Traduisez des fichiers PO en ligne - contexte préservé

Besoin de traduire un fichier PO sans perdre les formes plurielles, le contexte ou les commentaires ? ForgeFile est un traducteur PO Gettext alimenté par IA qui convertit vos catalogues de localisation dans plus de 100 langues tout en préservant chaque msgid, msgstr, règle de pluriel, msgctxt et commentaire. Qu’il s’agisse d’un plugin WordPress, d’une application GNOME ou d’un projet PHP personnalisé, votre PO traduit compile en MO et se déploie sans retouches.

Comment ForgeFile traduit les fichiers PO

Notre moteur comprend nativement le format GNU gettext. Lorsque vous traduisez un fichier PO, ForgeFile :

• Analyse toutes les paires msgid/msgstr, en conservant le contexte (msgctxt) et les commentaires
• Applique les règles de pluriel spécifiques à chaque langue - générant le nombre correct de formes plurielles
• Protège les espaces réservés printf (%s, %d, %1$s) et le balisage HTML dans les chaînes

Le résultat est un fichier PO valide que vous pouvez compiler en MO et déployer directement - pas besoin de retoucher manuellement les pluriels ou les placeholders.

Gestion des pluriels adaptée à chaque langue

Les règles de pluriel varient énormément. ForgeFile gère toutes les combinaisons :

• Anglais/Allemand (2 formes) -> Russe/Polonais (3 formes) -> Arabe (6 formes)
• L’en-tête Plural-Forms est mis à jour automatiquement
• Chaque msgstr[N] reçoit la forme grammaticale correcte
• Les chaînes singulières et plurielles servent de contexte
• Les valeurs nplurals et l’expression sont ajustées dans l’en-tête

Conçu pour WordPress, PHP & open-source

ForgeFile traite les fichiers PO de l’écosystème open source :

• Plugins & thèmes WordPress - traduisez les .po prêts pour GlotPress ou un déploiement direct
• Frameworks PHP - localisez Laravel, Symfony et CakePHP avec des catalogues gettext
• GNOME & applications desktop - traduisez les applications GTK et logiciels GNOME
• Projets open-source - accélérez les contributions en pré-traduisant les templates PO/POT

Envoi en lot et accès API sont disponibles pour les pipelines de localisation en continu. Tous les fichiers sont chiffrés en transit et au repos, puis supprimés automatiquement après traitement - conformité RGPD complète.

Pourquoi les développeurs choisissent ForgeFile pour les PO

• Traduction sensible aux pluriels - les formes correctes sont générées automatiquement
• Protection des placeholders - %s, %d, %1$s et le balisage HTML sont conservés
• Plus de 100 langues - y compris les scripts de droite à gauche et les caractères CJK
• Support POT - traduisez directement depuis les templates sans prétraitement
• Pas d’installation - la solution fonctionne entièrement dans votre navigateur
• Sécurité entreprise - traitement chiffré, aucune conservation des données

Envoyez votre fichier PO maintenant et découvrez pourquoi des milliers de développeurs font confiance à ForgeFile pour une traduction PO précise et consciente des pluriels.