Préservation complète des styles
Chaque police, couleur, contour, ombre et balise d'effet reste exactement comme défini. Vos sous-titres traduits sont identiques à l'original.
Traduire des sous-titres ASS & SSA en ligne – styles et synchronisation préservés
Téléversez votre fichier ASS ou SSA et obtenez une traduction de sous-titres précise dans plus de 100 langues. Styles, polices, couleurs, effets et minutage préservés.
Flux de travail pour ASS
Exemple de traduction
Un fichier de sous-titres ASS / SSA, de l'anglais vers l'espagnol, ligne par ligne
Les 12 premières lignes de Sintel sous forme de script Advanced SubStation : polices, couleurs et positions dans l'en-tête, style et calque sur chaque ligne Dialogue, sauts de ligne \N. Sous-titres : Sintel © Blender Foundation | durian.blender.org, sous licence CC BY 3.0.
Original
Résultat
-
Chaque heure de début et de fin inchangée
-
Infos du script et styles identiques octet par octet
Tout ce qui précède [Events] (polices, tailles, couleurs, alignement) est identique.
-
Nom du style et calque sur chaque ligne inchangés
-
Sauts de ligne \N conservés
-
Un nom de personnage n'est pas traduit de manière cohérente
Le dragon « Scales » revient en « Scales » dans 6 répliques et « Escalas » dans 1. Fixez les noms avec un glossaire.
Vérifié le 2026-10-08 — Amanda Lee
Fonctionnalités pour ASS
Effets et karaoké sécurisés
Les timings karaoké, effets de fondu, commandes de mouvement et objets de dessin ne sont jamais modifiés pendant la traduction.
Resultats en quelques minutes
L'IA cloud traite aussi bien les longs métrages que les séries animées par épisodes.
Plus de 100 langues supportees
Traduisez des sous-titres ASS/SSA dans plus de 100 langues, dont le japonais, le coréen, le chinois, l'espagnol, le français, l'allemand et l'arabe.
Pourquoi ForgeFile est le meilleur traducteur ASS/SSA
Besoin de traduire des sous-titres ASS ou SSA sans perdre les styles, polices ou effets visuels ? ForgeFile est un traducteur de sous-titres ASS/SSA alimenté par l'IA qui convertit vos sous-titres avancés dans plus de 100 langues en préservant chaque définition de style, choix de police, couleur, effet karaoëe et minutage. Qu'il s'agisse d'une série anime, d'un projet fansub ou d'une production professionnelle, vos sous-titres traduits ressemblent et se lisent exactement comme l'original.
Comment ForgeFile traduit les fichiers ASS/SSA
Notre moteur de traduction comprend le format Advanced SubStation Alpha. Quand vous traduisez un fichier ASS, ForgeFile :
- Analyse les sections [Script Info], [V4+ Styles] et [Events] séparément
- Traduit uniquement le texte des dialogues avec une IA contextuelle qui gère la terminologie anime et les nuances conversationnelles
- Préserve toutes les balises de substitution ({\b1}, {\i1}, {\fn}, {\c&H}, {\pos}, {\fad}, {\k}) dans les lignes de dialogue
Le résultat est un fichier ASS valide que vous pouvez charger dans n'importe quel lecteur multimédia - styles, effets et minutage sont conservés.
Préservation complète des styles et effets
Les sous-titres ASS/SSA sont riches en styles visuels. ForgeFile préserve tout :
- Définitions de style - polices, tailles, couleurs (primaire, secondaire, contour, ombre)
- Balises de substitution - {\b}, {\i}, {\fn}, {\fs}, {\c}, {\pos}, {\move}, {\fad}, {\t}
- Effets karaoëe ({\k}, {\K}, {\kf}) pour la musique et les séquences d'ouverture/fermeture
- Commandes de dessin et chemins de clip vectoriels
- Ordre des calques, marges et paramètres d'alignement
Conçu pour l'anime, les fansubs et la production vidéo
ForgeFile gère les flux de travail ASS/SSA sur lesquels les créateurs de sous-titres s'appuient :
- Fansubs anime - traduisez les dialogues japonais/coréens tout en préservant la composition, le karaoëe et les traductions de panneaux
- Production vidéo - localisez les sous-titres stylisés pour les films, séries et contenus promotionnels
- Streaming et distribution - produisez des pistes de sous-titres multilingues avec une qualité visuelle cohérente
- Clips musicaux - traduisez les paroles avec les effets de minutage karaoëe préservés
La traduction par lot est disponible pour les séries multi-épisodes. Tous les fichiers sont chiffrés en transit et au repos, en totale conformité avec le RGPD.
