100+
Unterstützte Sprachen
Dokumentenübersetzungsdienst
PO-Dateien online übersetzen - Plurale, Kontext & Kommentare erhalten
Laden Sie Ihre .po-Datei hoch und erhalten Sie eine genaue Übersetzung in 100+ Sprachen. Msgid, msgstr, Pluralformen, Kontext und Kommentare - alles erhalten. Gettext-kompatibel.
Sichere Abwicklung
Schnelle Ergebnisse
Keine Einrichtung erforderlich
Formatierung
Qualitätskontrollen im Arbeitsablauf
GDPR
Sichere private Verarbeitung
Ausgabevorschau
PO-Dateien online übersetzen - Plurale, Kontext & Kommentare erhalten Layout-Vorschau
Eine übersetzte Datei ist nur dann sinnvoll, wenn Tabellen, Überschriften und Abstände noch dort sind, wo Ihr Team sie erwartet. ForgeFile hält die Dokumentstruktur vom Upload bis zum Download sichtbar.
Original
EN
Q3-Lieferantenvereinbarung
Übersetzt
ES
Acuerdo de proveedor Q3
Formate
PO-Dateien online übersetzen - Plurale, Kontext & Kommentare erhalten Unterstützte Dateitypen
Nicht jede Datei ist ein sauberes PDF. Die nützlichen Fälle sind unübersichtlich: gescannte Verträge, Tabellenkalkulationsregisterkarten, Foliensätze, Untertitel und Audioexporte aus Besprechungen.
Office und PDF
Dokumente, Präsentationen und Tabellenkalkulationen, bei denen es auf das Layout ankommt.
Scans und Bilder
Fotos, Scans und bildlastige PDFs, die zuerst Text extrahiert werden müssen.
Lokalisierungsdateien
Strukturierte Textdateien, bei denen Schlüssel, Timings und Markup erhalten bleiben sollten.
Funktionen von PO-Dateien online übersetzen - Plurale, Kontext & Kommentare erhalten
Handhabung von Pluralformen
Korrekte Pluralformen werden automatisch für jede Zielsprache generiert und im PO-Header aktualisiert.
Kontext- & Kommentar-Erhalt
Nachrichtenkontext (msgctxt), Übersetzerkommentare, extrahierte Kommentare und Flags bleiben exakt wie im Originalerhalten.
Blitzschnelle Ergebnisse
Die meisten PO-Dateien werden in Sekunden übersetzt. Die Cloud-KI bewältigt Kataloge mit tausenden Strings.
Über 100 Sprachen unterstützt
Übersetzen Sie PO-Dateien zwischen 100+ Sprachen, darunter Spanisch, Französisch, Deutsch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch und Koreanisch.
So übersetzen Sie eine PO-Datei in 4 Schritten
- 1
Laden Sie Ihre PO- oder POT-Datei hoch
Ziehen Sie Ihre .po- oder .pot-Datei per Drag & Drop hierher. Wir unterstützen WordPress, PHP-Frameworks, GNOME und mehr.
- 2
Quell- & Zielsprache wählen
Wählen Sie aus über 100 Sprachen. ForgeFile wendet die korrekten Pluralregeln und den passenden nplurals-Ausdruck für Ihre Zielsprache automatisch an.
- 3
Übersetzungseinstellungen konfigurieren
Wählen Sie, ob nur leere msgstr-Einträge oder alle Strings übersetzt werden sollen.
- 4
Laden Sie Ihre übersetzte PO-Datei herunter
Ihre übersetzte PO ist in Sekunden fertig. In MO kompilieren und einsetzen - alle Plurale und Kontexte bleiben erhalten.
Verwandte Workflows zu PO-Dateien online übersetzen - Plurale, Kontext & Kommentare erhalten
Warum ForgeFile der beste PO-Übersetzer online ist
Müssen Sie eine PO-Datei übersetzen, ohne Pluralformen, Nachrichtenkontext oder Übersetzerkommentare zu verlieren? ForgeFile ist ein KI-gestützter Gettext-PO-Übersetzer, der Ihre Lokalisierungskataloge in 100+ Sprachen umwandelt und dabei jede msgid, jede msgstr, jede Pluralregel, jedes msgctxt und jeden Kommentar bewahrt. Ob WordPress-Plugin, GNOME-Anwendung oder benutzerdefiniertes PHP-Projekt - Ihre übersetzte PO-Datei kompiliert zu MO und wird ohne Änderungen eingesetzt.
So übersetzt ForgeFile PO-Dateien
Unser Übersetzungsmotor versteht das GNU-Gettext-Format nativ. Wenn Sie eine PO-Datei übersetzen, erledigt ForgeFile Folgendes:
- Analysiert alle msgid/msgstr-Paare und bewahrt den Nachrichtenkontext (msgctxt) und Übersetzerkommentare
- Wendet sprachspezifische Pluralregeln an - generiert die korrekte Anzahl von Pluralformen für jede Zielsprache
- Schützt printf-Platzhalter (%s, %d, %1$s) und HTML-Markup in Zeichenketten
Das Ergebnis ist eine gültige PO-Datei, die Sie zu MO kompilieren und direkt einsetzen können - kein manuelles Bearbeiten von Pluralformen oder Platzhaltern erforderlich.
