100+
지원 언어
문서 번역 서비스
XLIFF 파일 온라인 번역 - 세그먼트, 상태, ID 보존
XLIFF 파일을 업로드하면 100개 이상의 언어로 정확한 번역을 받을 수 있습니다. ID, 세그먼트, 상태, 메모, 플레이스홀더가 모두 보존됩니다. XLIFF 1.2 및 2.0을 지원합니다.
안전한 처리
빠른 결과
설정 불필요
서식
워크플로 품질 제어
GDPR
안전한 비공개 처리
결과 미리보기
XLIFF 파일 온라인 번역 - 세그먼트, 상태, ID 보존 레이아웃 미리보기
번역된 파일은 표, 제목 및 간격이 팀이 기대하는 위치에 그대로 있을 때 비로소 유용합니다. ForgeFile은 업로드부터 다운로드까지 문서 구조를 유지합니다.
원본
EN
3분기 공급업체 계약서
번역본
ES
3분기 공급업체 계약서
파일 형식
XLIFF 파일 온라인 번역 - 세그먼트, 상태, ID 보존 지원되는 파일 형식
모든 파일이 깔끔한 PDF는 아닙니다. 스캔한 계약서, 스프레드시트 탭, 프레젠테이션, 자막, 회의 오디오 내보내기처럼 복잡한 파일에서 특히 유용합니다.
Office 및 PDF
레이아웃이 중요한 문서, 프레젠테이션 및 스프레드시트입니다.
스캔 및 이미지
먼저 텍스트 추출이 필요한 사진, 스캔 및 이미지가 많은 PDF입니다.
현지화 파일
키, 타이밍 및 마크업이 그대로 유지되어야 하는 구조화된 텍스트 파일입니다.
XLIFF 파일 온라인 번역 - 세그먼트, 상태, ID 보존 features
ID 및 상태 유지
모든 trans-unit ID, 세그먼트 상태(new, translated, reviewed), 메타데이터 속성이 원본 XLIFF 파일 그대로 유지됩니다.
Placeholder Protection
인라인 요소(bpt, ept, ph, x, mrk), 변수, 마크업 참조가 감지되어 그대로 유지됩니다. 앱 로직은 모든 언어에서 정상적으로 작동합니다.
Results in Minutes
대부분의 XLIFF 파일은 2분 이내에 번역됩니다. 클라우드 기반 AI가 수천 개의 세그먼트를 가진 복잡한 현지화 파일도 처리합니다.
100+ Languages Supported
스페인어, 프랑스어, 독일어, 아랍어, 중국어, 일본어, 한국어를 포함한 100개 이상의 언어로 XLIFF 파일을 번역하세요.
XLIFF 파일을 4단계로 번역하는 방법
- 1
XLIFF 파일 업로드
.xliff 또는 .xlf 파일을 드래그 앤 드롭하세요. 모든 현지화 프로젝트를 위해 XLIFF 1.2와 2.0 버전을 모두 지원합니다.
- 2
원본 및 대상 언어 선택
100개 이상의 언어 중에서 선택하세요. ForgeFile이 정확하고 컨텍스트를 인식하는 번역을 위해 컨텍스트 메모와 원본 텍스트를 읽습니다.
- 3
번역 설정 구성
번역 상태와 언어 속성을 업데이트할지 선택하세요. 번역할 세그먼트(전체, 미번역만, 또는 특정 상태)를 선택할 수 있습니다.
- 4
번역된 XLIFF 다운로드
번역된 XLIFF는 몇 분 만에 준비됩니다. 모든 ID, 상태, 세그먼트가 그대로 유지되므로 TMS나 빌드 파이프라인에 바로 가져올 수 있습니다.
XLIFF 파일 온라인 번역 - 세그먼트, 상태, ID 보존 관련 워크플로
ForgeFile이 최고의 온라인 XLIFF 번역기인 이유
세그먼트 ID, 번역 상태, 개발자 메모를 잃지 않고 XLIFF 파일을 번역해야 하나요? ForgeFile은 AI 기반 XLIFF 번역기로, 모든 trans-unit ID, 세그먼트 상태, 컨텍스트 메모, 플레이스홀더를 보존하면서 현지화 파일을 100개 이상의 언어로 변환합니다. 웹 앱이든 모바일 프로젝트든 엔터프라이즈 플랫폼이든, 번역된 XLIFF는 CI/CD에 바로 사용할 수 있으며 빌드 파이프라인에 바로 가져올 수 있습니다.
ForgeFile이 XLIFF 파일을 번역하는 방식
당사의 번역 엔진은 XLIFF 표준을 네이티브로 이해합니다. XLIFF 파일을 번역할 때 ForgeFile은:
- trans-unit, 세그먼트, 그룹을 파싱하여 ID, 상태, 메타데이터를 보존합니다
- 정확하고 컨텍스트를 인식하는 번역을 위해 컨텍스트 메모와 원본 텍스트를 읽습니다
- 원본 XLIFF 스키마를 유지하면서 대상 요소에 번역을 기록합니다
그 결과, TMS, CAT 도구, CI/CD 파이프라인에 바로 가져올 수 있는 유효한 XLIFF 파일이 생성됩니다 - 세그먼트를 수동으로 편집할 필요가 없습니다.
