タグ・スキーマの保持
すべてのXMLタグ、属性、名前空間、ネストの階層がそのまま保持されます。翻訳されたファイルは整形式で有効、本番環境にすぐ使用できます。
翻訳例
XML 製品カタログ、英語からスペイン語へ
このページ用に作成された2製品のカタログ：属性、価格、タグ、通知。要素名・属性名、ID、通貨、価格は維持され、テキスト値が翻訳され、lang 属性がテキストに追従します。
原文
結果
-
同じ要素が同じ順序で保持
-
属性は変更なし
id と通貨は元のまま維持されます。
-
数値は変更なし
89.90, 24.50 はソースと完全に一致します。
-
lang 属性がテキストに追従
lang="en" → lang="es"
-
単語を含むすべてのテキスト値が翻訳されました
9/9のテキスト値がソースと異なります。
2026-10-08 に確認済み — Amanda Lee
XML の特徴
CDATA・実体参照対応
CDATAセクション、実体参照、処理命令を正しく処理します。意図しないエスケープやデータ破損は発生しません。
数分で完了
クラウドベースのAIが大規模なデータフィードや複雑な文書階層にも対応します。
100以上の言語に対応
スペイン語、フランス語、ドイツ語、アラビア語、中国語、日本語、韓国語など、100以上の言語間でXMLファイルを翻訳できます。
ForgeFileが最高のオンラインXML翻訳ツールである理由
スキーマやデータ構造を壊さずにXMLファイルを翻訳する必要がありますか？ ForgeFileは、タグ、属性、名前空間、CDATAセクションを保持しながら、データファイルを100+以上の言語に変換するAI搭載のXML翻訳サービスです。APIレスポンス、商品フィード、アプリのローカライズ用文字列など、翻訳されたXMLは適切な形式（Well-formed）を保ち、本番環境ですぐに使用できます。
ForgeFileによるXMLファイルの翻訳方法
当社の翻訳エンジンは、翻訳前にXMLのDOM構造全体を解析します。XMLファイルを翻訳する際、ForgeFileは以下の処理を行います：
- DOMツリー全体を解析 — 要素、属性、名前空間、ネスト構造を正確に識別
- 翻訳対象のテキストノードを特定し、プログラムコードや属性値から分離
- 文脈認識AIによりテキストのみを翻訳 — タグ、スキーマ、データ構造には一切手を加えません
終了タグの欠落やスキーマ破損のない、文法的に正しいXMLファイルを出力します。
本番環境に対応したスキーマ保護翻訳
- XML名前空間とプレフィックスを正確に保持
- 属性、実体参照、処理命令をそのまま維持
- CDATAセクションを意図しないエスケープなしで正しく処理
- 複雑な階層を持つネスト要素のツリー構造を維持
- XML宣言、エンコード指定、DOCTYPE定義を出力ファイルで保持
開発者・データ連携チーム向けに設計
- アプリ多言語化 – Androidのstrings.xml、iOSのplistファイルを翻訳
- 商品フィード・データ連携 – 商品カタログ、RSSフィード、EC連携データ
- API・Webサービス – SOAPレスポンスやRESTペイロードの多言語化
- 構成管理・DevOps – 設定ファイルやビルドマニフェストのローカライズ
一括処理とAPI連携に対応。完全暗号化とGDPR準拠。
開発者がForgeFileを選ぶ理由
- スキーマの安全性 – タグ、属性、階層構造が壊れる心配なし
- 形式の正当性 – パーサーで即座に処理できる有効なXMLを出力
- 100+以上の言語 – RTL言語やCJK文字に対応
- CDATA・実体参照対応 – 特殊なブロックも適切に処理
- インストール不要 – Webブラウザだけで完結
XML構文はW3C XML仕様に基づいています。
XMLファイルを翻訳する4つのステップ
- 1
XMLファイルをアップロード
. xmlファイルをドラッグ&ドロップするか、参照して選択してください。 ファイルサイズの上限はプランによって異なります。
- 2
翻訳元と翻訳先の言語を選択
100以上の言語から選択できます。ForgeFileが元の言語を自動検出し、XML構造内の翻訳可能なテキストノードを識別します。
- 3
翻訳設定を行う
翻訳する要素と属性を選択します。出力エンコーディングと、XML宣言・コメントを保持するかどうかを選択します。
- 4
翻訳されたXMLをダウンロード
翻訳されたXMLは数分で完成。すべてのタグ、属性、名前空間、構造が保持されているため、システムへ直接デプロイ可能です。
XML翻訳に関するFAQ - よくある質問にお答えします
XMLファイルをオンラインで翻訳するにはどうすればいいですか？
XMLファイルをForgeFileにアップロードし、翻訳先の言語を選んで「翻訳」をクリックするだけです。AIがテキストノードを識別し、すべてのタグ、属性、スキーマ構造を保持したまま翻訳します。
XMLのタグと属性は保持されますか?
もちろんです。ForgeFileは完全なDOMツリーを解析し、テキスト内容のみを翻訳します。すべてのタグ、属性、名前空間、ネスト、要素の順序はそのまま維持されます。
名前空間とスキーマ検証は保持されますか？
はい。XMLの名前空間、プレフィックス、スキーマ参照は正確に保持されます。翻訳されたファイルは元のファイルと同じスキーマに対して有効なままです。
CDATAセクションはどのように処理されますか？
CDATAセクションは正しく認識・処理されます。CDATA内のテキストは翻訳され、CDATAマーカーは意図しないエスケープなしにそのまま保持されます。
AndroidやiOSのローカライズファイルを翻訳できますか？
はい。ForgeFileはAndroidのstrings.xml、iOSのplist、その他アプリのローカライズ用XML形式を、構造を完全に保持したまま処理します。
ファイルサイズに上限はありますか?
より大きなファイルや自動化されたCI/CDパイプラインをご利用の場合は、APIアクセスと上限拡張が可能なエンタープライズプランについてお問い合わせください。 ファイルサイズの上限はプランによって異なります。
翻訳中、XMLデータは安全に保護されますか?
ファイルは転送時と保存時に暗号化されます。保存期間はご利用のプランによって異なります。
XMLファイルとJSONファイルの翻訳の違いは何ですか?
XMLはタグと属性で構造を表現し、JSONはキーと値のペアで表現します。ForgeFileはどちらもネイティブに処理し、XMLではタグと名前空間を、JSONではキーとネストを保持します。
XMLデータを翻訳する準備はできましたか?
XMLファイルをアップロードして、構文的に正しい翻訳をわずか数分で取得。タグ、属性、スキーマが常に保持されます。