Handhabung von Pluralformen
Korrekte Pluralformen werden automatisch für jede Zielsprache generiert und im PO-Header aktualisiert.
PO-Dateien online übersetzen – Pluralformen, Kontext & Kommentare bleiben erhalten
Laden Sie Ihre .po-Datei hoch und erhalten Sie präzise Übersetzungen in 100+ Sprachen. Msgid, msgstr, Pluralformen, Kontext und Kommentare bleiben erhalten. Gettext-kompatibel.
Workflow für PO
Übersetzungsbeispiel
Ein gettext-.po-Katalog, Englisch zu Spanisch
Ein für diese Seite erstellter Katalog mit fünf Meldungen. Die msgid-Zeilen und Dateireferenzen sind unberührt, jedes msgstr ist ausgefüllt und der Platzhalter %(count)d bleibt erhalten.
Original
Ergebnis
-
msgid, Kommentare und Dateireferenzen unberührt
-
Platzhalter %(count)d in der Übersetzung beibehalten
-
Language-Header auf die Zielsprache umgestellt
Verifiziert am 2026-10-08 — Amanda Lee
Funktionen von PO
Kontext- & Kommentar-Erhalt
Nachrichtenkontext (msgctxt), Übersetzerkommentare, extrahierte Kommentare und Flags bleiben exakt wie im Originalerhalten.
Blitzschnelle Ergebnisse
Die meisten PO-Dateien werden in Sekunden übersetzt. Die Cloud-KI bewältigt Kataloge mit tausenden Strings.
Über 100 Sprachen unterstützt
Übersetzen Sie PO-Dateien zwischen 100+ Sprachen, darunter Spanisch, Französisch, Deutsch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch und Koreanisch.
Warum ForgeFile der beste PO-Übersetzer online ist
Müssen Sie eine PO-Datei übersetzen, ohne Pluralformen, Kontext oder Übersetzerkommentare zu verlieren? ForgeFile ist ein KI-gestützter gettext-PO-Übersetzer, der Lokalisierungskataloge in 100+ Sprachen überträgt und dabei alle msgid, msgstr, Pluralregeln, msgctxt und Kommentare beibehält. Ob WordPress-Plugin oder PHP-Framework – Ihre übersetzte PO-Datei lässt sich direkt zu MO kompilieren.
Wie ForgeFile PO-Dateien übersetzt
Unsere Engine versteht das GNU gettext-Format von Grund auf. Beim Übersetzen einer PO-Datei führt ForgeFile folgende Schritte durch:
- Parst alle msgid/msgstr-Paare und behält Kontext (msgctxt) sowie Kommentare bei
- Wendet zielsprachenspezifische Pluralregeln an – erzeugt die exakte Anzahl an Pluralformen
- Schützt printf-Platzhalter (%s, %d, %1$s) und eingebettetes HTML
Das Ergebnis ist eine standardkonforme PO-Datei zur direkten Kompilierung in MO-Dateien.
Sprachabhängige Pluralregeln
- Englisch/Deutsch (2 Formen) → Russisch/Polnisch (3 Formen) → Arabisch (6 Formen)
- Plural-Forms-Header wird für die Zielsprache automatisch angepasst
- Jeder msgstr[N]-Eintrag wird grammatikalisch korrekt erzeugt
- Singular- und Plural-Quellstrings dienen als gemeinsamer Kontext
- nplurals und Plural-Ausdruck werden im PO-Header korrekt gesetzt
Für WordPress, PHP & Open-Source
- WordPress Plugins & Themes – .po-Dateien für GlotPress oder den direkten Einsatz übersetzen
- PHP-Frameworks – Laravel, Symfony und CakePHP-Projekte lokalisieren
- Desktop-Apps – GTK- und GNOME-Software übersetzen
- Open-Source-Projekte – POT-Vorlagen vorübersetzen
Massen-Upload und API verfügbar. Vollständig verschlüsselt und DSGVO-konform.
Vorteile für Entwickler
- Intelligente Pluralformen – Automatisch korrekte Pluralregeln je Sprache
- Platzhalterschutz – %s, %d und HTML-Tags bleiben intakt
- 100+ Sprachen – Inklusive RTL- und ostasiatischer Schriften
- POT-Unterstützung – Direkt aus Vorlagendateien übersetzen
- Keine Installation – Läuft direkt im Browser
Dokumentiert im GNU gettext Handbuch.
So übersetzen Sie eine PO-Datei in 4 Schritten
- 1
Laden Sie Ihre PO- oder POT-Datei hoch
Ziehen Sie Ihre .po- oder .pot-Datei per Drag & Drop hierher. Wir unterstützen WordPress, PHP-Frameworks, GNOME und mehr.
- 2
Quell- & Zielsprache wählen
Wählen Sie aus über 100 Sprachen. ForgeFile wendet die korrekten Pluralregeln und den passenden nplurals-Ausdruck für Ihre Zielsprache automatisch an.
- 3
Übersetzungseinstellungen konfigurieren
Wählen Sie, ob nur leere msgstr-Einträge oder alle Strings übersetzt werden sollen.
- 4
Laden Sie Ihre übersetzte PO-Datei herunter
Ihre übersetzte PO-Datei ist in Sekunden fertig. Zu MO kompilieren und deployen – alle Pluralformen, Kontexte und Kommentare bleiben erhalten.
PO-Übersetzung FAQ - Häufige Fragen beantwortet
Wie übersetze ich eine PO-Datei online?
Laden Sie Ihre .po- oder .pot-Datei bei ForgeFile hoch, wählen Sie die Zielsprache und klicken Sie auf Übersetzen. Unsere KI füllt die msgstr-Einträge in Sekunden aus.
Werden Pluralformen korrekt gehandhabt?
Ja. ForgeFile generiert die korrekte Anzahl an Pluralformen für jede Zielsprache (z. B. 2 für Englisch, 3 für Russisch, 6 für Arabisch) und aktualisiert den Plural-Forms-Header automatisch.
Bleiben printf-Platzhalter erhalten?
Absolut. ForgeFile erkennt und schützt %s, %d, %1$s und andere printf-Platzhalter sowie HTML-Markup.
Kann ich eine POT-Vorlagendatei übersetzen?
Ja. ForgeFile akzeptiert sowohl .po- als auch .pot-Dateien. Sie können direkt aus einer Vorlagendatei übersetzen.
Funktioniert es mit WordPress-Plugins und -Themes?
Ja. ForgeFile verarbeitet WordPress-.po-Dateien nativ. Die Ausgabe ist kompatibel mit GlotPress, Loco Translate und mehr.
Kann ich nur nicht übersetzte Strings übersetzen?
Ja. ForgeFile kann gezielt nur leere msgstr-Einträge übersetzen - ideal für die schrittweise Lokalisierung.
Ist meine PO-Datei während der Übersetzung sicher?
Dateien werden bei der Übertragung und im Ruhezustand verschlüsselt. Wie lange sie aufbewahrt werden, hängt von Ihrem Tarif ab.
Was ist der Unterschied zwischen PO und XLIFF für die Lokalisierung?
PO (gettext) ist der Standard für PHP und WordPress. XLIFF ist der Industriestandard.
Anleitungen zu diesem Workflow
Bereit, Ihren Lokalisierungskatalog zu übersetzen?
Laden Sie Ihre PO-Datei hoch und erhalten Sie in Sekundenschnelle gettext-kompatible Übersetzungen. Pluralformen, Kontext und Kommentare bleiben garantiert erhalten.