Pourquoi les créateurs de sous-titres choisissent ForgeFile pour la traduction ASS
- Traduction sûre pour les styles - balises de substitution, polices, couleurs et effets jamais modifiés
- Karaoëe préservé - les effets de minutage {\k} restent synchronisés pour les séquences d'ouverture/fermeture
- Plus de 100 langues - dont les caractères CJK, les scripts de droite à gauche et Unicode
- Compatible SSA - les formats ASS (v4+) et SSA (v4) hérités sont tous deux pris en charge
- Aucun logiciel à installer - fonctionne entièrement dans votre navigateur
Téléchargez votre fichier ASS maintenant pour une traduction précise et sûre pour les styles.
Le formatage des sous-titres ASS/SSA est documenté dans l'article Wikipédia consacré à SubStation Alpha.
Comment traduire un fichier ASS en 4 étapes
- 1
Téléchargez votre fichier ASS ou SSA
Glissez-déposez votre fichier .ass ou .ssa. Nous prenons en charge les formats Advanced SubStation Alpha (v4+) et SSA (v4) legacy.
- 2
Selectionnez la langue source et la langue cible
Choisissez parmi plus de 100 langues. ForgeFile comprend la terminologie anime, les dialogues conversationnels et le contexte culturel.
- 3
Configurez les parametres de traduction
Choisissez les types d'événements à traduire (Dialogue, Commentaire). Sélectionnez le ton de traduction pour un dialogue anime formel ou informel.
- 4
Téléchargez vos sous-titres traduits
Votre fichier ASS traduit est prêt en quelques minutes. Tous les styles, effets et synchronisations sont préservés : prêt pour VLC, MPC ou tout lecteur vidéo.
FAQ ASS/SSA - réponses aux questions fréquentes
Comment traduire un fichier de sous-titres ASS en ligne ?
Téléchargez votre fichier .ass ou .ssa sur ForgeFile, sélectionnez votre langue cible et cliquez sur Traduire. Notre IA traduit le dialogue tout en préservant tous les styles, effets et minutage.
Les définitions de style et les balises de substitution sont-elles conservées ?
Absolument. ForgeFile conserve toutes les définitions [V4+ Styles] et les balises inline de substitution, y compris les polices, couleurs, positions, fondus et mouvements.
Les effets karaoke sont-ils preserves ?
Oui. Les balises de timing karaoké (\k, \K, \kf) sont conservées à l'identique. Les séquences d'ouverture et de fin avec synchronisation des paroles restent parfaites dans la version traduite.
Les formats ASS et SSA sont-ils tous deux pris en charge ?
Oui. ForgeFile gère à la fois Advanced SubStation Alpha (ASS, v4+) et le legacy SubStation Alpha (SSA, v4) avec toutes les fonctionnalités.
Quelle est la différence entre les sous-titres ASS et SRT ?
L'ASS prend en charge le style riche (polices, couleurs, effets, positionnement) tandis que le SRT n'affiche qu'un texte simple avec des horodatages. ForgeFile gère les deux - pensez à l'ASS quand le style visuel compte.
Puis-je traduire les sous-titres d'une série animée complète ?
Oui. ForgeFile prend en charge le traitement par lots : téléchargez plusieurs fichiers ASS d'une série et traduisez-les tous en une seule opération.
Mon fichier de sous-titres est-il sécurisé pendant la traduction ?
Les fichiers sont chiffrés en transit et au repos. Leur durée de conservation dépend de votre forfait.
ForgeFile gère-t-il correctement les textes japonais et coréens ?
Oui. L'IA de ForgeFile est entraînée sur des textes CJK et comprend la terminologie anime, les honorifiques et les nuances conversationnelles propres aux dialogues japonais et coréens.
Guides pour ce flux de travail
Prêt à traduire vos sous-titres ?
Téléversez votre fichier ASS ou SSA et obtenez des sous-titres traduits fidèles au style en quelques minutes. Effets, polices et synchronisation préservés.