Preservación de capítulos y tabla de contenidos
Cada capítulo, entrada del índice y enlace de navegación interna permanece funcional. Tu libro electrónico traducido está listo para distribuirse en lectores electrónicos.
Traducir libros electrónicos EPUB online: capítulos y diseño preservados
Sube cualquier archivo EPUB y obtén una traducción precisa en 100+ idiomas. Capítulos, índice, imágenes y metadatos: todo preservado.
Flujo de trabajo de EPUB
Aviso importante: Solo aceptamos archivos EPUB sin protección DRM. Los archivos protegidos por gestión de derechos digitales (por ejemplo, comprados en Kindle, Apple Books u otras tiendas con DRM) no se pueden procesar - se trata de un requisito legal, no de una limitación técnica. Sube un archivo EPUB sin DRM.
Ejemplo de traducción
Un libro electrónico en EPUB, de inglés a español
Un libro de tres capítulos escrito para esta página, con índice en formato EPUB 2 y EPUB 3, enlaces entre capítulos, una nota al pie con su enlace de vuelta, una portada y una figura en el texto. Todo lo que aparece abajo es algo que un lector de libros electrónicos rompe cuando una traducción falla; se contó a partir de los dos archivos.
Original
Resultado
Original
Resultado
Original
Resultado
-
Contenedor válido: mimetype primero y sin comprimir
mimetype es la primera entrada y no está comprimido, como exige la especificación EPUB.
-
Todos los enlaces internos se resuelven
10 de 10 enlaces apuntan a un archivo y a un ancla que existen.
-
La nota al pie y su enlace de vuelta siguen emparejados
-
La portada sigue marcada como imagen de portada
-
Identificador sin cambios
urn:uuid:6f1b7c1e-9a4d-4b3f-8f5a-0e2d4c9b7a10
-
Etiqueta de idioma cambiada
El idioma del paquete pasa de en a es; también el atributo lang de cada capítulo.
-
Descripción y los dos índices traducidos
-
Title
El título del libro «Eleven Hulls» se conservó como nombre propio en los datos del paquete; tradúcelo a mano si tu edición tiene un título en español. El autor y la editorial son nombres y no cambian.
-
Ortografía
Un corrector ortográfico de español no encuentra ninguna palabra desconocida salvo el nombre del personaje, Maren.
-
Comprobado con EPUBCheck
EPUBCheck no está instalado en el equipo de compilación, así que el archivo se comprobó con la estructura de arriba, sin validarlo contra el estándar completo.
Verificado el 2026-10-08 — Amanda Lee
Características de EPUB
Salida de flujo seguro
Los EPUB traducidos se renderizan correctamente en todos los principales lectores electrónicos.
Soporte para libros electrónicos completos
La infraestructura de IA en la nube procesa novelas y libros de texto de cientos de páginas.
Más de 100 idiomas compatibles
Traduzca archivos EPUB entre más de 100 idiomas.
¿Por qué ForgeFile es el mejor traductor de EPUB en línea
¿Necesitas traducir un eBook sin perder capítulos, formato o navegación? ForgeFile es un traductor de EPUB impulsado por IA que convierte tus libros digitales a más de 100 idiomas preservando cada capítulo, entrada de tabla de contenidos, imagen y estilo. Ya sea una novela, un libro de texto o un manual técnico, tu EPUB traducido está listo para lectores en Kindle, Apple Books, Kobo y cualquier lector electrónico.
Cómo ForgeFile traduce archivos EPUB
Nuestro motor comprende la estructura interna del EPUB. Cuando traduces un archivo EPUB, ForgeFile:
- Analiza cada capítulo, sección y archivo de contenido HTML dentro del paquete EPUB
- Traduce el texto con IA contextual que maneja prosa narrativa, académica y técnica
- Reconstruye el EPUB con contenido traducido, tabla de contenidos válida, metadatos actualizados y reflujo correcto
El resultado es un archivo EPUB válido listo para distribuir, sin necesidad de edición manual capítulo por capítulo.
