Traduza arquivos PO online - contexto preservado

Precisa traduzir um arquivo PO sem perder formas plurais, contexto ou comentários? O ForgeFile é um tradutor PO Gettext movido por IA que converte seus catálogos de localização para mais de 100 idiomas preservando cada msgid, msgstr, regra de plural, msgctxt e comentário. Seja um plugin WordPress, um app GNOME ou um projeto PHP, seu arquivo PO traduzido compila em MO e é implantado sem alterações.

Como o ForgeFile traduz arquivos PO

Nosso motor entende nativamente o formato GNU gettext. Quando você traduz um arquivo PO, o ForgeFile :

• Analisa todos os pares msgid/msgstr, preservando o contexto (msgctxt) e os comentários de tradutores
• Aplica regras de plural específicas de cada idioma - gerando o número correto de formas plurais
• Protege placeholders printf (%s, %d, %1$s) e o markup HTML dentro das strings

O resultado é um arquivo PO válido que você compila em MO e implanta diretamente - sem editar manualmente plurais ou placeholders.

Gestão de plurais consciente do idioma

As regras de plural variam bastante. O ForgeFile lida com todas elas:

• Inglês/Alemão (2 formas) - Russo/Polonês (3 formas) - Árabe (6 formas)
• O cabeçalho Plural-Forms é atualizado automaticamente para o idioma alvo
• Cada entrada msgstr[N] obtém a forma plural gramatical correta
• Formas singulares e plurais fornecem o contexto da tradução
• nplurals e a expressão plural são ajustadas corretamente no cabeçalho PO

Feito para WordPress, PHP & projetos open-source

ForgeFile trata os arquivos PO usados pelo ecossistema open-source:

• Plugins & temas WordPress - traduza .po prontos para GlotPress ou implantação direta
• Frameworks PHP - localize projetos Laravel, Symfony e CakePHP com catálogos gettext
• GNOME & apps desktop - traduza aplicações GTK e softwares GNOME
• Projetos open-source - acelere as contribuições pré-traduzindo templates PO/POT

Envio em lote e API estão disponíveis para pipelines contínuos de localização. Todos os arquivos são criptografados em trânsito e repouso, com exclusão automática após o processamento — conformidade total GDPR.

Por que desenvolvedores escolhem ForgeFile para PO

• Tradução sensível aos plurais - formas corretas geradas automaticamente
• Proteção de placeholders - %s, %d, %1$s e markup HTML permanecem intactos
• Mais de 100 idiomas - incluindo scripts da direita para a esquerda e caracteres CJK
• Suporte POT - traduza direto de templates sem pré-processamento
• Sem software - a solução roda totalmente no navegador
• Segurança corporativa - processamento criptografado, sem retenção de dados

Envie seu arquivo PO agora e veja por que milhares de desenvolvedores confiam no ForgeFile para traduções PO precisas e conscientes dos plurais.