XLIFF 1.2 및 2.0 완벽 지원
ForgeFile은 두 XLIFF 버전의 고유한 규칙을 모두 처리합니다:
- trans-unit ID와 세그먼트 ID가 정확히 보존됩니다
- 번역 상태(new, translated, reviewed, final)가 유지됩니다
- 컨텍스트 메모, 개발자 주석, 매치 품질 속성이 그대로 유지됩니다
- 인라인 요소(bpt, ept, ph, x, mrk)와 플레이스홀더가 보호됩니다
- 파일 헤더에서 원본 및 대상 언어 속성이 업데이트됩니다
개발팀, LSP, 지속적인 현지화를 위한 서비스
ForgeFile은 현지화 전문가들이 의존하는 XLIFF 워크플로우를 처리합니다:
- 소프트웨어 개발팀 - Xcode, Android Studio, i18n 프레임워크에서 내보낸 XLIFF를 미리 번역
- 현지화 서비스 제공업체 - 클라이언트의 XLIFF 파일을 일관된 품질로 대규모 처리
- 제품 및 현지화 매니저 - 문자열 파일을 미리 번역하여 글로벌 출시를 가속화
- 오픈소스 프로젝트 - 기여자가 제출한 XLIFF 파일을 번역하여 프로젝트를 다국어로 지원
지속적인 현지화 파이프라인을 위한 일괄 업로드 및 API 액세스를 제공합니다. 모든 파일은 전송 중과 저장 시 암호화되며, 처리 후 자동으로 삭제되어 GDPR을 완전히 준수합니다.
현지화 팀이 XLIFF 번역에 ForgeFile을 선택하는 이유
- ID 및 상태 보존 - trans-unit ID, 세그먼트 상태, 메타데이터가 절대 수정되지 않음
- 플레이스홀더 보호 - 인라인 요소, 변수, 마크업 참조가 그대로 유지됨
- 100개 이상의 언어 - 아랍어, 히브리어 등 우측에서 좌측으로 쓰는 문자와 CJK 문자 포함
- 두 버전 모두 지원 - XLIFF 1.2와 2.0을 네이티브로 처리
- 설치할 소프트웨어 없음 - 브라우저에서 완전히 작동
- 엔터프라이즈급 보안 - 암호화된 처리, 데이터 보관 없음
지금 XLIFF 파일을 업로드하고 수천 개의 현지화 팀이 왜 ForgeFile을 정확하고 표준을 준수하는 XLIFF 번역 서비스로 신뢰하는지 확인해 보세요.
XLIFF 번역 FAQ - 자주 묻는 질문
XLIFF 파일을 온라인에서 어떻게 번역하나요?
ForgeFile에 .xliff 또는 .xlf 파일을 업로드하고 목표 언어를 선택한 후 번역 버튼을 클릭하세요. AI가 모든 ID, 상태, 메타데이터를 유지하면서 대상 세그먼트를 채우며, 보통 2분 이내에 완료됩니다.
trans-unit ID와 세그먼트 상태가 보존되나요?
물론입니다. ForgeFile은 모든 trans-unit ID, 세그먼트 상태(new, translated, reviewed, final), 메타데이터 속성을 원본 그대로 보존합니다.
플레이스홀더와 인라인 요소가 보존되나요?
네. ForgeFile은 bpt, ept, ph, x, mrk 태그를 포함한 모든 XLIFF 인라인 요소와 변수 참조, 마크업을 감지하고 보호합니다.
ForgeFile이 XLIFF 1.2와 2.0을 모두 지원하나요?
네. 두 XLIFF 버전 모두 고유한 규칙에 맞춰 네이티브로 처리됩니다 - 1.2는 trans-unit, 2.0은 segment/unit을 사용합니다.
번역되지 않은 세그먼트만 번역할 수 있나요?
네. ForgeFile은 빈 대상이나 특정 상태를 가진 세그먼트만 선택적으로 번역하고 이미 번역된 세그먼트는 그대로 둘 수 있습니다.
Xcode, Android Studio, i18n 프레임워크에서도 작동하나요?
네. ForgeFile은 Xcode, Android Studio, react-intl, Angular i18n, Symfony Translation 등 인기 있는 i18n 프레임워크에서 내보낸 XLIFF 파일을 처리합니다.
번역 중 XLIFF 파일은 안전한가요?
네. 모든 파일은 전송 중과 저장 시 암호화됩니다. 문서는 처리 후 자동으로 삭제됩니다. 당사의 인프라는 GDPR을 준수하는 데이터 처리 방침을 따릅니다.
현지화에서 XLIFF와 JSON의 차이는 무엇인가요?
XLIFF는 상태, 메모, 이중언어 세그먼트를 지원하는 전문 번역 워크플로우의 업계 표준입니다. JSON은 더 단순하며 웹 앱에서 흔히 사용됩니다. ForgeFile은 두 형식 모두 네이티브로 처리합니다.
현지화 파일을 번역할 준비가 되셨나요?
XLIFF 파일을 업로드하면 몇 분 만에 CI/CD에 바로 사용할 수 있는 번역 결과물을 받을 수 있습니다. ID, 상태, 세그먼트가 매번 그대로 유지됩니다.