Pelestarian ID & Status
Setiap ID unit-terjemahan, status segmen (baru, diterjemahkan, ditinjau), dan atribut metadata tetap persis seperti dalam file XLIFF asli.
Terjemahkan File XLIFF Online - Segmen, Status & ID Terjaga
Unggah file XLIFF Anda dan dapatkan terjemahan akurat dalam 100+ bahasa. ID, segmen, status, catatan, dan placeholder tetap terjaga. Mendukung XLIFF 1.2 dan 2.0.
Alur kerja XLIF
Contoh terjemahan
Berkas XLIFF 1.2, Inggris ke Spanyol
Berkas XLIFF empat unit untuk halaman ini, dengan placeholder <x/> sebaris dan dua tautan <g>. Teks <source> dibiarkan, setiap <target> diisi, dan tag sebaris kembali di posisi yang sama.
Asli
Hasil
-
Setiap <source> tidak berubah
-
Tag sebaris di setiap target cocok dengan sumbernya
Elemen <x id="1"/> dan <g id="2"> yang sama, id yang sama.
-
ID unit dan catatan tidak berubah
-
Atribut target-language
target-language="es"
Diverifikasi pada 2026-10-08 — Amanda Lee
Fitur XLIF
Perlindungan Placeholder
Elemen inline (bpt, ept, ph, x, mrk), variabel, dan referensi markup dideteksi dan dipertahankan. Logika aplikasi Anda berfungsi di setiap bahasa.
Hasil dalam Hitungan Menit
AI berbasis cloud memproses file lokalisasi yang rumit dengan ribuan segmen.
100+ Bahasa Didukung
Terjemahkan file XLIFF di antara 100+ bahasa termasuk Spanyol, Prancis, Jerman, Arab, Mandarin, Jepang, dan Korea.
Mengapa ForgeFile Adalah Penerjemah XLIFF Online Terbaik
Perlu menerjemahkan file XLIFF tanpa kehilangan ID segmen, status terjemahan, atau catatan pengembang? ForgeFile adalah penerjemah XLIFF bertenaga AI yang mengonversi file lokalisasi ke dalam 100+ bahasa dengan tetap menjaga ID trans-unit, status segmen, catatan konteks, dan placeholder. Baik aplikasi web maupun seluler, file XLIFF terjemahan Anda siap diintegrasikan ke pipeline build.
Cara ForgeFile Menerjemahkan File XLIFF
Mesin kami memahami standar XLIFF secara alami. Saat Anda menerjemahkan file XLIFF, ForgeFile:
- Membedah trans-unit, segmen, dan grup - mempertahankan ID, status, dan metadata
- Membaca catatan konteks untuk menghasilkan terjemahan yang akurat
- Menuliskan terjemahan ke dalam elemen target dengan skema XLIFF asli
Hasilnya adalah file XLIFF valid yang dapat langsung Anda impor ke TMS atau alat CAT.
Mendukung Penuh XLIFF 1.2 & 2.0
- ID trans-unit dan ID segmen dipertahankan persis
- Status terjemahan (new, translated, reviewed, final) tetap terjaga
- Catatan konteks dan komentar pengembang tidak hilang
- Elemen inline (bpt, ept, ph, x, mrk) dan placeholder terlindungi
- Atribut bahasa sumber dan target diperbarui pada header file
Dibuat untuk Tim Pengembang & Penyedia Layanan Lokalisasi
- Tim Pengembang Perangkat Lunak - terjemahkan ekspor XLIFF dari Xcode atau Android Studio
- Agensi Terjemahan - proses file XLIFF klien dalam skala besar
- Product Manager - percepat peluncuran global dengan pra-terjemahan cepat
- Proyek Open-Source - lokalkan kontribusi bahasa dari komunitas
Tersedia unggah batch dan akses API. Berkas dienkripsi penuh dan sesuai standar GDPR.
