100+
Langues prises en charge
Service de traduction de documents
Traduisez des fichiers PO en ligne - contexte préservé
Téléchargez votre fichier .po et obtenez une traduction précise dans plus de 100 langues. Msgid, msgstr, formes plurielles, contexte et commentaires - tout est préservé. Compatible Gettext.
Traitement sécurisé
Résultats rapides
Aucune configuration requise
Mise en forme
Contrôles de qualité du flux de travail
GDPR
Traitement privé sécurisé
Aperçu de la sortie
Traduisez des fichiers PO en ligne - contexte préservé Aperçu de la mise en page
Un fichier traduit n’est utile que si les tableaux, les titres et les espacements sont toujours là où votre équipe les attend. ForgeFile garde la structure du document visible du téléchargement au téléchargement.
Original
EN
Accord fournisseur du troisième trimestre
Traduit
ES
Acuerdo de proveedor Q3
Formats
Traduisez des fichiers PO en ligne - contexte préservé Types de fichiers pris en charge
Tous les fichiers ne sont pas des PDF vierges. Les cas utiles sont compliqués : contrats numérisés, onglets de feuilles de calcul, diaporamas, sous-titres et exportations audio des réunions.
Bureau et PDF
Documents, présentations et feuilles de calcul dont la mise en page est importante.
Scans et images
Photos, numérisations et PDF contenant beaucoup d'images qui nécessitent d'abord une extraction de texte.
Fichiers de localisation
Fichiers texte structurés où les clés, les timings et le balisage doivent rester intacts.
Fonctionnalités pour Traduisez des fichiers PO en ligne - contexte préservé
Gestion des formes plurielles
Les formes plurielles correctes sont générées automatiquement pour chaque langue cible. L’en-tête Plural-Forms et l’expression nplurals sont mis à jour dans le header PO.
Conservation du contexte et des commentaires
Le contexte de message (msgctxt), commentaires de traducteur, commentaires extraits et flags restent identiques au catalogue source.
Résultats ultra-rapides
La plupart des fichiers PO sont traduits en quelques secondes. L’IA cloud traite des catalogues de milliers de chaînes et des règles plurielles complexes.
Plus de 100 langues prises en charge
Translate PO files between 100+ langues including Spanish, French, German, Arabic, Chinese, Japanese, and Korean.
Comment traduire un fichier PO en 4 étapes
- 1
Téléchargez votre fichier PO ou POT
Glissez-déposez votre fichier .po ou .pot. Nous prenons en charge les catalogues gettext de WordPress, frameworks PHP, GNOME et projets sur mesure.
- 2
Sélectionnez la langue source et la langue cible
Choisissez parmi plus de 100 langues. ForgeFile applique automatiquement les règles de pluralisation correctes et l'expression nplurals pour votre langue cible.
- 3
Configurez les paramètres de traduction
Choisissez de traduire uniquement les msgstr vides ou toutes les chaînes. Déterminez si vous souhaitez mettre à jour les métadonnées de l’en-tête PO.
- 4
Téléchargez votre fichier PO traduit
Votre fichier PO traduit est prêt en quelques secondes. Compilez en MO et déployez - tous les pluriels, contextes et commentaires sont conservés.
Flux de travail associés à Traduisez des fichiers PO en ligne - contexte préservé
Pourquoi ForgeFile est le meilleur traducteur PO en ligne
Besoin de traduire un fichier PO sans perdre les formes plurielles, le contexte des messages ou les commentaires des traducteurs ? ForgeFile est un traducteur PO gettext alimenté par l'IA qui convertit vos catalogues de localisation dans plus de 100 langues en préservant chaque msgid, msgstr, règle plurielle, msgctxt et commentaire. Qu'il s'agisse d'un plugin WordPress, d'une application GNOME ou d'un projet PHP personnalisé, votre fichier PO traduit se compile en MO et se déploie sans modifications.
Comment ForgeFile traduit les fichiers PO
Notre moteur de traduction comprend le format GNU gettext nativement. Quand vous traduisez un fichier PO, ForgeFile :
- Analyse toutes les paires msgid/msgstr en préservant le contexte des messages (msgctxt) et les commentaires des traducteurs
- Applique les règles de pluralisation spécifiques à la langue - générant le nombre correct de formes plurielles pour chaque langue cible
- Protège les espaces réservés de type printf (%s, %d, %1$s) et le balisage HTML dans les chaînes
Le résultat est un fichier PO valide que vous pouvez compiler en MO et déployer directement - sans édition manuelle des formes plurielles ni des espaces réservés.
