ترجمة ملفات XLIFF عبر الإنترنت - الحفاظ على المقاطع والحالات والمعرفات

هل تحتاج إلى ترجمة ملف XLIFF دون فقدان معرفات المقاطع أو حالات الترجمة أو ملاحظات المطور؟ ForgeFile هو مترجم XLIFF مدعوم بالذكاء الاصطناعي يقوم بتحويل ملفات التوطين الخاصة بك إلى أكثر من 100 لغة مع الحفاظ على كل معرف trans-unit وحالة مقطع وملاحظة سياق ورمز نائب. سواء كان تطبيق ويب، أو مشروع هاتف محمول، أو منصة مؤسسية، فإن ملف XLIFF المترجم جاهز لـ CI/CD ويستورد مباشرة في خط أنابيب البناء الخاص بك.

كيف يقوم ForgeFile بترجمة ملفات XLIFF

يفهم محرك الترجمة لدينا معيار XLIFF بشكل أصلي. عندما تقوم بـ ترجمة ملف XLIFF، يقوم ForgeFile بـ:

• تحليل وحدات النقل (trans-units) والمقاطع والمجموعات - مع الحفاظ على المعرفات والحالات والبيانات الوصفية
• قراءة ملاحظات السياق والنص المصدر لتقديم ترجمات دقيقة واعية بالسياق
• كتابة الترجمات في العناصر المستهدفة مع الحفاظ على مخطط XLIFF الأصلي

النتيجة هي ملف XLIFF صالح يمكنك استيراده مباشرة في نظام إدارة الترجمة (TMS) أو أدوات CAT أو خط أنابيب CI/CD - لا حاجة لتحرير المقاطع يدوياً.

دعم كامل لـ XLIFF 1.2 و 2.0

يتعامل ForgeFile مع كلا نسختي XLIFF بدلالاتهما الخاصة:

• يتم الحفاظ على معرفات trans-unit ومعرفات المقاطع بدقة
• يتم الحفاظ على حالات الترجمة (جديد، مترجم، مراجع، نهائي)
• تظل ملاحظات السياق، وتعليقات المطورين، وسمات جودة المطابقة سليمة
• يتم حماية العناصر المضمنة (bpt, ept, ph, x, mrk) والرموز النائبة
• يتم تحديث سمات لغة المصدر والهدف في رأس الملف

مصمم لفرق التطوير، ومزودي خدمات اللغويات، والتوطين المستمر

يتعامل ForgeFile مع سير عمل XLIFF الذي يعتمد عليه متخصصو التوطين:

• فرق تطوير البرمجيات - ترجمة مسبقة لصادرات XLIFF من Xcode أو Android Studio أو أطر عمل i18n
• مزودو خدمات التوطين (LSPs) - معالجة ملفات XLIFF للعملاء على نطاق واسع بجودة متسقة
• مديرو المنتجات والتوطين - تسريع الإطلاقات العالمية من خلال الترجمة المسبقة لملفات النصوص
• المشاريع مفتوحة المصدر - جعل مشروعك متعدد اللغات من خلال ترجمة ملفات XLIFF المقدمة من المساهمين

تتوفر ميزة الرفع الجماعي والوصول عبر واجهة برمجة التطبيقات (API) لخطوط أنابيب التوطين المستمر. يتم تشفير جميع الملفات أثناء النقل وعند السكون، مع الحذف التلقائي بعد المعالجة - متوافق تماماً مع GDPR.

لماذا تختار فرق التوطين ForgeFile لترجمة XLIFF

• الحفاظ على المعرفات والحالات - لا يتم تعديل معرفات trans-unit وحالات المقاطع والبيانات الوصفية أبداً
• حماية الرموز النائبة - تظل العناصر المضمنة والمتغيرات ومراجع العلامات سليمة
• أكثر من 100 لغة - بما في ذلك اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار (العربية، العبرية) ونصوص CJK
• دعم كلا الإصدارين - يتم التعامل مع XLIFF 1.2 و 2.0 بشكل أصلي
• لا حاجة لتثبيت برامج - يعمل بالكامل في متصفحك
• أمان من فئة المؤسسات - معالجة مشفرة، عدم استبقاء أي بيانات

ارفع ملف XLIFF الآن واطلب لماذا تثق آلاف فرق التوطين في ForgeFile لترجمة XLIFF بدقة وتوافق مع المعايير.