Preservación de fórmulas
Las fórmulas, funciones (SUM, VLOOKUP, IF, etc.) y cálculos permanecen completamente intactos. Solo se convierte el contenido de texto traducible.
Traducir Excel online | XLSX
Traduce un libro de Excel online. Sube tu XLSX, elige un idioma y revisa fórmulas, totales y texto de las celdas antes de compartirlo.
Flujo de trabajo de Excel
Ejemplo de traducción
Una lista de precios en Excel, de inglés a español
Un libro de dos hojas con una cabecera en negrita y sombreada, precios y una hoja de notas, escrito para esta página. El texto se traduce, los números y el formato se mantienen, y las columnas se ensanchan para el texto más largo en español.
Original
Resultado
-
Cada número es idéntico, byte por byte
18.5, 9, 34.9, 59
-
Columnas ensanchadas para el texto más largo en español, ninguna más estrecha
-
Sombreado y negrita de la cabecera conservados
-
Nombres de las hojas traducidos
Verificado el 2026-10-08 — Amanda Lee
Características de Excel
Protección del formato y la disposición
Los anchos de columna, altos de fila, celdas combinadas, fuentes, bordes y colores permanecen exactamente como en la hoja de cálculo original.
Compatibilidad con varias hojas y libros de trabajo
Traduce libros de trabajo con varias hojas, manteniendo las referencias entre hojas, las pestañas y la estructura.
Seguridad y cifrado de los datos
Los datos de la hoja de cálculo se cifran durante la transferencia y el almacenamiento. El tiempo de conservación de los archivos depende de tu plan.
¿Por qué elegir Excel?
XLSX pertenece a la familia Office Open XML documentada en ECMA-376. Según Microsoft, XLSX no puede almacenar macros VBA; XLSM es un formato distinto. Guarda el libro original antes de cambiar de formato.
Revisa el libro traducido
Abre el libro traducido en Excel u otro editor compatible. Compara las fórmulas y los totales con el original y revisa los nombres de las hojas, las etiquetas de los gráficos y el texto que se extiende a celdas adyacentes antes de compartirlo.
Pasos de Excel
- 1
Suba su archivo de Excel
Arrastra y suelta tu archivo .xlsx o .xls. El tamaño máximo del archivo depende de tu plan.
- 2
Seleccione el idioma de origen y de destino
Elige entre 100+ idiomas. ForgeFile detecta automáticamente el idioma de origen.
- 3
Configure los ajustes de traducción
Elige qué hojas traducir. Selecciona si quieres traducir los nombres de las hojas y las filas de encabezado.
- 4
Descargue su hoja de cálculo traducida
Todas las fórmulas, el formato, los números y los gráficos se conservan en la hoja de cálculo traducida.
Preguntas frecuentes sobre la traducción de Excel
¿Cómo traduzco un archivo Excel online?
Sube tu archivo XLS o XLSX a ForgeFile, selecciona el idioma de destino y haz clic en Traducir. Nuestra IA traduce solo el texto, conservando todas las fórmulas, el formato y los gráficos.
¿Puedo traducir archivos XLS y XLSX?
Sí. ForgeFile admite tanto el formato moderno .xlsx como el antiguo .xls. Ambos se traducen conservando por completo las fórmulas, el formato, los gráficos y las estructuras de datos.
¿Se conservan las fórmulas durante la traducción?
Sí, por completo. ForgeFile identifica y protege todas las fórmulas, funciones (VLOOKUP, SUMIF, etc.) y referencias de celdas. Solo se traduce el texto: tus cálculos permanecen intactos.
¿La traducción conserva los gráficos y las tablas dinámicas?
Sí. Los gráficos, las tablas dinámicas, los diagramas y los minigráficos se conservan por completo. Las etiquetas, los títulos de los ejes y los textos de las leyendas se traducen mientras la estructura visual permanece idéntica.
¿Cuántos idiomas se admiten para la traducción de Excel?
ForgeFile admite 100+ idiomas, incluidos español, francés, alemán, árabe, chino, japonés, coreano, portugués, ruso y muchos más.
¿Hay un límite de tamaño de archivo?
El tamaño máximo de archivo depende de su plan. Para archivos más grandes o necesidades de traducción masiva, contáctenos para obtener planes corporativos con límites más altos y acceso a la API.
¿Están protegidos los datos de mi hoja de cálculo durante la traducción?
Sí. Todos los archivos se cifran durante la transferencia y el almacenamiento. El tiempo de conservación depende de tu plan.
¿Cuál es la diferencia entre ForgeFile y Google Translate para archivos Excel?
Google Translate no puede procesar archivos Excel directamente y altera el formato al copiar y pegar. ForgeFile traduce la hoja de cálculo completa, conservando todas las fórmulas, los gráficos, el formato y la estructura de varias hojas.
Guías para este flujo de trabajo
¿Listo para traducir su archivo de Excel?
Traduce un libro de Excel online. Sube tu XLSX, elige un idioma y revisa fórmulas, totales y texto de las celdas antes de compartirlo.