente nell'intestazione
Ideale per team di sviluppo e agenzie di traduzione:
- Sviluppatori – pretraduci export XLIFF generati da Xcode o Android Studio
- Fornitori di localizzazione (LSP) – gestisci grandi volumi di file cliente con qualità uniforme
- Product Manager – velocizza i lanci sui mercati internazionali
- Progetti Open Source – traduci agevolmente file forniti dalla community
Caricamento batch e accesso API disponibili. Dati protetti da crittografia e piena conformità GDPR.
Perché scegliere ForgeFile per XLIFF
- ID e stati preservati – i metadati tecnici non vengono mai alterati
- Tag inline protetti – tag bpt e ph mantenuti perfettamente integri
- Oltre 100 lingue – incluse scritture RTL e caratteri asiatici
- XLIFF 1.2 e 2.0 nativi – piena compatibilità con entrambe le specifiche OASIS
- Nessun software da installare – funziona interamente nel browser
Specifiche ufficiali OASIS consultabili nel documento XLIFF 2.1.
Come tradurre un file XLIFF in 4 passaggi
- 1
Carica il tuo file XLIFF
Trascina e rilascia il tuo file .xliff o .xlf. Supportiamo sia la versione XLIFF 1.2 che la 2.0 per tutti i progetti di localizzazione.
- 2
Seleziona lingua di origine e di destinazione
Scegli tra oltre 100 lingue. ForgeFile legge le note di contesto e il testo di origine per traduzioni accurate e consapevoli del contesto.
- 3
Configura le impostazioni di traduzione
Scegli se aggiornare gli stati di traduzione e gli attributi della lingua. Seleziona quali segmenti tradurre (tutti, solo quelli non tradotti o stati specifici).
- 4
Scarica il tuo XLIFF tradotto
Il tuo XLIFF tradotto è pronto in pochi minuti. Tutti gli ID, gli stati e i segmenti sono preservati: importalo direttamente nel tuo TMS o nella pipeline di build.
FAQ sulla traduzione XLIFF - Risposte alle domande comuni
Come posso tradurre un file XLIFF online?
Carica il tuo file .xliff o .xlf su ForgeFile, seleziona la lingua di destinazione e fai clic su Traduci. La nostra IA compila i segmenti di destinazione preservando tutti gli ID, gli stati e i metadati.
Gli ID trans-unit e gli stati dei segmenti vengono preservati?
Assolutamente sì. ForgeFile preserva ogni ID trans-unit, lo stato del segmento (nuovo, tradotto, revisionato, finale) e l'attributo dei metadati esattamente come nell'originale.
I segnaposto e gli elementi inline vengono preservati?
Sì. ForgeFile rileva e protegge tutti gli elementi inline XLIFF inclusi i tag bpt, ept, ph, x e mrk, nonché i riferimenti alle variabili e il markup.
ForgeFile supporta sia XLIFF 1.2 che 2.0?
Sì. Entrambe le versioni XLIFF sono gestite nativamente con la loro semantica specifica: trans-units per la 1.2 e segmenti/unità per la 2.0.
Posso tradurre solo i segmenti non tradotti?
Sì. ForgeFile può tradurre selettivamente solo i segmenti con target vuoti o stati specifici, lasciando intatti i segmenti già tradotti.
Funziona con Xcode, Android Studio o framework i18n?
Sì. ForgeFile gestisce i file XLIFF esportati da Xcode, Android Studio e dai popolari framework i18n come react-intl, Angular i18n e Symfony Translation.
Il mio file XLIFF è sicuro durante la traduzione?
I file sono crittografati in transito e a riposo. Il periodo di conservazione dipende dal tuo piano.
Qual è la differenza tra XLIFF e JSON per la localizzazione?
XLIFF è lo standard del settore per i flussi di lavoro di traduzione professionale con supporto per stati, note e segmenti bilingue. JSON è più semplice e comune nelle applicazioni web. ForgeFile gestisce entrambi nativamente.
Pronto a tradurre i tuoi file di localizzazione?
Carica il tuo file XLIFF e ottieni un output pronto per CI/CD in pochi minuti. ID, stati e segmenti sempre preservati.