Vollständiger Erhalt der Stile
Jede Schriftart, Farbe, Kontur, jeder Schatten und jeder Effekt-Tag bleibt exakt so, wie er definiert wurde. Ihre übersetzten Untertitel sehen identisch aus wie das Original.
ASS- & SSA-Untertitel online übersetzen – Stile & Timing bleiben erhalten
Laden Sie Ihre ASS- oder SSA-Datei hoch und erhalten Sie präzise Untertitelübersetzungen in 100+ Sprachen. Stile, Schriftarten, Farben, Effekte und Timing bleiben erhalten.
Workflow für ASS
Übersetzungsbeispiel
Eine ASS / SSA-Untertiteldatei, Englisch nach Spanisch, Zeile für Zeile
Die ersten zwölf Zeilen von Sintel als Advanced SubStation-Skript: Schriftarten, Farben und Positionen im Header, Stil und Ebene auf jeder Dialogue-Zeile, \N-Zeilenumbrüche im Text. Untertitel: Sintel © Blender Foundation | durian.blender.org, lizenziert unter CC BY 3.0.
Original
Ergebnis
-
Jede Start- und Endzeit unverändert
-
Skript-Info und Stile Byte für Byte identisch
Alles oberhalb von [Events] (Schriftarten, Größen, Farben, Ausrichtung) ist identisch.
-
Stilname und Ebene auf jeder Zeile unverändert
-
\N-Zeilenumbrüche beibehalten
-
Ein Charaktername wird nicht einheitlich übersetzt
Der Drache „Scales“ wird in 6 Untertiteln als „Scales“ und in 1 als „Escalas“ übersetzt. Legen Sie Eigennamen mit einem Glossar fest.
Verifiziert am 2026-10-08 — Amanda Lee
Funktionen von ASS
Karaoke- & Effektsicherheit
Karaoke-Timing, Fade-Effekte, Bewegungsbefehle und Zeichnungsobjekte werden während der Übersetzung niemals geändert.
Ergebnisse in Minuten
Die Cloud-basierte KI bewältigt ganze Spielfilme und mehrteilige Anime-Serien.
Über 100 Sprachen unterstützt
ASS/SSA-Untertitel zwischen über 100 Sprachen übersetzen, darunter Japanisch, Koreanisch, Chinesisch, Spanisch, Französisch, Deutsch und Arabisch.
Warum ForgeFile der beste ASS/SSA-Übersetzer ist
Müssen Sie ASS- oder SSA-Untertitel übersetzen, ohne Stile, Schriftarten oder visuelle Effekte zu verlieren? ForgeFile ist ein KI-gestützter ASS/SSA-Untertitel-Übersetzer, der Ihre fortgeschrittenen Untertitel in über 100 Sprachen konvertiert, während jede Stildefinition, Schriftwahl, Farbe, jeder Karaoke-Effekt und das Timing erhalten bleiben. Ob Anime-Serie, Fansub-Projekt oder professionelle Produktion – Ihre übersetzten Untertitel sehen genauso aus und funktionieren genauso wie das Original.
Wie ForgeFile ASS/SSA-Dateien übersetzt
Unsere Übersetzungs-Engine versteht das Advanced SubStation Alpha-Format. Wenn Sie eine ASS-Datei übersetzen, wird ForgeFile:
- die Abschnitte [Script Info], [V4+ Styles] und [Events] separat analysieren
- nur den Dialogtext mithilfe einer kontextbewussten KI übersetzen, die Anime-Terminologie und Nuancen der japanischen Umgangssprache beherrscht
- alle Override-Tags ({\b1}, {\i1}, {\fn}, {\c&H}, {\pos}, {\fad}, {\k}) innerhalb der Dialogzeilen beibehalten
Das Ergebnis ist eine gültige ASS-Datei, die Sie in jeden Media-Player laden können – Stile, Effekte und Timing bleiben erhalten.
Vollständiger Erhalt von Stilen und Effekten
ASS/SSA-Untertitel sind reich an visuellem Styling. ForgeFile bewahrt alles:
- Stildefinitionen – Schriftarten, Größen, Farben (Primär, Sekundär, Kontur, Schatten)
- Override-Tags – {\b}, {\i}, {\fn}, {\fs}, {\c}, {\pos}, {\move}, {\fad}, {\t}
- Karaoke-Effekte ({\k}, {\K}, {\kf}) für Musik sowie Opening- und Ending-Sequenzen
- Zeichenbefehle und Vektor-Clip-Pfade
- Ebenenreihenfolge, Ränder und Ausrichtungseinstellungen
Entwickelt für Anime, Fansubs und Videoproduktion
ForgeFile unterstützt die ASS/SSA-Workflows, auf die sich Untertitel-Ersteller verlassen:
- Anime-Fansubs – übersetzen Sie japanische/koreanische Dialoge, während Typesetting, Karaoke und Schild-Übersetzungen erhalten bleiben
- Videoproduktion – lokalisieren Sie gestaltete Untertitel für Filme, Serien und Werbeinhalte
- Streaming & Vertrieb – erstellen Sie mehrsprachige Untertitelspuren mit konsistenter visueller Qualität
- Musikvideos – übersetzen Sie Songtexte unter Beibehaltung der Karaoke-Timing-Effekte
Stapelübersetzung ist für Serien mit mehreren Episoden verfügbar. Alle Dateien werden während der Übertragung und im Ruhezustand verschlüsselt – vollständig DSGVO-konform.
