PO-Dateien online übersetzen - Plurale, Kontext & Kommentare erhalten

Müssen Sie eine PO-Datei übersetzen, ohne Pluralformen, den Kontext oder Übersetzerkommentare zu verlieren? ForgeFile ist ein KI-gestützter Gettext-PO-Übersetzer, der Ihre Lokalisierungskataloge in über 100 Sprachen konvertiert und dabei jedes msgid, msgstr, jede Pluralregel, msgctxt und jeden Kommentar bewahrt. Egal ob WordPress-Plugin, GNOME-Anwendung oder ein benutzerdefiniertes PHP-Projekt - Ihre übersetzte PO-Datei lässt sich in MO kompilieren und sofort einsetzen.

Wie ForgeFile PO-Dateien übersetzt

Unsere Übersetzungs-Engine versteht das GNU-Gettext-Format nativ. Wenn Sie eine PO-Datei übersetzen, wird ForgeFile:

• Alle msgid/msgstr-Paare analysieren und dabei den Nachrichtenkontext (msgctxt) sowie Übersetzerkommentare beibehalten.
• Sprachspezifische Pluralregeln anwenden - und die korrekte Anzahl an Pluralformen für jede Zielsprache generieren.
• printf-Platzhalter (%s, %d, %1$s) und HTML-Markup innerhalb der Strings schützen.

Das Ergebnis ist eine gültige PO-Datei, die Sie direkt in MO kompilieren und bereitstellen können - kein manuelles Bearbeiten von Pluralformen oder Platzhaltern erforderlich.

Sprachgerechte Handhabung von Pluralformen

Pluralregeln variieren je nach Sprache erheblich. ForgeFile beherrscht sie alle:

• Englisch/Deutsch (2 Formen) - Russisch/Polnisch (3 Formen) - Arabisch (6 Formen).
• Der Plural-Forms-Header wird automatisch für die Zielsprache aktualisiert.
• Jeder msgstr[N]-Eintrag wird mit der grammatikalisch korrekten Pluralform generiert.
• Singular- und Plural-Quellstrings werden beide als Übersetzungskontext genutzt.
• nplurals und der Plural-Ausdruck werden im PO-Header korrekt gesetzt.

Entwickelt für WordPress, PHP & Open-Source-Projekte

ForgeFile verarbeitet die PO-Dateien, auf die das Open-Source-Ökosystem vertraut:

• WordPress Plugins & Themes - übersetzen Sie .po-Dateien für WP-Plugins und -Themes, bereit für GlotPress oder den direkten Einsatz.
• PHP Frameworks - lokalisieren Sie Laravel-, Symfony- und CakePHP-Projekte mithilfe von Gettext-Katalogen.
• GNOME & Desktop-Apps - übersetzen Sie GTK-Anwendungen und GNOME-Desktop-Software.
• Open-Source-Projekte - beschleunigen Sie Community-Übersetzungen durch Vorab-Übersetzung von PO/POT-Vorlagen.

Batch-Upload und API-Zugriff sind für kontinuierliche Lokalisierungs-Pipelines verfügbar. Alle Dateien werden bei der Übertragung und im Ruhezustand verschlüsselt und nach der Verarbeitung automatisch gelöscht - vollständig DSGVO-konform.

Warum Entwickler ForgeFile für die PO-Übersetzung wählen

• Pluralsichere Übersetzung - korrekte Pluralformen werden für jede Zielsprache automatisch generiert.
• Schutz von Platzhaltern - %s, %d, %1$s und HTML-Markup bleiben in jedem String erhalten.
• 100+ Sprachen - inklusive von rechts nach links gelesener Schriften (Arabisch, Hebräisch) und CJK-Zeichen.
• POT-Unterstützung - übersetzen Sie direkt aus Vorlagendateien, keine Vorverarbeitung nötig.
• No Software installation - funktioniert vollständig im Browser.
• Sicherheit auf Unternehmensniveau - verschlüsselte Verarbeitung, keine Datenspeicherung.

Laden Sie Ihre PO-Datei jetzt hoch und erleben Sie, warum tausende Entwickler ForgeFile für eine präzise und pluralsichere Gettext-Übersetzung vertrauen.