Salida segura para reflujo y compatible con lectores
EPUB está diseñado para texto refluible en diferentes tamaños de pantalla. ForgeFile garantiza que tu eBook traducido funcione en todos los dispositivos:
- La tabla de contenidos y los enlaces de navegación internos permanecen válidos
- Los títulos de capítulos, secciones y saltos de página se preservan
- Los estilos CSS, fuentes y formato de texto se mantienen
- Las imágenes de portada, ilustraciones en línea y figuras permanecen en su lugar
- Los metadatos del EPUB (título, autor, idioma, editorial) se traducen y actualizan
Diseñado para autores, editores y educadores
ForgeFile maneja los flujos de trabajo de eBooks en los que confían los profesionales:
- Autores de ficción y no ficción: traduce novelas, memorias y colecciones de ensayos para llegar a lectores globales
- Editores y distribuidores: localiza catálogos completos para mercados internacionales y librerías
- Contenido educativo: traduce libros de texto, guías de estudio y lecturas de cursos para aulas multilingües
- Publicaciones técnicas y profesionales: localiza manuales, guías y referencias en formato EPUB
La traducción masiva está disponible para proyectos de múltiples libros. Todos los archivos se cifran en tránsito y en reposo.
Por qué los editores eligen ForgeFile para la traducción de EPUB
- Salida compatible con estándares: los EPUBs traducidos superan la validación y funcionan en todos los principales lectores electrónicos
- Tabla de contenidos y navegación preservadas: los enlaces de capítulos, marcadores y referencias internas permanecen funcionales
- Más de 100 idiomas: incluidos scripts de derecha a izquierda (árabe, hebreo) y caracteres CJK
- Metadatos actualizados: el idioma, título y descripción del EPUB se traducen automáticamente
- Sin software que instalar: funciona íntegramente en tu navegador
EPUB está estandarizado por el W3C - consulta la especificación de EPUB 3.
Cómo traducir un libro electrónico en 4 pasos
- 1
Suba su archivo EPUB
Arrastre y suelte su archivo . epub. El tamaño máximo del archivo depende de tu plan.
- 2
Seleccione el idioma de origen y de destino
Elija entre más de 100 idiomas. ForgeFile detecta automáticamente el idioma de origen.
- 3
Configure los ajustes de traducción
Elija si desea traducir metadatos de EPUB y el estilo de traducción.
- 4
Descargue su libro electrónico traducido
Todos los capítulos, índices, imágenes y estilos se conservan en el EPUB traducido: descarga y publica directamente en tiendas digitales.
Preguntas frecuentes sobre la traducción de EPUB
¿Cómo traduzco un libro electrónico en línea?
Suba su archivo EPUB, seleccione el idioma de destino y haga clic en Traducir. Nuestra IA traduce todo el contenido preservando capítulos, tabla de contenidos, formato y metadatos.
¿Se preserva la tabla de contenidos?
Absolutamente. La tabla de contenidos, enlaces y marcadores permanecen totalmente funcionales en el EPUB traducido.
¿Funcionará el EPUB traducido en Kindle y Apple Books?
Sí. ForgeFile produce archivos EPUB compatibles con Kindle, Apple Books y todos los principales lectores electrónicos.
¿Se preservan las imágenes y la portada?
Sí. Las imágenes de portada e ilustraciones se mantienen en su posición original.
¿Puedo traducir una novela de varios capítulos o un libro de texto?
Sí. ForgeFile maneja libros largos con cientos de capítulos y plena conciencia de contexto.
¿Hay un límite de tamaño de archivo?
Para proyectos mayores, contáctenos para planes empresariales. El tamaño máximo del archivo depende de tu plan.
¿Están seguros los datos de mi libro electrónico durante la traducción?
Los archivos se cifran en tránsito y en reposo. El tiempo que se conservan depende de su plan.
¿Se actualizan los metadatos de EPUB en la traducción?
Sí. ForgeFile traduce los metadatos (título, descripción, idioma) para una correcta catalogación.
¿Listo para traducir su libro electrónico?
Sube tu archivo EPUB y obtén una traducción lista para publicar. Capítulos, índice y formato preservados en todo el libro.