Préservation des clés de ressources
Les noms de ressources ne sont jamais traduits ni modifiés. Chaque clé, type de données et attribut mimetype reste exactement comme dans le fichier .resx d'origine.
Traduire des fichiers RESX en ligne – ressources et valeurs .NET préservées
Téléversez votre fichier .resx et obtenez une traduction précise dans plus de 100 langues. Clés, types de données, commentaires et schéma XML préservés. Prêt pour Visual Studio.
Flux de travail pour RESX
Exemple de traduction
Un fichier de ressources .NET RESX, de l'anglais vers l'espagnol
Un fichier de ressources à 5 entrées rédigé pour cette page : titres, une chaîne avec un espace réservé {0}, une confirmation avec guillemets et une référence d'image non textuelle. Les clés, commentaires et la référence restent ; les chaînes sont traduites.
Original
Résultat
-
Clés et leur ordre inchangés
-
Chaque espace réservé {0} conservé
-
Chaque chaîne contenant des mots est traduite
4 chaînes sur 4 contenant des mots diffèrent de la source.
-
Référence de fichier vers une image laissée intacte
L'entrée ResXFileRef (Resources\logo.png) est identique octet par octet.
-
Commentaires des développeurs
Les commentaires sont des notes pour les traducteurs et restent en anglais.
Vérifié le 2026-10-08 — Amanda Lee
Fonctionnalités pour RESX
Sécurité du schéma et des commentaires
Les en-têtes de schéma XML, resheaders et commentaires développeur sont conservés. Votre RESX traduit compile sans erreurs.
Résultats ultra-rapides
La plupart des fichiers RESX sont traduits en quelques secondes. L'IA cloud prend en charge des fichiers de ressources contenant des centaines de chaînes.
Plus de 100 langues supportées
Traduisez des fichiers RESX dans plus de 100 langues, dont l'espagnol, le français, l'allemand, l'arabe, le chinois, le japonais et le coréen.
Pourquoi ForgeFile est le meilleur traducteur RESX en ligne
Besoin de traduire un fichier .resx sans altérer les clés de ressources, les types de données ni le schéma XML ? ForgeFile est un traducteur de ressources .NET par IA qui convertit vos fichiers RESX dans plus de 100 langues tout en préservant noms de ressources, types, commentaires et définitions de schéma. Qu'il s'agisse de WPF, ASP.NET ou .NET MAUI, votre fichier traduit compile immédiatement.
Comment ForgeFile traduit les fichiers RESX
Notre moteur comprend la structure de ressources .NET de manière native. Lors de la traduction d'un fichier RESX, ForgeFile :
- Analyse le schéma XML : préserve identifiants, types de données (System.String) et mimetypes
- Traduit uniquement les éléments <value> avec une IA adaptée aux textes d'interface
- Conserve les éléments <comment> et les métadonnées techniques
Vous obtenez un fichier .resx valide prêt à être intégré dans votre projet Visual Studio.
Prise en charge intégrale du schéma de ressources .NET
- Noms de ressources (clés) rigoureusement conservés dans leur ordre d'origine
- Types de données et attributs mimetype intacts
- Commentaires et métadonnées préservés pour la documentation du code
- En-têtes de schéma XML et nœuds resheader conservés à l'identique
- Variables de formatage ({0}, {1:C}, {2:dd/MM/yyyy}) scrupuleusement protégées
Pour les équipes .NET, WPF, ASP.NET et MAUI
- WPF et WinForms – traduisez libellés de formulaires et boîtes de dialogue
- ASP.NET et Blazor – localisez chaînes d'applications web et messages de validation
- .NET MAUI et Xamarin – traduisez ressources pour applications mobiles
- Bibliothèques de classes – localisez composants partagés et packages NuGet
Traitement par lots et API disponibles. Fichiers chiffrés et stricte conformité RGPD.
Pourquoi choisir ForgeFile pour vos fichiers RESX
- Clés protégées – seuls les textes des valeurs sont traduits
- Schéma préservé – conformité totale avec le compilateur Visual Studio
- Plus de 100 langues – écritures RTL et alphabets orientaux inclus
- Variables sécurisées – motifs string.Format maintenus intacts
- Aucune installation – fonctionne directement dans votre navigateur
Documentation détaillée sur Microsoft Learn.
Comment traduire un fichier RESX en 4 étapes
- 1
Chargez votre fichier RESX
Déposez votre fichier .resx. Nous prenons en charge les fichiers de ressources de Visual Studio, Rider et tout environnement .NET.
- 2
Sélectionnez la langue source et la langue cible
Choisissez parmi plus de 100 langues. ForgeFile comprend les modèles d'interface .NET et traduit avec précision les libellés, messages et textes d'erreur.
- 3
Configurez les paramètres de traduction
Choisissez si vous souhaitez traduire les commentaires. Sélectionnez les types de ressources à inclure (chaînes uniquement ou toutes les valeurs traduisibles).
- 4
Téléchargez votre RESX traduit
Votre RESX traduit est prêt en quelques secondes. Ajoutez-le à votre projet Visual Studio sous Resources.fr.resx, Resources.es.resx, etc.
FAQ sur la traduction RESX - questions fréquentes
Comment traduire un fichier RESX en ligne ?
Déposez votre fichier .resx sur ForgeFile, choisissez la langue cible et cliquez sur Traduire. Notre IA traduit les éléments value tout en conservant noms de ressources, types et schéma - généralement en quelques secondes.
Les noms de ressources (clés) sont-ils modifiés ?
Non. ForgeFile traduit uniquement les valeurs. Les noms de ressources, types de données et attributs mimetype ne sont jamais modifiés ou réordonnés.
Les espaces réservés string.Format sont-ils préservés ?
Oui. ForgeFile détecte et protège {0}, {1:C}, {2:dd/MM/yyyy} et autres espaces réservés de format .NET dans les valeurs traduites.
Cela fonctionne-t-il avec Visual Studio ?
Oui. Le fichier RESX traduit est entièrement compatible Visual Studio. Nommez-le selon les conventions .NET (ex. Resources.es.resx) et ajoutez-le à votre projet.
Puis-je traduire des fichiers RESX pour WPF et ASP.NET ?
Oui. ForgeFile gère les fichiers RESX de WPF, WinForms, ASP.NET, Blazor, .NET MAUI et Xamarin avec conservation complète du schéma.
Les commentaires développeur sont-ils préservés ?
Oui. Tous les éléments de commentaire sont conservés dans le fichier traduit, gardant le contexte pour votre équipe.
Mon fichier RESX est-il sécurisé pendant la traduction ?
Les fichiers sont chiffrés en transit et au repos. Leur durée de conservation dépend de votre forfait.
Quelle est la différence entre RESX et JSON pour la localisation .NET ?
Le RESX est le format de ressources natif de Visual Studio avec schéma XML et support des types. JSON est utilisé dans ASP.NET Core avec IStringLocalizer. ForgeFile gère les deux nativement.
Guides pour ce flux de travail
Prêt à traduire vos ressources .NET ?
Téléversez votre fichier RESX et obtenez un résultat prêt pour Visual Studio en quelques secondes. Clés, types et schéma préservés.