Gestion des formes plurielles avec conscience linguistique
Les règles de pluralisation varient considérablement selon les langues. ForgeFile les gère toutes :
- Anglais/allemand (2 formes) → russe/polonais (3 formes) → arabe (6 formes)
- L'en-tête Plural-Forms est mis à jour automatiquement pour la langue cible
- Chaque entrée msgstr[N] est générée avec la forme plurielle grammaticalement correcte
- Les chaînes source singulier et pluriel sont toutes deux utilisées comme contexte de traduction
- nplurals et l'expression plurielle sont définis correctement dans l'en-tête PO
Conçu pour WordPress, PHP et les projets open source
ForgeFile gère les fichiers PO sur lesquels l'écosystème open source s'appuie :
- Plugins et thèmes WordPress - traduisez les fichiers .po pour les plugins et thèmes WP, prêts pour GlotPress ou le déploiement direct
- Frameworks PHP - localisez les projets Laravel, Symfony et CakePHP utilisant des catalogues gettext
- Applications GNOME et bureau - traduisez les applications GTK et les logiciels de bureau GNOME
- Projets open source - accélérez les traductions communautaires en pré-traduisant les modèles PO/POT pour les contributeurs
Le téléchargement par lot et l'accès API sont disponibles pour les pipelines de localisation continue. Tous les fichiers sont chiffrés en transit et au repos, avec suppression automatique après traitement - entièrement conforme au RGPD.
Pourquoi les développeurs choisissent ForgeFile pour la traduction PO
- Traduction avec conscience du pluriel - les formes plurielles correctes générées automatiquement pour chaque langue cible
- Protection des espaces réservés - %s, %d, %1$s et balisage HTML préservés dans chaque chaîne
- Plus de 100 langues - dont les scripts de droite à gauche (arabe, hébreu) et les caractères CJK
- Prise en charge POT - traduisez directement depuis les fichiers modèles, sans prétraitement
- Aucun logiciel à installer - fonctionne entièrement dans votre navigateur
- Sécurité de niveau entreprise - traitement chiffré, zéro rétention de données
Téléchargez votre fichier PO maintenant et découvrez pourquoi des milliers de développeurs font confiance à ForgeFile pour une traduction gettext précise avec gestion des formes plurielles.
FAQ sur la traduction PO - réponses aux questions fréquentes
Comment traduire un fichier PO en ligne ?
Téléchargez votre fichier .po ou .pot sur ForgeFile, choisissez la langue cible et cliquez sur Traduire. Notre IA remplit les msgstr tout en respectant structure, pluriels et contexte - généralement en quelques secondes.
Les formes plurielles sont-elles gérées correctement ?
Oui. ForgeFile génère le nombre correct de formes plurielles pour chaque langue cible (2 pour l’anglais, 3 pour le russe, 6 pour l’arabe, etc.) et met automatiquement à jour l’en-tête Plural-Forms.
Les placeholders printf sont-ils préservés ?
Absolument. ForgeFile détecte et protège %s, %d, %1$s et les autres placeholders printf, ainsi que le balisage HTML.
Puis-je traduire un fichier modèle POT ?
Oui. ForgeFile accepte les fichiers .po et .pot. Traduisez directement depuis un modèle sans créer d’abord un PO pré-rempli.
Cela fonctionne-t-il avec les plugins et thèmes WordPress ?
Oui. ForgeFile gère nativement les .po WordPress. La sortie est compatible GlotPress, Loco Translate et le déploiement dans wp-content/languages.
Puis-je traduire uniquement les chaînes non traduites ?
Oui. ForgeFile peut traduire sélectivement les msgstr vides, sans toucher aux chaînes déjà traduites - parfait pour la localisation incrémentale.
Mon fichier PO est-il sécurisé pendant la traduction ?
Oui. Tous les fichiers sont chiffrés en transit et au repos. Les documents sont supprimés automatiquement après traitement. Notre infrastructure respecte les pratiques RGPD.
Quelle est la différence entre PO et XLIFF pour la localisation ?
PO (gettext) est la norme pour les logiciels PHP, WordPress et GNU/Linux. XLIFF est la norme de l'industrie pour les applications d'entreprise et les outils TMS. ForgeFile gère les deux de manière native avec une préservation complète de la structure.
Prêt à traduire votre catalogue de localisation ?
Téléchargez votre fichier PO et recevez en quelques secondes un fichier traduit compatible Gettext. Pluriels, contexte et commentaires sont préservés à chaque fois.