الحفاظ على المعرّف (ID) والحالة
يبقى كل معرف trans-unit، وحالة مقطع (جديد، مترجم، مراجع)، وسمة بيانات وصفية كما هي تماماً في ملف XLIFF الأصلي.
ترجمة ملفات XLIFF عبر الإنترنت - الحفاظ على المقاطع والحالات والمعرفات
قم بتحميل ملف XLIFF واحصل على ترجمة دقيقة بأكثر من 100 لغة. المعرفات والمقاطع والحالات والملاحظات والمتغيرات - كلها محفوظة. يدعم XLIFF 1.2 و 2.0.
سير عمل XLIFF
مثال على الترجمة
ملف XLIFF 1.2، من الإنجليزية إلى الإسبانية
ملف XLIFF من أربع وحدات أُعد لهذه الصفحة: عنصر نائب مدمج <x/> ورابطان <g>. تم ترك نص <source> دون تغيير، وتم ملء كل <target>، وعادت العلامات المدمجة في نفس الأماكن.
الأصلي
النتيجة
-
كل علامة <source> دون تغيير
-
العلامات المدمجة في كل target تطابق source الخاص بها
نفس عناصر <x id="1"/> و<g id="2">، ونفس المعرفات.
-
معرفات الوحدات والملاحظات دون تغيير
-
سمة target-language
target-language="es"
تم التحقق في 2026-10-08 — Amanda Lee
ميزات XLIFF
حماية الرموز النائبة
يتم اكتشاف العناصر المضمنة (bpt, ept, ph, x, mrk) والمتغيرات ومراجع العلامات والحفاظ عليها. سيعمل منطق تطبيقك في كل لغة.
نتائج في دقائق
يعالج الذكاء الاصطناعي القائم على السحابة ملفات توطين معقدة تحتوي على آلاف المقاطع.
أكثر من 100 لغة مدعومة
ترجمة ملفات XLIFF بين أكثر من 100 لغة بما في ذلك الإسبانية والفرنسية والألمانية والعربية والصينية واليابانية والكورية.
لماذا ForgeFile هو أفضل مترجم XLIFF عبر الإنترنت
هل تحتاج إلى ترجمة ملف XLIFF دون فقدان معرفات المقاطع أو حالات الترجمة أو ملاحظات المطورين؟ ForgeFile هو مترجم ملفات XLIFF بالذكاء الاصطناعي يقوم بترجمة ملفاتك إلى أكثر من 100 لغة مع الحفاظ على كل معرف trans-unit وحالة المقطع والملاحظات والمتغيرات. سواء كان مشروع Xcode أو تطبيق ويب، فإن ملف XLIFF المترجم جاهز للاستيراد مباشرة في مسارات CI/CD.
كيف يترجم ForgeFile ملفات XLIFF
يفهم محركنا معيار XLIFF الأصلي بدقة. عند ترجمة ملف XLIFF، يقوم ForgeFile بـ:
- تحليل وحدات الترجمة والمقاطع والمجموعات مع الحفاظ على المعرفات والحالات
- قراءة ملاحظات السياق لتقديم ترجمات دقيقة ومراعية للمعنى
- كتابة الترجمات في عناصر target مع الحفاظ على بنية XLIFF الأصلية
والنتيجة هي ملف XLIFF سليم يمكنك استيراده مباشرة في برامج الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) وأنظمة TMS.
دعم شامل لنسختي XLIFF 1.2 و 2.0
- معرفات trans-unit والمقاطع محفوظة بدقة متناهية
- الحفاظ على حالات الترجمة (new, translated, reviewed, final)
- بقاء ملاحظات السياق وتعليقات المطورين سليمة تماماً
- حماية العناصر المضمنة (bpt, ept, ph, x, mrk) والمتغيرات من التلف
- تحديث سمات اللغات في ترويسة الملف بدقة
مصمم لفرق التطوير ووكالات الترجمة
- فرق تطوير البرمجيات - ترجمة ملفات XLIFF المستخرجة من Xcode أو Android Studio
- شركات خدمات الترجمة - معالجة ملفات العملاء بأحجام كبيرة وبجودة موحدة
- مديرو المنتجات - تسريع الإطلاق العالمي بترجمة ملفات السلاسل النصية
- المشاريع الحرة - ترجمة مساهمات المجتمع بسرعة وسهولة
تتوفر معالجة الدفعات وواجهة API. تشفير كامل للملفات وتوافق تام مع GDPR.
