Preservação das fórmulas
As fórmulas, funções (SUM, VLOOKUP, IF, etc.) e cálculos permanecem completamente intactos. Apenas o conteúdo de texto traduzível é convertido.
Traduzir ficheiros Excel online | XLSX
Traduza um livro Excel online. Carregue o XLSX, escolha um idioma e verifique fórmulas, totais e texto das células antes de o partilhar.
Fluxo de trabalho de Excel
Exemplo de tradução
Uma lista de preços em Excel, de inglês para espanhol
Um livro de duas folhas com um cabeçalho em negrito sombreado, preços e uma folha de notas. O texto é traduzido, os números e estilos mantêm-se, e as colunas alargam-se para acomodar o texto em espanhol mais longo.
Original
Resultado
-
Cada número é idêntico byte a byte
18.5, 9, 34.9, 59
-
Colunas alargadas para o texto mais longo, nenhuma reduzida
-
Sombreado e negrito do cabeçalho mantidos
-
Nomes das folhas traduzidos
Verificado em 2026-10-08 — Amanda Lee
Funcionalidades de Excel
Proteção da formatação e da disposição
As larguras das colunas, alturas das linhas, células unidas, fontes, contornos e cores mantêm-se exatamente como na folha de cálculo original.
Suporte para várias folhas e livros
Traduza livros com várias folhas de cálculo, mantendo as referências entre folhas, os separadores e a estrutura.
Segurança e encriptação dos dados
Os dados das folhas de cálculo são encriptados em trânsito e em repouso. O prazo de conservação dos ficheiros depende do seu plano.
Porquê escolher Excel?
XLSX pertence à família Office Open XML documentada em ECMA-376. Segundo a Microsoft, XLSX não pode guardar macros VBA; XLSM é um formato diferente. Guarde o livro original antes de mudar de formato.
Reveja o livro traduzido
Abra o livro traduzido no Excel ou noutro editor compatível. Compare as fórmulas e os totais com o original e verifique os nomes das folhas, os rótulos dos gráficos e o texto que se estende às células adjacentes antes de o partilhar.
Passos de Excel
- 1
Carregue o seu Ficheiro Excel
Arraste e largue o seu ficheiro .xlsx ou .xls. O tamanho máximo dos ficheiros depende do seu plano.
- 2
Selecione o Idioma de Origem e de Destino
Escolha entre 100+ idiomas. O ForgeFile deteta automaticamente o idioma de origem.
- 3
Configurar as definições de tradução
Escolha as folhas a traduzir. Selecione se pretende traduzir os nomes das folhas e as linhas de cabeçalho.
- 4
Descarregue a sua Folha de Cálculo Traduzida
Todas as fórmulas, formatação, números e gráficos são preservados na folha de cálculo traduzida.
FAQ de Tradução de Excel - Respostas às Perguntas Comuns
Como traduzo um ficheiro Excel online?
Carregue o seu ficheiro XLS ou XLSX no ForgeFile, selecione o idioma de destino e clique em Traduzir. A nossa IA traduz apenas o conteúdo de texto, preservando todas as fórmulas, formatação e gráficos.
Posso traduzir ficheiros XLS e XLSX?
Sim. O ForgeFile suporta os formatos modernos .xlsx e os antigos .xls. Ambos são traduzidos com preservação integral das fórmulas, formatação, gráficos e estruturas de dados.
As fórmulas são preservadas durante a tradução?
Sem dúvida. O ForgeFile identifica e protege todas as fórmulas, funções (VLOOKUP, SUMIF, etc.) e referências de células. Apenas o conteúdo de texto é traduzido — os seus cálculos permanecem intactos.
A tradução preserva gráficos e tabelas dinâmicas?
Sim. Gráficos, tabelas dinâmicas, representações gráficas e minigráficos são totalmente preservados. Os rótulos dos gráficos, títulos dos eixos e texto das legendas são traduzidos, enquanto a estrutura visual se mantém idêntica.
Quantos idiomas são suportados para a tradução de Excel?
O ForgeFile suporta 100+ idiomas, incluindo espanhol, francês, alemão, árabe, chinês, japonês, coreano, português, russo e muitos mais.
Existe um limite de tamanho de ficheiro?
O tamanho máximo dos ficheiros depende do seu plano. Para ficheiros maiores ou necessidades de tradução em lote, contacte-nos sobre planos empresariais com limites superiores e acesso à API.
Os dados da minha folha de cálculo estão seguros durante a tradução?
Sim. Todos os ficheiros são encriptados em trânsito e em repouso. O prazo de conservação depende do seu plano.
Qual é a diferença entre o ForgeFile e o Google Translate para ficheiros Excel?
O Google Translate não consegue processar ficheiros Excel diretamente e perde a formatação ao copiar e colar. O ForgeFile traduz o ficheiro de folha de cálculo completo, preservando todas as fórmulas, gráficos, formatação e estrutura com várias folhas.
Guias para este fluxo de trabalho
Pronto para Traduzir o seu Ficheiro Excel?
Traduza um livro Excel online. Carregue o XLSX, escolha um idioma e verifique fórmulas, totais e texto das células antes de o partilhar.