Como traduzir documentos médicos online sem perder precisão clínica

Por que a tradução médica é diferente

A tradução médica não é uma simples substituição bilingue. Um erro de dosagem, um código CID-10 mal renderizado ou uma contraindicação omitida podem ter consequências graves. O motor ForgeFile preserva códigos, valores numéricos e terminologia clínica enquanto traduz o texto narrativo.

O que deve ser preservado em toda tradução médica

• Códigos de diagnóstico CID-10 e CID-11 — renderizados de forma idêntica
• Nomes de medicamentos — tanto genéricos (DCI) como marcas comerciais
• Valores de dosagem e unidades — mg, ml, mcg — nunca arredondados
• Intervalos de referência laboratorial — valores e unidades exatos
• Alergias e contraindicações — claramente marcados no idioma de destino
• Identificadores do paciente — não traduzidos

Tipos de documentos médicos comuns que traduzimos

• Resumos de alta e notas de admissão
• Resultados laboratoriais e relatórios de patologia
• Relatórios de radiologia (TC, RM, Raio-X)
• Receitas e listas de medicamentos
• Relatórios cirúrgicos e operatórios
• Formulários de consentimento informado

Passo a passo: traduzir um documento médico

• Carregue o documento — PDF, DOCX ou imagem digitalizada (OCR incluído)
• Selecione os idiomas de origem e destino — mais de 50 pares médicos
• O motor deteta entidades clínicas: códigos, nomes de medicamentos, dosagens
• O texto narrativo é traduzido; os códigos e valores são preservados
• Transfira o documento traduzido no formato original

Números principais

• Mais de 100 idiomas, incluindo árabe, chinês, japonês e russo
• Mais de 100 formatos de documento clínico aceites
• Conjuntos de códigos ICD-9, ICD-10, ICD-11, SNOMED e LOINC preservados

Perguntas frequentes

Os hospitais aceitam documentos clínicos traduzidos?

As nossas traduções destinam-se a informação e a fluxos de trabalho clínicos. Para submissões oficiais ou regulamentares, é geralmente exigida a revisão por tradutor ajuramentado, consoante a jurisdição. O ForgeFile entrega primeiras versões muito rigorosas que reduzem bastante o prazo e o custo de uma tradução certificada.

O que acontece aos documentos clínicos digitalizados?

Os PDF ou imagens digitalizados passam por OCR para extrair o texto antes da tradução. O resultado é um documento de texto traduzido. Se a formatação original for crítica, utilize um PDF ou DOCX criado digitalmente.

Os dados do doente ficam guardados após a tradução?

Os ficheiros são encriptados em trânsito e em repouso. O serviço foi concebido para cumprir o RGPD e atender aos requisitos da HIPAA.