لماذا تختار فرق الترجمة منصة ForgeFile
- أمان المعرفات والحالات - عدم تعديل البيانات الوصفية أبداً
- حماية العناصر المضمنة - وسوم bpt و ph تبقى سليمة تماماً
- أكثر من 100 لغة - بما فيها لغات RTL واللغات الآسيوية
- دعم الإصدارين 1.2 و 2.0 - معالجة ناتجة للمعيارين
- دون برامج للتحميل - يعمل مباشرة عبر المتصفح
تم تحديد المعيار من قبل OASIS في مواصفة XLIFF 2.1 الرسمية.
كيفية ترجمة ملف XLIFF في 4 خطوات
- 1
ارفع ملف XLIFF الخاص بك
اسحب وأفلت ملف .xliff أو .xlf الخاص بك. نحن ندعم إصداري XLIFF 1.2 و 2.0 لجميع مشاريع التوطين.
- 2
اختر لغة المصدر والهدف
اختر من بين أكثر من 100 لغة. يقرأ ForgeFile ملاحظات السياق والنص المصدر لتقديم ترجمات دقيقة واعية بالسياق.
- 3
تكوين إعدادات الترجمة
اختر ما إذا كنت تريد تحديث حالات الترجمة وسمات اللغة. اختر المقاطع التي تريد ترجمتها (الكل، غير المترجم فقط، أو حالات محددة).
- 4
تنزيل ملف XLIFF المترجم
ملف XLIFF المترجم جاهز في دقائق. يتم الحفاظ على جميع المعرفات والحالات والمقاطع - استورده مباشرة إلى نظام TMS أو مسار البناء.
الأسئلة الشائعة حول ترجمة XLIFF - إجابات على الأسئلة الشائعة
كيف أترجم ملف XLIFF عبر الإنترنت؟
ارفع ملف .xliff أو .xlf الخاص بك إلى ForgeFile، واختر لغتك المستهدفة، وانقر فوق ترجمة. سيقوم ذكاءنا الاصطناعي بملء المقاطع المستهدفة مع الحفاظ على جميع المعرفات والحالات والبيانات الوصفية.
هل يتم الحفاظ على معرفات trans-unit وحالات المقاطع؟
بالتأكيد. يحفظ ForgeFile كل معرف trans-unit، وحالة مقطع (جديد، مترجم، مراجع، نهائي)، وسمة بيانات وصفية تماماً كما في الأصل.
هل يتم الحفاظ على الرموز النائبة والعناصر المضمنة؟
نعم. يكتشف ForgeFile ويحمي جميع عناصر XLIFF المضمنة بما في ذلك وسوم bpt و ept و ph و x و mrk، بالإضافة إلى مراجع المتغيرات والعلامات.
هل يدعم ForgeFile كلاً من XLIFF 1.2 و 2.0؟
نعم. يتم التعامل مع كلاً من إصداري XLIFF بشكل أصلي بدلالاتهما الخاصة - trans-units لنسخة 1.2 والمقاطع/الوحدات لنسخة 2.0.
هل يمكنني ترجمة المقاطع غير المترجمة فقط؟
نعم. يمكن لـ ForgeFile ترجمة المقاطع التي تحتوي على أهداف فارغة أو حالات محددة فقط، مع ترك المقاطع المترجمة بالفعل دون مساس.
هل يعمل مع Xcode أو Android Studio أو أطر i18n؟
نعم. يتعامل ForgeFile مع ملفات XLIFF المصدرة من Xcode و Android Studio وأطر i18n الشهيرة مثل react-intl و Angular i18n و Symfony Translation.
هل ملف XLIFF الخاص بي آمن أثناء الترجمة؟
تُشفَّر الملفات أثناء النقل وأثناء التخزين. وتعتمد مدة الاحتفاظ بها على خطتك.
ما الفرق بين XLIFF و JSON للتوطين؟
XLIFF هو معيار الصناعة لسير عمل الترجمة الاحترافية مع دعم للحالات والملاحظات والمقاطع ثنائية اللغة. JSON أبسط وشائع في تطبيقات الويب. يتعامل ForgeFile مع كليهما بشكل أصلي.
هل أنت مستعد لترجمة ملفات التوطين الخاصة بك؟
قم بتحميل ملف XLIFF واحصل على ناتج جاهز لـ CI/CD في دقائق. المعرفات والحالات والمقاطع محفوظة في كل مرة.