Keunggulan untuk Tim Lokalisasi
- ID & Status Terjaga - metadata segmen tidak pernah diubah
- Perlindungan Elemen Inline - tag bpt, ept, dan ph aman
- 100+ Bahasa - mendukung teks RTL dan aksara Asia Timur
- Mendukung Kedua Versi - menangani XLIFF 1.2 dan 2.0 secara alami
- Tanpa Instalasi - berjalan langsung di browser
Standar XLIFF didefinisikan oleh OASIS dalam spesifikasi XLIFF 2.1.
Cara Menerjemahkan File XLIFF dalam 4 Langkah
- 1
Unggah File XLIFF Anda
Seret dan lepas file .xliff atau .xlf Anda. Kami mendukung versi XLIFF 1.2 dan 2.0 untuk semua proyek lokalisasi.
- 2
Pilih Bahasa Sumber & Target
Pilih dari 100+ bahasa. ForgeFile mendeteksi bahasa sumber secara otomatis dan memahami UI aplikasi serta terminologi konfigurasi.
- 3
Konfigurasikan Pengaturan Terjemahan
Pilih apakah akan memperbarui status terjemahan dan atribut bahasa. Pilih segmen mana yang akan diterjemahkan (semua, hanya yang belum diterjemahkan, atau status tertentu).
- 4
Unduh XLIFF Terjemahan Anda
File XLIFF terjemahan Anda siap dalam hitungan menit. Semua ID, status, dan segmen tetap terjaga - impor langsung ke TMS atau pipeline build Anda.
FAQ Terjemahan XLIFF - Jawaban untuk Pertanyaan Umum
Bagaimana cara menerjemahkan file XLIFF secara online?
Unggah file .xliff atau .xlf Anda ke ForgeFile, pilih bahasa target Anda, dan klik Terjemahkan. AI kami mengisi segmen target sambil mempertahankan semua ID, status, dan metadata.
Apakah ID unit-terjemahan dan status segmen dipertahankan?
Tentu saja. ForgeFile mempertahankan setiap ID unit-terjemahan, status segmen (baru, diterjemahkan, ditinjau, final), dan atribut metadata persis seperti aslinya.
Apakah placeholder dan elemen inline dipertahankan?
Ya. ForgeFile mendeteksi dan melindungi semua elemen inline XLIFF termasuk tag bpt, ept, ph, x, dan mrk, serta referensi variabel dan markup.
Apakah ForgeFile mendukung XLIFF 1.2 dan 2.0?
Ya. Kedua versi XLIFF ditangani secara native dengan semantik spesifiknya - trans-unit untuk 1.2 dan segmen/unit untuk 2.0.
Dapatkah saya menerjemahkan hanya segmen yang belum diterjemahkan?
Ya. ForgeFile dapat menerjemahkan secara selektif hanya segmen dengan target kosong atau status tertentu, membiarkan segmen yang sudah diterjemahkan tetap utuh.
Apakah ini berfungsi dengan Xcode, Android Studio, atau kerangka kerja i18n?
Ya. ForgeFile menangani file XLIFF yang diekspor dari Xcode, Android Studio, dan kerangka kerja i18n populer seperti react-intl, Angular i18n, dan Symfony Translation.
Apakah file XLIFF saya aman selama terjemahan?
File dienkripsi saat transit dan saat tersimpan. Lama penyimpanannya tergantung pada paket Anda.
Apa perbedaan antara XLIFF dan JSON untuk lokalisasi?
XLIFF adalah standar industri untuk alur kerja terjemahan profesional dengan dukungan untuk status, catatan, dan segmen bilingual. JSON lebih sederhana dan umum di aplikasi web. ForgeFile menangani keduanya secara native.
Panduan untuk alur kerja ini
Siap Menerjemahkan File Lokalisasi Anda?
Unggah file XLIFF Anda dan dapatkan hasil terjemahan siap CI/CD dalam hitungan menit. ID, status, dan segmen selalu terjaga.