Sprachbewusste Pluralformverarbeitung
Pluralregeln variieren stark zwischen Sprachen. ForgeFile verarbeitet sie alle:
- Englisch/Deutsch (2 Formen) → Russisch/Polnisch (3 Formen) → Arabisch (6 Formen)
- Plural-Forms-Header wird automatisch für die Zielsprache aktualisiert
- Jeder msgstr[N]-Eintrag wird mit der grammatikalisch korrekten Pluralform generiert
- Singular- und Pluralquellzeichenketten werden beide als Übersetzungskontext verwendet
- nplurals und Pluralausdruck werden im PO-Header korrekt gesetzt
Entwickelt für WordPress, PHP & Open-Source-Projekte
ForgeFile bewältigt die PO-Dateien, auf die das Open-Source-Ökosystem angewiesen ist:
- WordPress-Plugins & -Themes - .po-Dateien für WP-Plugins und -Themes übersetzen, bereit für GlotPress oder direkte Bereitstellung
- PHP-Frameworks - Laravel-, Symfony- und CakePHP-Projekte mit Gettext-Katalogen lokalisieren
- GNOME & Desktop-Apps - GTK-Anwendungen und GNOME-Desktop-Software übersetzen
- Open-Source-Projekte - Community-Übersetzungen beschleunigen, indem PO/POT-Vorlagen für Mitwirkende vorübersetzt werden
Batch-Upload und API-Zugriff sind für kontinuierliche Lokalisierungspipelines verfügbar. Alle Dateien werden bei der Übertragung und im Ruhezustand verschlüsselt, mit automatischer Löschung nach der Verarbeitung - vollständig DSGVO-konform.
Warum Entwickler ForgeFile für die PO-Übersetzung wählen
- Pluralbewusste Übersetzung - korrekte Pluralformen für jede Zielsprache automatisch generiert
- Platzhalterschutz - %s, %d, %1$s und HTML-Markup in jeder Zeichenkette erhalten
- 100+ Sprachen - einschließlich Rechts-nach-links-Schriften (Arabisch, Hebräisch) und CJK-Zeichen
- POT-Unterstützung - direkt aus Vorlagendateien übersetzen, kein Vorverarbeiten erforderlich
- Keine Software zu installieren - funktioniert vollständig in Ihrem Browser
- Sicherheit auf Unternehmensniveau - verschlüsselte Verarbeitung, keine Datenspeicherung
Laden Sie jetzt Ihre PO-Datei hoch und überzeugen Sie sich, warum tausende Entwickler ForgeFile für genaue, pluralbewusste Gettext-Übersetzungen vertrauen.
PO-Übersetzung FAQ - Häufige Fragen beantwortet
Wie übersetze ich eine PO-Datei online?
Laden Sie Ihre .po- oder .pot-Datei bei ForgeFile hoch, wählen Sie die Zielsprache und klicken Sie auf Übersetzen. Unsere KI füllt die msgstr-Einträge in Sekunden aus.
Werden Pluralformen korrekt gehandhabt?
Ja. ForgeFile generiert die korrekte Anzahl an Pluralformen für jede Zielsprache (z. B. 2 für Englisch, 3 für Russisch, 6 für Arabisch) und aktualisiert den Plural-Forms-Header automatisch.
Bleiben printf-Platzhalter erhalten?
Absolut. ForgeFile erkennt und schützt %s, %d, %1$s und andere printf-Platzhalter sowie HTML-Markup.
Kann ich eine POT-Vorlagendatei übersetzen?
Ja. ForgeFile akzeptiert sowohl .po- als auch .pot-Dateien. Sie können direkt aus einer Vorlagendatei übersetzen.
Funktioniert es mit WordPress-Plugins und -Themes?
Ja. ForgeFile verarbeitet WordPress-.po-Dateien nativ. Die Ausgabe ist kompatibel mit GlotPress, Loco Translate und mehr.
Kann ich nur nicht übersetzte Strings übersetzen?
Ja. ForgeFile kann gezielt nur leere msgstr-Einträge übersetzen - ideal für die schrittweise Lokalisierung.
Ist meine PO-Datei während der Übersetzung sicher?
Ja. Alle Dateien werden während der Übertragung und im Ruhezustand verschlüsselt. Dokumente werden gelöscht. Unsere Infrastruktur ist DSGVO-konform.
Was ist der Unterschied zwischen PO und XLIFF für die Lokalisierung?
PO (gettext) ist der Standard für PHP und WordPress. XLIFF ist der Industriestandard.
Bereit, Ihren Lokalisierungskatalog zu übersetzen?
Laden Sie Ihre PO-Datei hoch und erhalten Sie in Sekunden eine Gettext-kompatible Übersetzung. Plurale, Kontext und Kommentare bleiben erhalten.