Warum Untertitel-Ersteller ForgeFile für die ASS-Übersetzung wählen
- Stilsichere Übersetzung – Override-Tags, Schriftarten, Farben und Effekte werden niemals verändert
- Karaoke bleibt erhalten – {\k} Timing-Effekte bleiben für Opening- und Ending-Sequenzen synchron
- Über 100 Sprachen – einschließlich CJK-Zeichen, Rechts-nach-Links-Schriften und Unicode
- SSA-kompatibel – sowohl ASS (v4+) und das alte SSA (v4) Format werden unterstützt
- Keine Software zu installieren – funktioniert vollständig in Ihrem Browser
Laden Sie Ihre ASS-Datei jetzt hoch für eine präzise und stilsichere Untertitel-Übersetzung.
Das ASS/SSA-Untertitelformat ist im Wikipedia-Artikel zu SubStation Alpha dokumentiert.
So übersetzen Sie eine ASS-Datei in 4 Schritten
- 1
Laden Sie Ihre ASS- oder SSA-Datei hoch
Ziehen Sie Ihre .ass- oder .ssa-Datei per Drag & Drop hierher. Wir unterstützen sowohl das Advanced SubStation Alpha (v4+) als auch das alte SubStation Alpha (v4) Format.
- 2
Quell- & Zielsprache wählen
Wählen Sie aus über 100 Sprachen. ForgeFile versteht Anime-Terminologie, dialogorientierte Dialoge und kulturellen Kontext.
- 3
Übersetzungseinstellungen konfigurieren
Wählen Sie, welche Ereignistypen übersetzt werden sollen (Dialog, Kommentar). Bestimmen Sie den Übersetzungsstil.
- 4
Laden Sie Ihre übersetzten Untertitel herunter
Ihre übersetzte ASS-Datei ist in wenigen Minuten fertig. Alle Stile, Effekte und Zeitangaben bleiben erhalten – direkt in VLC, MPC oder anderen Playern abspielbar.
ASS/SSA-Übersetzung FAQ - Häufige Fragen beantwortet
Wie übersetze ich eine ASS-Untertitelsdatei online?
Laden Sie Ihre .ass- oder .ssa-Datei zu ForgeFile hoch, wählen Sie Ihre Zielsprache und klicken Sie auf „Übersetzen“. Unsere KI übersetzt die Dialoge und erhält dabei alle Stile, Effekte und das Timing.
Bleiben Stil-Definitionen und Override-Tags erhalten?
Absolut. ForgeFile bewahrt alle [V4+ Styles] Definitionen und Inline-Override-Tags inklusive Schriftarten, Farben, Positionen, Fades und Bewegungen.
Bleiben Karaoke-Effekte erhalten?
Ja. Karaoke-Timing-Tags (\k, \K, \kf) bleiben exakt erhalten. Opening- und Ending-Sequenzen mit Songtext-Timing werden in der übersetzten Version korrekt wiedergegeben.
Werden sowohl das ASS- als auch das SSA-Format unterstützt?
Ja. ForgeFile verarbeitet sowohl Advanced SubStation Alpha (ASS, v4+) als auch das alte SubStation Alpha (SSA, v4) mit vollem Funktionsumfang.
Was ist der Unterschied zwischen ASS- und SRT-Untertiteln?
ASS unterstützt umfangreiches Styling (Schriftarten, Farben, Effekte, Positionierung), während SRT nur reiner Text mit Zeitstempeln ist. ForgeFile verarbeitet beides - nutzen Sie ASS, wenn es auf visuelles Styling ankommt.
Kann ich Untertitel für eine ganze Anime-Serie übersetzen?
Ja. ForgeFile unterstützt die Stapelverarbeitung - laden Sie mehrere ASS-Dateien einer Serie hoch und übersetzen Sie alle in einem Durchgang.
Ist meine Untertiteldatei während der Übersetzung sicher?
Dateien werden bei der Übertragung und im Ruhezustand verschlüsselt. Wie lange sie aufbewahrt werden, hängt von Ihrem Tarif ab.
Verarbeitet ForgeFile japanischen und koreanischen Text korrekt?
Ja. Die KI von ForgeFile ist für CJK-Texte optimiert und versteht Anime-Terminologie sowie die Nuancen in japanischen und koreanischen Dialogen.
Anleitungen zu diesem Workflow
Bereit, Ihre Untertitel zu übersetzen?
Laden Sie Ihre ASS- oder SSA-Datei hoch und erhalten Sie stilsichere Untertitel in wenigen Minuten. Effekte, Schriftarten und Timing bleiben erhalten.